Agha, A. 2007 Language and Social RelationsCambridge University PressGoogle Scholar

Ahn, B-H. 1981 Keigono no taishōgenngogakuteki kōsatsu 敬語の対照言語学的考察 (Contrastive investigation of honorifics)Miyaji, Y. 宮地裕Kōza nihongogaku 9, KeigoshiTokyo88Google Scholar

Althusser, L. 1984 Essays on IdeologyLondonVersoGoogle Scholar

Arundale, R. 2010 Constituting face in conversation: face, facework and interactional achievementJournal of Pragmatics 42/8 2078CrossRefGoogle Scholar

Arundale, R. 2010 RelatingLocher, M.Graham, S. G.Interpersonal PragmaticsBerlinMouton de GruyterGoogle Scholar

Arundale, R. 2009 Face as emergent in interpersonal communication: An alternative to GoffmanBargiela-Chiappini, F.Haugh, M.Face, Communication and Social InteractionLondonEquinox33Google Scholar

Arundale, R. 2006 Face as relational and interactional: A communication framework for research on face, facework and politenessJournal of Politeness Research 2/2 193Google Scholar

Baker, H. D. R. 1979 The Wonder That Was IndiaLondonSidgwick and JacksonGoogle Scholar

Bargiela-Chiappini, F.Kádár, D. 2010 Politeness across CulturesBasingstokeMacmillan

Bargiela-Chiappini, F.Kádár, D. Z. 2011 Journal of Asian Pacific Communication 21/2

Beebe, L. M.Takahashi, T. 1989 Sociolinguistic variation in face-threatening acts: Chastisement and disagreementEisenstein, M.The Dynamic Interlanguage: Empirical Studies in Second Language VariationNew YorkPlenum Press199CrossRefGoogle Scholar

Beebe, L. M.Takahashi, T.Uliss-Weltz, R. 1990 Pragmatic transfer in ESL refusalsScarcell, R.Andersen, E.Krashen, S.Developing Competence in Second LanguageNew YorkNewbury House55Google Scholar

Bennett, M. J. 1998 Intercultural communication: A current perspectiveBennett, M. J.Basic Concepts of Intercultural CommunicationBoston, MAIntercultural Press1Google Scholar

Betz, C. J. 1982 Vietnam: Social Transformation from Confucianism to CommunismAnn ArborUMIGoogle Scholar

Biddle, B. J. 1986 Recent developments in Role TheoryAnnual Review of Sociology 12 67CrossRefGoogle Scholar

Biddle, B. J. 1979 Role Theory: Expectations, Identities and BehavioursNew YorkAcademic PressGoogle Scholar

Blackman, C. 1997 Negotiating ChinaSt LeonardsAllen and UnwinGoogle Scholar

Blum, S. D. 1997 Naming practices and the power of words in ChinaLanguage in Society 26 357CrossRefGoogle Scholar

Blum-Kulka, S.Blondheim, M.Hacohen, G. 2002 Traditions of dispute: From negotiations of talmudic texts to the arena of political discourse in the mediaJournal of Pragmatics 34/10 1569CrossRefGoogle Scholar

Blum-Kulka, S.House, J.Kasper, G. 1989 Cross-Cultural Pragmatics: Requests and ApologiesNorwoodAblexGoogle Scholar

Blum-Kulka, S.Olshtain, E. 1984 Requests and apologies: A cross-cultural study of speech act realization patterns (CCSARP)Applied Linguistics 5/3 196CrossRefGoogle Scholar

Bond, M. H. 1993 Emotions and their expression in Chinese cultureJournal of Nonverbal Behaviour 17/4 245CrossRefGoogle Scholar

Bond, M. H. 1991 Beyond the Chinese Face: Insights from PsychologyHong KongOxford University PressGoogle Scholar

Bond, M. H.Lee, P. W. H. 1981 Face saving in Chinese culture: A discussion and experimental study of Hong Kong studentsKing, A. Y. C.Lee, R. P. L.Social Life and Development in Hong KongHong KongChinese University Press289Google Scholar

Bousfield, D. 2008 Impoliteness in InteractionAmsterdam and PhiladelphiaJohn BenjaminsCrossRefGoogle Scholar

Bousfield, D.Locher, M. 2008 Impoliteness in Language: Studies in Interplay with Power in Theory and PracticeBerlin and New YorkMouton de Gruyter

Bourdieu, P. 1991 Language and Symbolic PowerCambridge, Polity PressGoogle Scholar

Bourdieu, P. 1977 Outline of a Theory of PracticeCambridge University PressCrossRefGoogle Scholar

Brower, I. C. 1980 Counseling VietnamesePersonnel and Guidance Journal 58/10 646CrossRefGoogle Scholar

Brown, I. B. 2007 The applicability of Brown and Levinson's theory of politeness to Japanese: A review of the English literatureBulletin of Josetsu University of Education 26 31Google Scholar

Brown, L. 2010 Korean honorifics and “revealed”, “ignored” and “suppressed”: Aspects of Korean culture and politenessBargiela-Chiappini, F.Kádár, D. Z.Politeness across CulturesBasingstokePalgrave Macmillan106Google Scholar

Brown, P. 1980 How and why are women more polite: Some evidence from a Mayan communityMcConnell-Ginet, S.Borker, R.Furman, N.Women and Language in Literature and SocietyNew YorkPraeger111Google Scholar

Brown, P.Levinson, S. C. 1987 Politeness: Some Universals in Language UsageCambridge University PressCrossRefGoogle Scholar

Brown, P.Levinson, S. C. 1978 Universals in language usage: Politeness phenomenaGoody, E. N.Questions and PolitenessCambridge University Press56Google Scholar

Brown, R. W.Gilman, A. 1960 The pronouns of power and solidaritySebeok, T. A.Style in LanguageCambridgeTechnology Press253Google Scholar

Bunkachoo, 文化庁 2007 www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/yoronchousa/h19/kekka.html

Butler, J. 1997 Excitable Speech: A Politics of the PerformativeLondonRoutledgeGoogle Scholar

Cameron, D. 1998 “Is there any ketchup Vera”: Gender power and pragmaticsDiscourse and Society 9/4 435Google Scholar

Cameron, D. 1995 Verbal HygieneLondonRoutledgeGoogle Scholar

Cameron, D. 1985 Feminism and Linguistic TheoryMacmillanLondonCrossRefGoogle Scholar

Chan, M. K. M. 1998 Gender differences in Chinese: A preliminary reportLin, H.Proceedings of the Ninth North American Conference on Chinese LinguisticsLos AngelesThe University of South California35Google Scholar

Chan, S. 1999 The Chinese learner: A question of styleEducation and Training 41/6-7 294CrossRefGoogle Scholar

Chang, W. 2008 Australian and Chinese perceptions of (im)politeness in an intercultural apologyGriffith Working Papers in Pragmatics and Intercultural Communication 1 59Google Scholar

Chang, W.Haugh, M.Face in Taiwanese business interactions: From emic concepts to emic practicesPan, Y.Kádár, D. Z.Chinese Discourse and Interaction: Theory and PracticeLondonEquinox

Chen, R. 1996 Food-plying and Chinese politenessJournal of Asian Pacific Communication 7/3 143Google Scholar

Chen, R. 1993 Responding to compliments: A contrastive study of politeness strategies between American English and Chinese speakersJournal of Pragmatics 20/1 49CrossRefGoogle Scholar

Chen, S-C. 陳松岑 1989 Limao yuyanBeijingShangwu yinshuguanGoogle Scholar

Chen, X.Ye, L.Zhang, Y. 1995 Refusing in ChineseKasper, G.Pragmatics of Chinese as Native and Target LanguageHonoluluUniversity of Hawaii119Google Scholar

Cheng, C. 1986 The concept of face and its Confucian rootsJournal of Chinese Philosophy 13 329CrossRefGoogle Scholar

Cheng, C-Y. 1991 New Dimensions of Confucian and Neo-Confucian PhilosophyNew YorkState University of New York PressGoogle Scholar

Cheng, N. 1986 Life and Death in ShanghaiVictoria BCGraftonGoogle Scholar

Chew, C. L. G. 2009 VietnamBargiela-Chiappini, F.Handbook of Business DiscourseUniversity of Edinburgh Press372Google Scholar

Chew, C. L. G. 2005 The Functions of “” () in business communication in VietnamJournal of Asian Pacific Communication 15/2 229Google Scholar

