Book contents
- Frontmatter
- Contents
- List of Illustrations
- Acknowledgements
- Introduction: A Marvel of Monsters
- The Epic of Gilgamesh — Selections
- The Bible — Selections
- Hesiod, Theogony — Selections
- Homer, The Odyssey, Odysseus and his Men Encounter the Cyclops
- Bust of Polyphemus
- Pliny the Elder, Natural History — Selections
- Ovid, Metamorphoses, Lycaon and Cadmus
- St. Augustine of Hippo, City of God — Selections (XVI.vii–ix; XXI.vii–viii)
- Táin Bó Cúailnge (Cattle Raid of Cooley) — Selections
- The Wonders of the East
- Donestre, Huntress, and Boar-Tusked Women
- Beowulf Introduction, Fight With Grendel, the Attack By Grendel's Mother, Fight With Grendel's Mother, and Fight With the Dragon)
- Modern Images of Grendel: (Twentieth Century)
- Marie de France, Bisclavret
- Völsunga saga (The Saga of the Volsungs) — Selections
- The Life of Saint Christopher
- Illumination of Saint Christopher
- The Alliterative Morte Arthure — Selections
- Sir Gawain and the Green Knight — Selections
- Ambroise Paré, on Monsters Book 25: Treating of Monsters and Prodigies
- Renaissance Figures of Monsters: First Published in Ambroise Paré, Les Oeuures D'Ambroise Paré, Conseiller, Et Premier Chirurgien Du Roy (Lyon, Chez Jean GréGoire, 1664).
- Edmund Spenser, The Faerie Queene — Selections
- William Shakespeare, The Tempest — Selections
- Images of Caliban
- John Spencer, A Discourse Concerning Prodigies: Wherein the Vanity of Presages by them is Reprehended, and their True and Proper Ends are Indicated
- John Milton, Paradise Lost — Selections
- Mary Wollstonecraft Shelley, Frankenstein, or the Modern Prometheus — Selections
- Frankenstein Frontispiece
- Edgar Allan Poe, “William Wilson”
- Christina Rossetti, “Goblin Market”
- Illustration of Buy From Us With A Golden Curl
- Lewis Carroll, “Jabberwocky”
- Illustration of Jabberwocky
- Ambrose Bierce, “The Damned Thing”
- Bram Stoker, Dracula — Selections
- Frontispiece to Bram Stoker, Dracula
- Algernon Blackwood, “Ancient Sorceries”
- H. P. Lovecraft, “The Call of Cthulhu”
- Sketch of Cthulhu
- C. L. Moore, “Shambleau”
- J.R.R. Tolkien, the Hobbit, or There and Back Again — Selections
- Theodore Sturgeon, “It!”
- Ray Bradbury, “Fever Dream”
- Edward D. Hoch, “The Faceless Thing”
- John Gardner, Grendel — Selections
- Joyce Carol Oates, “Secret Observations on the Goat-Girl”
- Margaret Atwood, Oryx and Crake — Selections
- Slender Man
- The SCP (Special Containment Procedures) Foundation
- Contributor Biographies
The Wonders of the East
Published online by Cambridge University Press: 26 January 2021
- Frontmatter
- Contents
- List of Illustrations
- Acknowledgements
- Introduction: A Marvel of Monsters
- The Epic of Gilgamesh — Selections
- The Bible — Selections
- Hesiod, Theogony — Selections
- Homer, The Odyssey, Odysseus and his Men Encounter the Cyclops
- Bust of Polyphemus
- Pliny the Elder, Natural History — Selections
- Ovid, Metamorphoses, Lycaon and Cadmus
- St. Augustine of Hippo, City of God — Selections (XVI.vii–ix; XXI.vii–viii)
- Táin Bó Cúailnge (Cattle Raid of Cooley) — Selections
- The Wonders of the East
- Donestre, Huntress, and Boar-Tusked Women
- Beowulf Introduction, Fight With Grendel, the Attack By Grendel's Mother, Fight With Grendel's Mother, and Fight With the Dragon)
- Modern Images of Grendel: (Twentieth Century)
- Marie de France, Bisclavret
- Völsunga saga (The Saga of the Volsungs) — Selections
- The Life of Saint Christopher
- Illumination of Saint Christopher
- The Alliterative Morte Arthure — Selections
- Sir Gawain and the Green Knight — Selections
- Ambroise Paré, on Monsters Book 25: Treating of Monsters and Prodigies
- Renaissance Figures of Monsters: First Published in Ambroise Paré, Les Oeuures D'Ambroise Paré, Conseiller, Et Premier Chirurgien Du Roy (Lyon, Chez Jean GréGoire, 1664).