Cho, C-H. 1982

Cho, J. Y. 2008 Politeness and Korean addressee honorifics in JesusBible Translator 59/1 26CrossRefGoogle Scholar

Cho, M-K. 2003 Nihongo to Kankokugo ni okeru keigohyougenn no hikaku 日本語と韓国語における敬語表現の比較 (A Comparison of Japanese and Korean honorifics)Ningen kankyō-gaku kenkyū 2/1 105Google Scholar

Cho, Y-A. 2006 Gender differences in Korean speechSohn, H-M.Korean Language and Culture and SocietyHonoluluUniversity of Hawaii Press189Google Scholar

Choe, H-P. 최현배 1929 Uri MalponSeoulUlyumunhwasaGoogle Scholar

Choe, J-W. 최재웅 2004 Hankukŏ-ŏmi <–si>-wa mujŏngsŏng 국어어 어미 <시>와 무정성 (Korean suffix - and inanimacy)Hankukkŏ Ŭimihak 15 273Google Scholar

Choi, Y. P. 1978

Chŏn, J-K. 1958 Sʌp-ttawi ruadidtkdml sankong Kyŏngpuk daehak nonmunjip <삽>따위 겸양사의 산 (Note on subject abasement suffixes such as /sʌp/)Kyŏngpuk University Occasional Papers 2 117Google Scholar

Christie, C. 2010 Linguistic Politeness: Theories and ApplicationsEdinburgh University PressGoogle Scholar

Chung, C. A. L. 1993

Chung, J-Y. 1995

Ciyuan 辭源 Dictionary 1998 BeijingShangwu yinshuguan

Clark, H. H. 1996 Using LanguageCambridge University PressCrossRefGoogle Scholar

Confucius: The AnalectsLau, D. C. 2000 Hong KongChinese University PressGoogle Scholar

Cook, H. M. 2008 Socializing Identities through Speech Style: Learners of Japanese as a Foreign LanguageClevedon, UKMultilingual MattersGoogle Scholar

Cook, H. M. 2006 Japanese politeness as an interactional achievement: Academic consultation sessions in Japanese universitiesMultilingua 25 269CrossRefGoogle Scholar

Cook, H. M. 1998 Situational meaning of the Japanese social deixis: The mixed use of the and plain formsJournal of Linguistic Anthropology 8/1 87CrossRefGoogle Scholar

Cooke, J. R. 1968 Pronominal Reference in Thai, Burmese, and VietnameseBerkeley, Los AngelesUniversity of California PublicationsGoogle Scholar

Cortazzi, M.Jin, L. 1996 Cultures of learning: Language classrooms in ChinaColeman, H.Society and the Language ClassroomCambridge University Press169Google Scholar

Coulmas, F. 2005 Sociolinguistics: The Study of Speaker's ChoicesCambridge University PressCrossRefGoogle Scholar

Crotty, M. 1998 The Foundations of Social ResearchCrows NestNSW, Allen & UnwinGoogle Scholar

Culpeper, J.Politeness and impolitenessAijmer, K.Andersen, G.Pragmatics of SocietyBerlinMouton de Gruyter

Culpeper, J. 2011 Impoliteness: Using Language to Cause OffenceCambridge University PressCrossRefGoogle Scholar

Culpeper, J. 2009 The metalanguage of IMPOLITENESS: Using Sketch Engine to explore the Baker, P.Contemporary Corpus LinguisticsLondonContinuum66Google Scholar

Culpeper, J. 2005 Impoliteness and entertainment in the television quiz show: Journal of Politeness Research 1/1 35Google Scholar

Culpeper, J. 1996 Towards an anatomy of impolitenessJournal of Pragmatics 25/3 349CrossRefGoogle Scholar

Culpeper, J.Bousfield, D.Wichmann, A. 2003 Impoliteness revisited: With special reference to dynamic and prosodic aspectsJournal of Pragmatics 35/10 1545CrossRefGoogle Scholar

Culpeper, J.Kádár, D. Z. 2010 Historical (Im)politenessBernePeter LangCrossRef

DeCaro, P. 2003 Rhetoric of Revolt: Ho Chi Minh's Discourse for RevolutionNew YorkPraegerGoogle Scholar

Defrancis, J. 1977 Colonialism and Language Policy in VietnamThe HagueMoutonGoogle Scholar

Deutscher, G. 2005 The Unfolding of Language: An Evolutionary Tour of Mankind's Greatest InventionNew YorkMetropolitan BooksGoogle Scholar

Dien, D. S. F. 1983 Big me and little mePsychiatry 46 281CrossRefGoogle ScholarPubMed

Dikötter, F. 1992 The Discourse of Race in Modern ChinaLondonC. Hurst & CoGoogle Scholar

Dittmer, L.Chen, R-X. 1981 Ethics and Rhetoric of the Chinese Cultural RevolutionBerkeleyUniversity of California Institute of East Asian StudiesGoogle Scholar

Dong, J. 2003 Women, Sport and Society in Modern ChinaLondonRoutledgeGoogle Scholar

Dredge, C. P. 1983 What is politeness in Korean speech?Korean Linguistics 3 21CrossRefGoogle Scholar

Dredge, C. P. 1977

Drummond, L. 2004 The modern “Vietnamese Woman”: Socialization and women's magazinesDrummond, L.Rydstrøm, H.Gender Practices in Contemporary VietnamSingapore and CopenhagenSingapore University Press and NIAS Press158Google Scholar

Du, J. 1995 Performance of face-threatening acts in Chinese: Complaining, giving bad news, and disagreeingKasper, G.Pragmatics of Chinese as Native and Target LanguageHonoluluUniversity of Hawaii165Google Scholar

Dubinsky, S.Baba, J. 1999 Teineigo keigo hyōgen: Tōgojyō no sōnyū ni okeru goyōteki kinō 丁寧語敬語表現―統語上の挿入における語用的機能 (Polite/honorific expressions: The pragmatic function of syntactic embedding)Sasaki Alam, Y.Gengogaku to nihongo kyōikuTokyoKuroshio Shuppan113Google Scholar

Dunn, C. D. 2005 Pragmatic functions of humble forms in Japanese ceremonial discourseJournal of Linguistic Anthropology 15/2 218CrossRefGoogle Scholar

Duong, B. 1958

Duranti, A.Goodwin, C. 1992 Rethinking Context: Language as an Interactive PhenomenonCambridge University PressGoogle Scholar

Eckert, P.McConnell-Ginet, S. 2003 Language and GenderCambridge University PressCrossRefGoogle Scholar

Eelen, G. 2001 A Critique of Politeness TheoriesManchester and NorthamptonSt Jerome PublishingGoogle Scholar

Eisenstadt, S. 1996 Some observations on the transformation of Confucianism (and Buddhism) in JapanTu, W. M.Confucian Traditions in East Asian ModernityCambridge, MAHarvard University Press175Google Scholar

Ellis, R. 1994 The Study of Second Language AcquisitionOxford University PressGoogle Scholar

Engholm, C. 1995 Doing Business in the New VietnamEnglewood Cliffs, NJSimon & SchusterGoogle Scholar

Fabian, J. 1983 Time and the Other: How Anthropology Makes its ObjectNew YorkColumbia University PressGoogle Scholar

Fairbank, J. K.Reischauer, E. O. 1989 China: Tradition and TransformationBostonHoughton MifflinGoogle Scholar

Fairclough, N. 1992 Discourse and Social ChangeCambridgePolity PressGoogle Scholar

Fan, Y. 2000 A classification of Chinese cultureCross-Cultural Management 7/2 3CrossRefGoogle Scholar

Fillmore, C. 1975 Santa Cruz Lectures on Deixis: 1971Bloomington, INIndiana University Linguistics ClubGoogle Scholar

Fillmore, C. 1971 Verbs of judging: An exercise in semantic descriptionCharles, J.Fillmore, C. J.Langendoen, D. T.Studies in Linguistic SemanticsNew York, HoltRinehart & Winston273Google Scholar

Firth, J. R. 1957 Papers in Linguistics 1934–1951LondonOxford University PressGoogle Scholar

Fitzmaurice, S. 2010 Changes in the meaning of in eighteenth-century England: Discourse analysis and historical evidenceCulpeper, J.Kádár, D. Z.Historical (Im)politenessBernPeter Lang89Google Scholar

Foley, W. 1997 Anthropological LinguisticsOxfordBlackwellGoogle Scholar

Foucault, M. 1969 Archaeology of KnowledgeSmith, S.LondonTavistockGoogle Scholar

Fukada, A.Asato, N. 2004 Universal politeness theory: Application to the use of Japanese honorificsJournal of Pragmatics 36/11 1991CrossRefGoogle Scholar

Fukushima, S. 2004 Evaluation of politeness: The case of attentivenessMultilingua 23 365CrossRefGoogle Scholar

Fukushima, S. 2000 Requests and Culture: Politeness in British English and JapaneseNew YorkPeter LangGoogle Scholar

Fukushima, S. 1996 Request strategies in British English and JapaneseLanguage Sciences 18/3–4 671CrossRefGoogle Scholar

Gagné, N. O. 2010 Reexamining the notion of negative face in the Japanese linguistic politeness of requestLanguage and Communication 30 123CrossRefGoogle Scholar

Gale, J. S. 1903 Korean Grammatical FormsSeoulThe Korean Religious Tract SocietyGoogle Scholar

Gao, G. 1998 Don't take my word for it: Understanding Chinese speaking practicesInternational Journal of Intercultural Relations 22 163CrossRefGoogle Scholar

Gao, G.Ting-Toomey, S. 1998 Communicating Effectively with the ChineseThousand Oaks, CASage PublicationsGoogle Scholar

Gao, X. Y. 2000 Pearl S. Buck's Chinese Women CharactersSelinsgrovePA Susquehanna University PressGoogle Scholar

Garfinkel, H. 1967 Studies in EthnomethodologyEnglewood Cliffs, NJPrentice-HallGoogle Scholar

Geyer, N. 2010 Teasing and ambivalent face in Japanese multi-party discourseJournal of Pragmatics 42/8 2120CrossRefGoogle Scholar

Geyer, N. 2007 Discourse and Politeness: Ambivalence in Japanese FaceLondon and New YorkContinuumGoogle Scholar

Ghauri, P.Fang, T. 2001 Negotiating with the Chinese: A socio-cultural analysisJournal of World Business 36/3 303CrossRefGoogle Scholar

Goddard, C. 2006 Ethnopragmatics: A new paradigmGoddard, C.Ethnopragmatics: Understanding Discourse in Cultural ContextBerlinMouton de Gruyter1CrossRefGoogle Scholar

Goffman, E. 1981 Forms of TalkPhiladelphiaUniversity of Pennsylvania PressGoogle Scholar

Goffman, E. 1967 Interactional Ritual: Essays on Face-to-face BehaviourGarden City, NYAnchor BooksGoogle Scholar

Goffman, E. 1959 The Presentation of Self in Everyday LifeGarden City, NYAnchor BooksGoogle Scholar

Goffman, E. 1955 On face-work: An analysis of ritual elements in social interactionPsychiatry: Journal of Interpersonal Relations 18/3 213CrossRefGoogle Scholar

Gopinathan, S. 1980 Moral education in plural society: A Singapore case studyInternational Review of Education 26/2 171CrossRefGoogle Scholar

Gottlieb, N. 2006 Linguistic Stereotyping and Minority Groups in JapanLondonRoutledgeGoogle Scholar

Gou, C-Y. 勾承益 2002 Xianqin lixueChengduBa-Shu shusheGoogle Scholar

Govindasamy, R. L. 1995

Graham, J. L.Lam, N. M. 2003 http://cumba.net/hbr/negotiation.pdf

Gran, G. 1975 Vietnam and the Capitalist Route to Modernity: Village Cochinchina 1880–1940Ann ArborUniversity of Michigan Dissertation Information ServiceGoogle Scholar

Greenblatt, S. L.Wilson, R. W.Wilson, A. A. 1982 Social Interaction in Chinese SocietyNew YorkPraegerGoogle Scholar

Grice, P. 1975 Logic and conversationCole, P.Morgan, J.Syntax and Semantics, 3: Speech ActsNew YorkAcademic Press41Google Scholar

Gu, Y. 2010 Modern Chinese politeness revisitedBargiela-Chiappini, F.Kádár, D. Z.Politeness across CulturesBasingstokePalgrave Macmillan128Google Scholar

Gu, Y. 1990 Politeness phenomena in modern ChineseJournal of Pragmatics 14/22 237CrossRefGoogle Scholar

Gumperz, J. J.Levinson, S. C. 1996 Introduction to Part IIIGumperz, J. J.Levinson, S. C.Rethinking Linguistic RelativityCambridge University Press225Google Scholar

Günthner, S. 1994 “Also Moment, seh ich das nicht”: Informelle Diskussionen im interkulturellen KontextZeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 24/93 97Google Scholar

Gupta, A. F. 1992 The pragmatic particles of Singapore Colloquial EnglishJournal of Pragmatics 18 31CrossRefGoogle Scholar

Hamza, A. 2007

Han, M-K. 韓美卿 1982 Kankokugo no keigo no yyōhō 韓国語の敬語の用法 (The Usage of Honorifics in Korean)Kōuza nihongogaku 12: Gaikokugo to no daishō 3 III 185Google Scholar

Hane, M. 1991 Premodern Japan: A Historical SurveyBoulder, COWestview PressGoogle Scholar

Hanks, W. F. 1996 Language form and communicative practicesGumperz, J. J.Levinson, S. C.Rethinking Linguistic RelativityCambridge University Press232Google Scholar

Harvey, P. 1985 A lesson to be learned: Chinese approaches to language learningELT Journal 39/3 183CrossRefGoogle Scholar

Haugh, M. 2010 Jocular mockery, (dis)affiliation and faceJournal of Pragmatics 42/8 2106CrossRefGoogle Scholar

Haugh, M. 2010 Respect and deferenceLocher, M.Graham, S. L.Interpersonal PragmaticsBerlinMouton de Gruyter271Google Scholar

Haugh, M. 2010 When is an email really offensive? Argumentativity and variability in evaluations of impolitenessJournal of Politeness Research 6 7CrossRefGoogle Scholar

Haugh, M. 2009 Face and interactionBargiela-Chiappini, F.Haugh, M.Face, Communication and Social InteractionLondonEquinox1Google Scholar

Haugh, M. 2008 Intention and diverging interpretings of implicature in the “uncovered meat” sermonIntercultural Pragmatics 5 201CrossRefGoogle Scholar

Haugh, M. 2008 Utterance-final conjunctive particles and implicature in Japanese conversationPragmatics 18/3 425CrossRefGoogle Scholar

Haugh, M. 2007 The co-constitution of politeness implicature in conversationJournal of Pragmatics 39/1 84CrossRefGoogle Scholar

Haugh, M. 2007 Emic conceptulisations of (im)politeness and face in Japanese: Implications for the discursive negotiation of second language learner identitiesJournal of Pragmatics 39/4 657CrossRefGoogle Scholar

Haugh, M. 2007 The discursive challenge to politeness theory: An interactional alternativeJournal of Politeness Research 3/2 295Google Scholar

Haugh, M. 2005 The importance of “place” in Japanese politeness: Implications for cross-cultural and intercultural analysesIntercultural Pragmatics 2/1 41Google Scholar

Haugh, M. 2004 Revisiting the conceptualisation of politeness in English and JapaneseMultilingua 23/2 85CrossRefGoogle Scholar

Haugh, M.Bargiela-Chiappini, F. 2010 Face in interactionJournal of Pragmatics 42/8 2073CrossRefGoogle Scholar

Haugh, M.Hinze, C. 2003 A metalinguistic approach to deconstructing the concepts of “face” and “politeness” in Chinese, English and JapaneseJournal of Pragmatics 35/10 1581CrossRefGoogle Scholar

Haugh, M.Kádár, D. Z.Politeness in China and JapanAmsterdam and PhiladelphiaJohn Benjamins

Haugh, M.Liddicoat, A. 2009 Examining conceptualizations of communicationAustralian Journal of Linguistics 29 1CrossRefGoogle Scholar

Hayashi, S. 林四郎Minami, F. 南不二男 1974 Politeness in Various LanguagesTokyoMeiji Shoin

HCMTT 1999

HCMTT 1995

Hendry, J. 1993 Wrapping Culture: Politeness, Presentation, and Power in Japan and Other SocietiesOxford University PressGoogle Scholar

Heritage, J. 1984 Garfinkel and EthnomethodologyCambridgePolity PressGoogle Scholar