- Edmund Spenser, The Faerie Queene — Selections
- William Shakespeare, The Tempest — Selections
- Images of Caliban
- John Spencer, A Discourse Concerning Prodigies: Wherein the Vanity of Presages by them is Reprehended, and their True and Proper Ends are Indicated
- John Milton, Paradise Lost — Selections
- Mary Wollstonecraft Shelley, Frankenstein, or the Modern Prometheus — Selections
- Frankenstein Frontispiece
- Edgar Allan Poe, “William Wilson”
- Christina Rossetti, “Goblin Market”
- Illustration of Buy From Us With A Golden Curl
- Lewis Carroll, “Jabberwocky”
- Illustration of Jabberwocky
- Ambrose Bierce, “The Damned Thing”
- Bram Stoker, Dracula — Selections
- Frontispiece to Bram Stoker, Dracula
- Algernon Blackwood, “Ancient Sorceries”
- H. P. Lovecraft, “The Call of Cthulhu”
- Sketch of Cthulhu
- C. L. Moore, “Shambleau”
- J.R.R. Tolkien, the Hobbit, or There and Back Again — Selections
- Theodore Sturgeon, “It!”
- Ray Bradbury, “Fever Dream”
- Edward D. Hoch, “The Faceless Thing”
- John Gardner, Grendel — Selections
- Joyce Carol Oates, “Secret Observations on the Goat-Girl”
- Margaret Atwood, Oryx and Crake — Selections
- Slender Man
- The SCP (Special Containment Procedures) Foundation
- Contributor Biographies
Summary
Critical Introduction
The Wonders of the East is a short prose text that appears in three medieval English manuscripts from the eleventh and twelfth centuries. It consists of a loosely connected series of descriptions of marvels, most of which are based on classical sources, including Pliny's Natural History. Unlike most texts in this collection, the Wonders begins without introduction and ends without conclusion. The brief vignettes therefore stand on their own, without apparent narrator or framing narrative. This gives them the feeling of a biological field guide. The wonders include beasts, humanoid beings, humans, and even strange plants. In most cases, the text provides only the basics: a name, physical description, and a characteristic behaviour.
All three Wonders manuscripts are heavily illuminated, with an illustration for almost every wonder in the text. The illustrations vary quite a bit from one manuscript to the next. The earliest copy, on which this translation is based, has loose, wild images that break through their frames and at times seem to attack the words of the text. They are dark, murky images that raise more questions about the wonders than they answer. This copy of the Wonders is bound in the same manuscript as the Old English epic poem Beowulf. The manuscript also contains The Life of Saint Christopher, who was purportedly a dog-headed giant, and a letter that claims to have been written by Alexander the Great, reporting on his monster-filled adventures in the East. The manuscript therefore appears to be an extended exploration of monstrosity.
Reading Questions
This text seems, at a first read, quite simple. However, a careful reading will reveal many strange facets. As you read, keep asking what we can really know about these creatures. Many of the wonders are human, or human-like. If they are all somehow different from a “normal” human like the intended reader, what is the text's implied definition of a normal human?
Editorial Notes
The text, in Old English, is written in a simple style that this translation attempts to replicate. There are places, though, where the grammar or meaning of the Old English is unclear. Most punctuation and capitalization is added, as the manuscript does not contain such markers. Occasional words not present in the Old English text have been inserted for clarity, based on other copies of the Old English text.
- Type
- Chapter
- Information
- Primary Sources on MonstersDemonstrare Volume 2, pp. 67 - 70Publisher: Amsterdam University PressPrint publication year: 2018