Hertz, R. 1997 Reflexivity and VoiceThousand Oaks, CASage

Hess, D. L. 1977 The Educated Vietnamese Middle Class of Metropolitan Saigon and their Legacy of Confucian Authority, 1954–1975Ann ArborUMIGoogle Scholar

Hickey, L.Stewart, M. 2005 Politeness in EuropeClevedon, [abcaptara] UKMultilingual MattersGoogle Scholar

Hill, B.Ide, S.Ikuta, S.Kawasaki, A.Ogino, T. 1986 Universals of linguistic politeness: Quantitative evidence from Japanese and American EnglishJournal of Pragmatics 10/3 347CrossRefGoogle Scholar

Hinze, C.Chinese Politeness is not about “face”: Evidence from the business worldPan, Y.Kádár, D. Z.Journal of Politeness Research 8/1

Hinze, C. 2005 Looking into “face”: The importance of Chinese and as emic categoriesBargiela-Chiappini, F.Gotti, M.Asian Business Discourse(s)BernePeter Lang169Google Scholar

Hiraga, M.Turner, J. 1996 Differing perceptions of face in British and Japanese academic settingsLanguage Sciences 18/3–4 605CrossRefGoogle Scholar

Ho, D. Y. F. 1976 On the concept of faceAmerican Journal of Psychology 81/4 867Google Scholar

Hồ, Ngọc CánNgô, Đinh Khả 1931 Sách Phép Lịch Sự AnnamHueImprimerie de la MissionGoogle Scholar

Hŏ, W. 허웅 1989 Sixteenth-Century Middle Korean GrammarSeoulGoogle Scholar

Hŏ, W. 허웅 1975 Grammar of Middle KoreanSeoulGoogle Scholar

Hŏ, W. 허웅 1963 Kukŏ Jondaepŏp yŏnkuSeoulChŏng-ŭmsaGoogle Scholar

Hŏ, W. 허웅 1954 Jondaepŏp.sa. Kukŏ.mun.pŏpsa-ŭi hanthomak 존대법사. 국어분법사의 한토막 (History of subject honorification viewed as a subfield of the history of Korean grammar)Sŏngkyun Journal 1 139Google Scholar

Hoang, A. T. 2007 Đặc trưng lịch sự – đặc trưng văn hóa trong tiếng Nhật (Politeness features: The cultural features of Japanese)Ngôn ngữ 11/222 28Google Scholar

Hofstede, G. 2001 Culture's ConsequencesThousand Oaks, CASageGoogle Scholar

Holmes, J. 2005 Politeness and postmodernism: An appropriate approach to the analysis of language and gender?Journal of Sociolinguistics 9/1 108CrossRefGoogle Scholar

Holmes, J. 1995 Women, Men and PolitenessLondonLongmanGoogle Scholar

Holmes, J.Stubbe, M. 2003 Power and Politeness in the WorkplaceLondonLongmanGoogle Scholar

Hong, B. 1985 Politeness in Chinese: Impersonal pronouns and personal greetingAnthropological Linguistics 27 204Google Scholar

Hong, W. 1996 An empirical study of Chinese request strategiesInternational Journal of the Sociology of Language 122 127CrossRefGoogle Scholar

Hoskins, M. 1971 Building Rapport with the VietnameseWashington, DCGoogle Scholar

House, J.Kasper, G. 1981 Politeness markers in English and GermanCoulmas, F.Conversational RoutineThe Hague, Mouton157Google Scholar

Hsu, F. L. K. 1942 The differential functions of relationship termsAmerican Anthropoligist 42 248CrossRefGoogle Scholar

Hu, H. C. 1944 The Chinese concepts of “face”American Anthropologist 46 45CrossRefGoogle Scholar

Hu, W.Grove, C. L. 1999 Encountering the Chinese: A Guide for AmericansBostonIntercultural PressGoogle Scholar

Huang, H.Meade, B.Wu, G. 2004 Understanding Cross Cultural Competence in ChinaBerlin, Germanywww.indik.de/Aktuelles/papers/CCM_China-Last_Version-in_Berlin-Huang.pdfGoogle Scholar

Huang, S. 2000 Power to move the masses in a mass movement: An analysis of Mao's rhetorical strategies during China's Cultural Revolution MovementHeisey, D. R.Chinese Perspectives in Rhetoric and CommunicationStamford, CTAblex207Google Scholar

Hutchby, I. 2008 Participants' orientations to interruptions, rudeness and other impolite acts in talk-in-interactionJournal of Politeness Research 4 221CrossRefGoogle Scholar

Hwang, J-R. 1990 “Deference” versus “politeness” in Korean speechInternational Journal of the Sociology of Language 82 41Google Scholar

Hwang, J-R. 1975

Hwang, K. K. 1987 Face and favour: The Chinese power gameAmerican Journal of Sociology 92/4 944CrossRefGoogle Scholar

Hwangpo, N-Y. 황보 나영 1993 Hyŏndae hoching-ŭi sahwoeŏnŏhakjŏk nŏnku – seoul.jiyŏk taehaksaeng sahwe-ŭi yongpŏp-ŭl jungsim-ŭro 현대호칭의 사회언학적 논구: 서울지역대학생 사회의 용법을 중심으로 (A sociolinguistic study on address terms in Modern Korean)Korean Language Research 112Google Scholar

Hymes, D. 1972 Models of the interaction of language and social lifeGumperz, J.Hymes, D.Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of CommunicationNew York, HoltRinehart and Winston35Google Scholar

Hymes, D. 1962 The ethnography of speakingGladwin, T.Sturtevant, W. C.Anthropology and Human BehaviorWashington, DCAnthropological Society of Washington13Google Scholar

Ide, R. 1998 “Sorry for your kindness”: Japanese interactional ritual in public discourseJournal of Pragmatics 29/5 509CrossRefGoogle Scholar

Ide, S. 2006 Wakimae no goyooron (Pragmatics of Discernment)TokyoTaishuukanGoogle Scholar

Ide, S. 2005 How and why honorifics can signify dignity and elegance: The indexicality and reflexivity of linguistic ritualsLakoff, R.Ide, S.Broadening the Horizon of Linguistic PolitenessAmsterdam/PhiladelphiaJohn Benjamins45CrossRefGoogle Scholar

Ide, S. 2001 Kokusaika shakai no naka no 国際化社会の中の敬意表現 ( in an internationalizing society)Nihongogaku 20/4 4Google Scholar

Ide, S. 1990 Taigūu hyōgen 待遇表現 (Expressions of )Miyaji, Y. 宮地裕  Kōza Nihongo to Nihongo Kyōza Nihongo to Nihongo Kyōiku 12TokyoMeiji Shoin148Google Scholar

Ide, S. 1989 Formal forms and discernment: Two neglected aspects of universals of linguistic politenessMultilingua 8/2–3 223CrossRefGoogle Scholar

Ide, S. 1982 Japanese sociolinguistics: Politeness and women's languageLingua 57 357CrossRefGoogle Scholar

Ide, S.Hill, B.Carnes, Y. M.Ogino, T.Kawasaki, A. 1992 The concept of politeness: An empirical study of American English and JapaneseWatts, R. J.Ide, S.Ehlich, K.Politeness in Language: Studies in its History, Theory and PracticeBerlin and New YorkMouton de Gruyter281Google Scholar

Ide, S.Ogino, T.Kawasaki, A.Ikuta, S. 1986 Japanese and American Polite Behaviour: The Case of University StudentsTokyoNan'undooGoogle Scholar

Ide, S.Yoshida, M. 1999 Sociolinguistics: Honorifics and gender differencesTsujimura, N.The Handbook of Japanese LinguisticsMalden, MABlackwell Publishers444Google Scholar

Ikuta, S. 1983 Speech level shift and conversational strategy in Japanese discourseLanguage Sciences 5/1 37CrossRefGoogle Scholar

Inoue, F. 井上史雄 1999 Keigo [Honorific Language] is Nothing to Be Afraid of: Recent Examples and Basic KnowledgeTokyoKodanshaGoogle Scholar

Irvine, J. T. 1998 Ideologies of honorific languageShieffelin, B.Woolard, K.Kroskrity, P.Language Ideologies: Practice and TheoryOxfordOxford University Press51Google Scholar

Ishiyama, O. 2009 Discussion note: A note on Matsumoto regarding Japanese verbs of giving and receivingJournal of Pragmatics 41 1061CrossRefGoogle Scholar

Ito, Y. 1989 Strategies of disagreement: A comparison of Japanese and American usageSophia Linguistica 27 193Google Scholar

Jefferson, G. 2004 Glossary of transcript symbols with an introductionLerner, G.Conversation Analysis: Studies from the First GenerationAmsterdamJohn Benjamins13CrossRefGoogle Scholar

Ji, S. 2000 “Face” and polite behaviours in Chinese cultureJournal of Pragmatics 32/7 1059CrossRefGoogle Scholar

Jones, L. 2009

Kabaya, H. 莆谷宏Kawaguchi, Y. 川口簔一Sakamoto, M. 坂本蕙 1998 Honorific ExpressionsTokyoTaishukanGoogle Scholar

Kádár, D. Z.The construction of Southern Chinese identityPan, Y.Kádár, D. Z.Chinese Discourse and InteractionLondonEquinox

Kádár, D. Z. 2010 Historical Chinese Letter WritingLondon and New YorkContinuumGoogle Scholar

Kádár, D. Z. 2010 Exploring the historical Chinese polite denigration/elevation phenomenaCulpeper, J.Kádár, D. Z.Historical (Im)politenessBernePeter Lang119Google Scholar

Kádár, D. Z. 2008 Power and formulaic (im)politeness in traditional Chinese criminal investigationsSun, H.Kádár, D. Z.It's the Dragon's Turn: Chinese Institutional DiscoursesBernPeter Lang127Google Scholar

Kádár, D. Z. 2007 Terms of (Im)politeness: A Study of the Communicational Properties of Traditional Chinese Terms of AddressBudapestUniversity of Budapest PressGoogle Scholar

Kádár, D. Z. 2007 On historical Chinese apology and its strategic applicationGrainger, K.Harris, S.Journal of Politeness Research 3/1 125Google Scholar

Kádár, D. Z. 2005 Power and profit: On the role of elevating/denigrating forms of address in pre-modern Chinese business discourseBargiela-Chiappini, F.Gotti, M.Asian Business Discourse(s)BernePeter Lang21Google Scholar

Kádár, D. Z.Pan, Y. 2009 http://research.shu.ac.uk/politeness/bibliography.html

Kang, K-H. 강길호 1994 Politeness Strategies and Face Management in Affection, Faces, Connections, and Human Relations among KoreansSeoulHan naraeGoogle Scholar

Kasper, G. 1995 Pragmatics of Chinese as Native and Target LanguageHonoluluUniversity of Hawaii

Keinpointner, M. 1997 Varieties of rudeness: Types and functions of impolite utterancesFunctions of Language 4/2 251CrossRefGoogle Scholar

Kennedy, P. 2002 Learning cultures and learning styles: Myth-understandings about adult (Hong Kong) Chinese learnersInternational Journal of Lifelong Education 21/5 430CrossRefGoogle Scholar

Kikuchi, Y. 菊池康人 1997 KeigoTokyoKodansha Gakujutsu BunkoGoogle Scholar

Kim, A. H-O. 2010 Ilpon'ŏ kongson.pŏŭp desu/masu-ŭi hankuk'ŏ kiwŏn-ŭi kanŭng-sŏng-e taehayŏ saeroun unyuhwa.iron-ui sikak-esŏ. Yi Jōngmin/Jŏngyŏ (pyŏn) Hankukŏ yŏnku-ŭi saejipyŏng 일본어 공손법 <desu/masu> 의 한국어 기원에 대하여: 새로운 은유화론의 사각에서 (A note on the evolution of Japanese politeness marker desu/masu from Old Korean sources)Lee, C.Chung, S-Y.New Horizons of Korean Language StudiesSeoulThaehaksa Publishing Company227Google Scholar

Kim, A. H-O. 2006 Grammaticalization in sentence-final politeness marking in Korean and JapaneseKuno, S.Whitman, J.Kang, Y-S.Sohn, Y-S.Lee, I-H.Maling, J.Sells, P.Jang, Y.Harvard Studies in Korean Linguistics XICambridge, MAHarvard University Department of Linguistics72Google Scholar

Kim, A. H-O. 2006 On origins of Korean and Japanese : Deriving addressee honorific markers from “Reporting” verbsO'Grady, W.Inquiries into Korean Linguistics IISeoulThaehaksa15Google Scholar

Kim, A. H-O. 2004 Nihongo no keigo taikei to meta-gengoteki bunpōka 日本語の敬語体系とメタ言語的文法化 (The Japanese honorific system and meta-linguistic grammaticalization)Kageyama, T. 影山太郎Kishimoto, H. 岸本秀樹Nihongo no Bunseki to Gengoruikei – Shibatani Masayoshi Kyōju Kanreki Kinenn RonbunshūTokyoKuroshio Shuppan26Google Scholar

Kim, A. H-O. 2000

Kim, A. H-O. 1999

Kim, A. H-O. 1993

Kim, A. H-O. 1988

Kim, A. H-O. 1988

Kim, C-H. 김충회 2004

Kim, C-H. 1990 Kyŏmyangpŏp 겸양법 (Object honorification)Kukŏ.yŏnku ŏti-kkaji wa-ss-na?SeoulTong-A Chulpansa409Google Scholar

Kim, H-K. 1962 Kyŏngyangsa munje-ŭi jaeron 경양사문제의 재론 (Subject/object honorification revisited)Hangŭl 129 60Google Scholar

Kim, H-K. 1960 Kyŏngyangsa-wa <ka>jukyŏk tho munje 경양사와 <가>주격토 문제 (Subject/object honorification and the subject case marker <ka>)Hangŭl 126 7Google Scholar

Kim, H-K. 1947 Kyŏmyangsa-ui yŏnku 1 겸양사의 연구 (1) (A study on abasement honorifics)Hangŭl 102 1534Google Scholar

Kim, H-S. 2009

Kim, H-S. 1991

Kim, J-D. 1983 /

Kim, J-H. 김정호 2004

Kim, J-H. 1996

Kim, J-K. 1989

Kim, J-T. 1981

Kim, S-T. 1968

Kim, T-Y.Wang, C.Kondo, M.Kim, T-H. 2007 Conflict management styles: The differences among the Chinese, the Japanese and the KoreanInternational Journal of Conflict Management 18/1 23CrossRefGoogle Scholar

Kim-Renaud, Y. K. 1999 Pragmatic embedding for honorification and politenessKuno, S.Whitman, J.Kang, Y-S.Sohn, Y-S.Lee, I-H.Maling, J.Sells, P.Jang, Y.Harvard Studies in Korean Linguistics, VIIICambridge, MAHarvard University Department of Linguistics419Google Scholar

Kim-Renaud, Y. K. 1990 On in KoreanBaek, E.J.ICKL 7: Papers from the Seventh International Conference on Korean LinguisticsOsaka, JapanInternational Circle of Korean Linguistics and Osaka University of Economics and Law232Google Scholar

King, A. Y. C.Myers, J. T. 1977 Shame as an Incomplete Conception of Chinese Culture: A Study of FaceHong KongChinese University of Hong Kong, Social Research CenterGoogle Scholar

Kinginger, C. 2000 Learning the pragmatics of solidarity in the networked foreign language classroomHall, J. K.Verplaetse, L. S.Second and Foreign Language Learning Through Classroom InteractionMahwah, NJLawrence Erlbaum Associates23Google Scholar

Kinjo, H. 1987 Oral refusals of invitations and requests in English and JapaneseJournal of Asian Culture 11 83Google Scholar

Kleifgen, A.Trang, T. H. 2007 Vietnamese immigrants’ shifting patterns of status display at work: Impressions from HanoiJournal of Asian Pacific Communication 17/2 259CrossRefGoogle Scholar

Koh, H. E. 2006 Usage of Korean address and reference termsSohn, H-M.Korean Language in Culture and SocietyHonoluluUniversity of Hawaii PressGoogle Scholar

Koh, Y-K. 1974 Hyŏndae kuk'ŏ-ŭi jonbi-pŏp-e tae.ha-n yŏnku 고영근. 현대국어의 존비법에 대한 연구 (On studies of honorifics in Modern Korean)Language Research 10–12Google Scholar

Koo, H-J. 2002 Thongsin ŏnŏ-ŭi post-modernism 구현정. 통신언어의 포스트 모더니즘 (Internet language and post-modernism)Kukŏ hak 39 251Google Scholar

Koo, J-S. 1995

Kuan, Y.-C.Häring-Kuan, P. 1995 Reisegast in ChinaDormagenIwanowskiGoogle Scholar

Kuiper, K.Lin, D. G. L. 1989 Cultural congruence and conflict in the acquisition of formulae in a second languageGarcia, O.Otheguy, R.English across Cultures, Cultures across English: A Reader in Cross-cultural CommunicationBerlin and New YorkMouton de Gruyter281Google Scholar

Kumatani, A. 1990 Language policies in North KoreaInternational Journal of the Sociology of Language 127 87Google Scholar

Kumatoridani, T. 1999 Alternation and co-occurence in Japanese thanksJournal of Pragmatics 31/5 623CrossRefGoogle Scholar

Lakoff, R. T. 2005 Civility and its discontents: Or, Getting in your faceLakoff, R.Ide, S.Broadening the Horizon of Linguistic PolitenessAmsterdam and PhiladelphiaJohn Benjamins23CrossRefGoogle Scholar

Lakoff, R. T. 1977 What you can do with words: Politeness, pragmatics, and performativesRogers, A.Wall, B.Murphy, J. P.Proceedings of the Texas Conference on Performatives, Presuppositions, and ImplicaturesArlingtonCenter of Applied Linguistics79Google Scholar

Lakoff, R. T. 1975 Language and Women's PlaceNew YorkHarper and RowGoogle Scholar

Lakoff, R. T. 1973 The logic of politeness: Or, minding your p's and q'sCorum, C.Smith-Stark, T.Weiser, A.Papers from the Ninth Regional Meeting of the Chicago Linguistic SocietyChicago Linguistic Society292Google Scholar

Lakoff, R. T.Ide, S. 2005 Broadening the Horizon of Linguistic PolitenessAmsterdam and PhiladelphiaJohn BenjaminsCrossRef

Lapolla, R. 1997 www.latrobe.edu.au/linguistics/staff/Data/LaPolla/PublicationItems/Unpublished/GACRT.pdf

Lattimore, O. 1940 Inner Asian Frontiers of ChinaNew YorkAmerican Geographical SocietyGoogle Scholar

Lee, C. L. 2003 Motivations of code-switching in multi-lingual SingaporeJournal of Chinese Linguistics 31/1 145Google Scholar

Lee, C. L. 2009 Compliments and responses during Chinese New Year celebrations in SingaporePragmatics 19/4 519CrossRefGoogle Scholar

Lee, H-B. 1990 Differences in language use between North and South KoreanInternational Journal of the Sociology of Language 82 71Google Scholar

Lee, H-H. 1982 Kukŏ jonkyŏl ŏmi-ŭi paltal-e tae.han kwankyŏn 국어결 어미의 발달에 대한 관견 (Remarks on the development of Korean sentence-final endings)Journal of Korean Linguistics 11 143Google Scholar

Lee, I. 1993 Kukŏ kyŏngpŏp.tŭngkŭp-ŭi jaebun chekye. Yangjŏn Yi yŏngwuk.kyosu hwanryŏk kinyŏm nonchong, Hyeyangmunhak-kwa kukŏ.kukmunhak 국어경어법등급의 재분체계. 양 용욱-교수환력기념논총. 해양문학과 국어국문학SeoulShinku.munhwa.saGoogle Scholar

Lee, I. 1974

Lee, I.Im, H-B. 1983 Kukŏ Munpŏp.ron 익습/임홍빈. 국어문법론SeoulHakyeon.saGoogle Scholar

Lee, I.Ramsey, S. R. 2000 The Korean LanguageAlbany, NYState University of New York PressGoogle Scholar

Lee, J-B. 2003 Understanding Internet LanguagesSeoulTosŏ Chulphan WŏlinGoogle Scholar

Lee, J-B. 2002 Kukŏ kyŏng’ ŏpŏp-ŭi sahoe ŏnŏhak 국어경어법의 사회 언어학SeoulTosŏ Chulphan WŏlinGoogle Scholar

Lee, J.-B.Yang, M-H.Park, H-K. 2006 Internet.t' ongshinŏnŏ-wa chŏngsonyŏn ŏnŏ munhwa 정복, 양명희, 박호관 인터넷-통신언어와 청소년언어문화SeoulHankuk.munhwa.saGoogle Scholar

Lee, K-K. 1982

Lee, K-K. 1978

Lee, M-J. 1988

Lee, M-S. 1973 Variation of speech levels and interpersonal social relationship in KoreanYi Jongsu.paksa songsu nonmunjip 수박사 송수논문SeoulSamhwa Publishing CompanyGoogle Scholar

Lee, M. Y. 1976 The married woman's status and role as reflected in Japanese: An exploratory sociolinguistic studySigns 1/4 991CrossRefGoogle Scholar

Lee, S-N. 1961 Jungse kukŏ munpŏp 중세국어문법SeoulŬlyumunhwasaGoogle Scholar

Lee, S-N. 1962 Kyŏmyang.pŏp yŏnku 겸양법연구 (A study on object honorification)Asia.yŏnku 아시아연구 5/2 134Google Scholar

Lee, S-N. 1964 Kyŏng’ŏ.pŏp yŏnku 경어법연구 (A study on honorifics)Jindan.hakpo 진단학보 25/26 311Google Scholar

Lee, W. C. 1994

Lee, W-K. 2005 Yŏngŏ kongson-ŭi kŏri 영어공손의 거리 – 근접과 격원 (Distance in English)Saehan Yŏng’ ŏ.yŏngmunhak 새한 영어영문학 47/1 149Google Scholar

Lee-Wong, S. M. 2000 Politeness and Face in Chinese CultureFrankfurtPeter LangGoogle Scholar

Lee-Wong, S. M. 1998 Face support: Chinese particles as mitigators: A study of ba, a/ya and nePragmatics 8/3 387CrossRefGoogle Scholar

Leech, G. 2007 Politeness: Is there an East–West divide?Journal of Politeness Research 3/2 167Google Scholar

Leech, G. 2005 Politeness: Is there an East-West divideJournal of Foreign Languages 6 1Google Scholar

Leech, G. 1983 Principles of PragmaticsLondonLongmanGoogle Scholar

Legge, J. 1960 The Chinese ClassicsUniversity of Hong Kong PressGoogle Scholar

de Corée, Les Missionnaires 1881 Grammaire CoréenYokohamaImprimerie de L. Lévy et S. SalabelleGoogle Scholar

Levinson, S. 2004 DeixisHorn, L. R.Ward, G.The Handbook of PramaticsMalden, MABlackwell Publishing97Google Scholar

Levinson, S. 1983 PragmaticsCambridge University PressCrossRefGoogle Scholar

Lewin, B. 1967 The understanding of Japanese honorifics: A historical approachYamagiwa, J. K.Papers of the CIC Far Eastern Language InstituteAnn ArborUniversity of Michigan Press107Google Scholar

Li, J-W. 李經偉 2005 392

Liang, Y. 1998 Höflichkeit im Chinesischen: Geschichte – Konzepte – HandlungsumsterMünchenIudiciumGoogle Scholar

Liao, C-C.Jiang Bresnahan, M.Lee, C. L. 1997 Analysis of the head of the directive speech act: American, Singaporean and Taiwanese EnglishStudies in English Language and Literature 2 47Google Scholar

Liaw, S. H. A. 2006

Lii-Shih, Y. H. 1986 Conversational Politeness and Foreign Language TeachingTaipeiCraneGoogle Scholar

Liji yijieThe Book of Rites with Translations and Annotations 2001 BeijingZhonghua shujuGoogle Scholar

Lim, B. S. 2000

Lim, E. F. J. 2000

Lim, K. G. V. 1986

Lim, L. L. S. 1992

Lim, T. S.Giles, H. 2007 Differences in American and Korean evaluations of one-year age differencesJournal of Multilingual and Multicultural Development 28/5 349CrossRefGoogle Scholar

Lin, M-R. 林美容 1998 Hanyu qinshu chengwei de jiegou fenxi 漢語親屬稱謂的結構分析TaipeiDaoxiang chubansheGoogle Scholar

Lin, Y. T. 1966 The Wisdom of ConfuciusNew YorkThe Modern LibraryGoogle Scholar

Liu, Y. 2004 The self and in ConfucianismJournal of Chinese Philosophy 31/3 363CrossRefGoogle Scholar

Locher, M. A. 2006 Polite behaviour within relational work: The discursive approach to politenessMultilingua 25 249CrossRefGoogle Scholar

Locher, M. A. 2004 Power and Politeness in ActionBerlin and New YorkMouton de GruyterCrossRefGoogle Scholar

Locher, M. A.Watts, R. J. 2008 Relational work and impoliteness: Negotiating norms of linguistic behaviourBousfield, D.Locher, M. A.Impoliteness in LanguageBerlin and New YorkMouton de Gruyter77CrossRefGoogle Scholar

Locher, M. A.Watts, R. J. 2005 Politeness and relational workJournal of Politeness Research 1/1 9Google Scholar

Long, C. 2010 Apology in Japanese gratitude situations: The negotiation of interlocutor role-relationsJournal of Pragmatics 42 1060CrossRefGoogle Scholar

Luong, H. 1990 Discursive Practices and Linguistic Meanings: The Vietnamese System of Person ReferenceAmsterdam and PhiladelphiaJohn BenjaminsCrossRefGoogle Scholar

Luong, H. 1987 Plural markers and personal pronouns in Vietnamese person reference: An analysis of pragmatic ambiguity and native modelsAnthropological Linguistics 29/1 49Google Scholar

Makino, S. 1996 Uchi to soto no gengo bunka-gaku 内と外の言語文化学TokyoArc Publishing CoGoogle Scholar

Malarney, S. K. 2002 Culture, Ritual and Revolution in VietnamLondonRoutledgeGoogle Scholar

Mao, L-M. R. 1994 Beyond politeness theory: “Face” revisited and renewedJournal of Pragmatics 21/5 451CrossRefGoogle Scholar

Mao, L-M. R. 1992 Invitational discourse and Chinese identityJournal of Asian Pacific Communication 3/1 70Google Scholar

Zedong, Mao 1927 Report on Investigating Hunan Peasants’ MovementPekingForeign Languages PressGoogle Scholar

Márquez-Reiter, R. 2009 How to get rid of a telemarketing agent? Facework strategies in an intercultural service callBargiela-Chiappini, F.Haugh, M.Face, Communication and Social InteractionLondonEquinox55Google Scholar

Márquez-Reiter, R. 2008 Intra-cultural variation: Explanations in service calls to two Montevidean service providersJournal of Politeness Research 4 1CrossRefGoogle Scholar

Marriott, H. E. 1995 The acquisition of politeness patterns by exchange students in JapanFreed, B.Second Language Acquisition in a Study Abroad ContextAmsterdam and PhiladelphiaJohn Benjamins197CrossRefGoogle Scholar

Martin, S. E. 1964 Speech level and social structure in Japanese and KoreanHymes, D.Language in Culture and SocietyNew YorkHarper and Row407Google Scholar

Martin, S. E.Lee, Y. H.Cheng, S. U. 1967 A Korean-English DictionaryNew Haven and LondonYale University PressGoogle Scholar

Martinsons, M. G.Westwood, R. I. 1997 Management information systems in the Chinese business culture: An explanatory theoryInformation and Management 32 215CrossRefGoogle Scholar

Matsumoto, Y. 2003 Discussion note: Reply to PizziconiJournal of Pragmatics 35/10 1515CrossRefGoogle Scholar

Matsumoto, Y. 1989 Politeness as conversational universals: Observations from JapaneseMultilingua 8/2 207CrossRefGoogle Scholar

Matsumoto, Y. 1988 Reexamination of the universality of face: Politeness phenomena in JapaneseJournal of Pragmatics 12/4 403CrossRefGoogle Scholar

May, T. 2001 http://thormay.net/koreadiary/politenesskr.html

Maynard, S. K. 1993 Discourse Modality: Subjectivity, Emotion and Voice in the Japanese LanguageAmsterdam and PhiladelphiaJohn BenjaminsCrossRefGoogle Scholar

Maynard, S. K. 1986 On back-channel behavior in Japanese and English casual conversationLinguistics 24 1079CrossRefGoogle Scholar

Mead, G. H. 1934 Mind, Self, and SocietyMorris, C. W.University of Chicago PressGoogle Scholar

Mey, J. 2001 Pragmatics: An IntroductionOxfordBlackwellGoogle Scholar

Miike, Y. 2006 Non-Western theory in Western research? An Asiacentric agenda for Asian communication studiesThe Review of Communication 6/1 4CrossRefGoogle Scholar

Miller, L. 2008 Negative assessments in Japanese–American workplace interactionSpencer-Oatey, H.Culturally SpeakingLondon and New YorkContinuum240Google Scholar

Miller, R. A. 1971 Levels of speech () and the Japanese linguistic response to modernizationShively, D.Tradition and Modernization in Japanese CulturePrinceton University Press601Google Scholar

Mills, S. 2011 Discursive approaches to politeness and impolitenessThe Linguistic Politeness Research GroupPoliteness Now!Berlin and New YorkMouton de Gruyter19Google Scholar

Mills, S. 2009 Impoliteness in a cultural contextJournal of Pragmatics 41/5 1047CrossRefGoogle Scholar

Mills, S. 2008 Language and SexismCambridge University PressCrossRefGoogle Scholar

Mills, S. 2005 Gender and impolitenessJournal of Politeness Research 1 263CrossRefGoogle Scholar

Mills, S. 2004 Class, gender and politenessMultilingua 23/1 171CrossRefGoogle Scholar

Mills, S. 2003 Gender and PolitenessCambridge University PressCrossRefGoogle Scholar

Mills, S. 2002 Rethinking politeness, impoliteness and gender identityLitosseliti, L.Sunderland, J.Gender Identity and Discourse AnalysisAmsterdam and PhiladelphiaJohn Benjamins69CrossRefGoogle Scholar

Mills, S. 1999 Discourse competence: Or how to theorize strong women speakersHendricks, C.Oliver, K.Language and Liberation: Feminism, Philosophy, and LanguageAlbanySUNY Press81Google Scholar

Mills, S. 1995 Language and Gender: Interdisciplinary PerspectivesLondon

Minami, F. 南不二男 1987 Keigo 敬語TokyoIwanami ShotenGoogle Scholar

Miwa, M. 三輪正 2000 Ninsh ō shi to keigo 人称詞と敬語TokyoJimbunshoinGoogle Scholar

Nagase, J.永瀬治朗 2005 Kyampasujoo no taiguu hyoogen キャンパス上の待遇表現 (Polite expressions in the university campus)Nihongogaku 日本語学 24 150Google Scholar

Nagata, L. A 2006 Cultivating researcher self-reflexivity and voice using mindful inquiry in intercultural educationJournal of Intercultural Communication 9 135Google Scholar

Nakai, S. 中井精一 2005 Hoogen no keigo: Nihongo keigo no chiikisei 方言の敬語―日本語敬語の地域性 ([Japanese] Politeness in dialects: The regional character of Japanese politeness)Nihongogaku 日本語学 24 110Google Scholar

Nakane, C. 1972 Japanese SocietyBerkeleyGoogle Scholar

Narrog, H. 2007 Modality and grammaticalisation in JapaneseJournal of Historical Pragmatics 8/2 269Google Scholar

Nash, T. 1983 An instance of American and Chinese politeness strategyRELC Journal 14/2 87CrossRefGoogle Scholar

Newman, J. 1988 Singapore's Speak Mandarin CampaignJournal of Multilingual and Multicultural Development 9/5 437CrossRefGoogle Scholar

Nguyễn, D. H. 1956

Nguyễn, H. T. 2008 Người Việt Phẩm Chất & Thói hư-tật xấuHanoiNhà Xuất Bản Thanh Niên-Báo Tiền PhongGoogle Scholar

Nguyễn, K. K. 1974 Betonamu no Keigo べ卜ㇺの敬語 (Vietnamese Honorifics)Hayashi, S.Minami, F.Sekai no keigo 世界の敬語TokyoMeiji Shoin121Google Scholar

Nirmala, M. 1999 Courtesy: More than a SmileSingaporeThe Singapore Courtesy CouncilGoogle Scholar

Nosco, P. 1997 Introduction: Neo-Confucianism and Tokugawa discourseNosco, P.Confucianism and Tokugawa DiscourseHonoluluUniversity of Hawaii Press3Google Scholar

Obana, Y. 2010 The routine formula, The implementation of one's Kwansei Gakuin Daigaku Gengo Ky ō iku Kenky ū Sentaa Kiy ō : Gengo to Bunka 13 53Google Scholar

Obana, Y. 2009 Politeness strategies in Japanese honorifics: Contrasts between English and Japanese in strategic planningKwansei Gakuin Daigaku Gengo Ky ō iku Kenky ū Sentaa Kiy ō : Gengo to Bunka 関西学院大学言語教育研究センター紀要「言語と文化」 12 39Google Scholar

Obana, Y. 2000 Understanding Japanese: A Handbook for Learners and TeachersTokyoKurosioGoogle Scholar

Obana, Y.Tomoda, T. 1994 The sociological significance of “politeness” in English and Japanese languages: Report from a pilot studyJapanese Studies Bulletin 14/2 37CrossRefGoogle Scholar

O'Driscoll, J. 2010 EpilogueCulpeper, J.Kádár, D. Z.Historical (Im)-politenessBernPeter Lang267Google Scholar

Oetzel, J.Ting-Toomey, S.Matsumoto, T. 2001 Face and Facework in Conflict: A Cross-cultural Comparison of China, German, Japan and the United StatesLondonRoutledgeGoogle Scholar

Oetzel, J.Ting-Toomey, S.Matsumoto, T. 1983 Gendai keigo kenkyuTokyoChikuma ShoboGoogle Scholar

Ogura, S. 小倉進平 1938 Ch ō sengo no okeru kenj ō ho/sonkeigo no jod ō shi 朝鮮語の置ける謙譲法・尊敬法の助動詞SeoulKeijō Imperial UniversityGoogle Scholar

Oh, M-J. 오미정 2007 Wekukin-ul wihan hankukŏ jondaepŏp.kyoyuk– tamhwa.jaryo. punsŏk-ŭl jungshim-ŭro 외국인을 위한 한국어 존대법교육—담화자료분석을 중심으로Hankukŏhak 한국언어학 27 225Google Scholar

Ohashi, J. 2008 Linguistic rituals for thanking in Japanese: Balancing obligationsJournal of Pragmatics 40 2150CrossRefGoogle Scholar

Ohashi, J. 2003 Japanese culture specific face and politeness orientation: A pragmatic investigation of yoroshiku onegaishimasuMultilingua 22/3 257CrossRefGoogle Scholar

Okamoto, S. 2007 An analysis of the usage of Japanese : Based on the communicative insincerity theory of ironyJournal of Pragmatics 39 1143CrossRefGoogle Scholar

Okamoto, S. 2004 Ideology in linguistic practice and analysis: Gender and politeness in Japanese revisitedOkamoto, S.Shibamoto Smith, J.Japanese Language, Gender, and IdeologyOxfordOxford University Press38Google Scholar

Okamoto, S. 2002 Politeness and the perception of irony: Honorifics in JapaneseMetaphor and Symbol 17/2 119CrossRefGoogle Scholar

Okamoto, S. 1999 Situated politeness: Coordinating honorific and non-honorific expressions in Japanese conversationsPragmatics 9/1 51CrossRefGoogle Scholar

Okamoto, S. 1997 Social context, linguistic ideology, and indexical expressions in JapaneseJournal of Pragmatics 28/6 795CrossRefGoogle Scholar

Okamoto, S.Shibamoto Smith, J. S. 2004 IntroductionOkamoto, S.Shibamoto Smith, J. S.Japanese Language, Gender and Ideology: Cultural Models and Real PeopleOxford University Press3Google Scholar

Okumura, K.Wei, L. 2000 The concept of self and apology strategies in two culturesJournal of Asian Pacific Communication 10/1 1CrossRefGoogle Scholar

Ōno, S. 大野晋 1978 Nihongo no bunp ō 日本語の文法を考えるTokyoIwanami ShotenGoogle Scholar

Ōno, S. 大野晋 1974 Nihongo o sanakanoboru 日本語をさかのぼるTokyoIwanami ShotenGoogle Scholar

Ooishi (Ōishi), H. 大石初太郎 1986 KeigoTokyoChikuma Bunko [Chikuma Shobo]Google Scholar

Pan, Y. 2011 Cantonese politeness in the interviewing settingJournal of Asian Pacific Communication 21/2 10Google Scholar

Pan, Y. 2008 Cross-cultural communication norms and survey interviewsSun, H.Kádár, D. Z.It's the Dragon's Turn: Chinese Institutional DiscoursesBernPeter Lang17Google Scholar

Pan, Y. 2000 Politeness in Chinese Face-to-Face InteractionsStamfordAblexGoogle Scholar

Pan, Y. 2000 Facework in Chinese service encountersJournal of Asian Pacific Communication 10/1 25CrossRefGoogle Scholar

Pan, Y. 2000 Code-switching and social changes in Hong Kong and Guangzhou service encountersInternational Journal of Society and Language 146 21Google Scholar

Pan, Y. 1995 Power behind linguistic behavior: Analysis of politeness phenomena in Chinese official settingsJournal of Language and Social Psychology 14/4 462CrossRefGoogle Scholar

Pan, Y.Kádár, D. Z. 2011 Politeness in Historical and Contemporary ChineseLondon and New YorkContinuumGoogle Scholar

Pan, Y.Kádár, D. Z. 2011 Historical vs. contemporary Chinese linguistic politenessJanney, R. W.Anchimbe, E.Journal of Pragmatics 43/6 1525CrossRefGoogle Scholar

Pan, Y.Kádár, D. Z. 8/1

Pan, Y.Landreth, A.Hinsdale, M.Park, H.Schoua-Glusberg, A. 2010 Cognitive interviewing in non-English languages: A cross-cultural perspectiveHarkness, J.Survey Methods in Multinational, Multiregional, and Multicultural ContextsOxfordWiley9Google Scholar

Pan, Y.Scollon, S.Scollon, R. 2002 Professional Communication in International SettingsMalden, MABlackwell PublishersGoogle Scholar

Park, C-H. 박진호 1994

Park, H. S.Guan, X. 2006 The effects of national culture and face concerns on intention to apologize: A comparison of the USA and ChinaJournal of Intercultural Communication Research 35/3 183CrossRefGoogle Scholar

Park, K-R. 1993

Park, Y-H. 2000 Kundae yŏngnaeja jiptan-ui sayong-e kwanhan yyŏnku 군대영내거 주자단의 ‘말입니다’사용에관한 연구 (A study on the usage of expression in the speech of residents of a military camp)Sahoe. ŏnŏhak 8/2 169Google Scholar

Park, Y-S. 1978

Park, Y-Y. 2006 Politeness in conversation in Korean: The use of -Sohn, H-M.Korean Language in Culture and SocietyHonduluUniversity of Hawaii Press164Google Scholar

Pearson, J. C.Child, J. T. 2007 A cross-cultural comparison of parental and peer attachment styles among adult children from the United States, Puerto Rico, and IndiaJournal of Intercultural Communication Research 36/1 15CrossRefGoogle Scholar

Peng, G-Y. 彭國躍 2000 Kindai Ch ū gokugo no keigo shisutemu 近代中国語の敬語システムTokyoHakuteishaGoogle Scholar

Peng, G-Y. 彭國躍 1999 Ch ūgokugo ni keigo ga sukunai no ha naze? 中国語に敬語が 少ないのはなぜ？ (What is the reason for the small number of honorific forms in Chinese?)Gengo 言語 28 60Google Scholar

Peng, G-Y. 彭國躍 1998 Kindai Ch ūgoku keigo no suichoku kūkan metafuā 近代中国敬語の垂直空間メタフア一 (The imaginary world of politeness using metaphors of vertical space in early-modern Chinese)Ch ū goku kankei ronsetsu shiry ō 40/2 70Google Scholar

Perry, E.Li, X. 2003 Revolutionary rudeness: The language of Red Guards and rebel workers in China's Cultural RevolutionWasserstrom, J. N.Twentieth-century China: New ApproachesLondonRoutledge221CrossRefGoogle Scholar

Phạm, C. T. 1951 Người lịch sự: Phép xã giao và ăn mặc theo đời sống mới (A Polite Person: Socialising and Dressing according to the New Life)SaigonKhai-TríGoogle Scholar

Piirainen-Marsh, A. 2005 Managing adversarial questioning in broadcast interviewsJournal of Politeness Research 1 193CrossRefGoogle Scholar

Pizziconi, B. 2009 Stereotyping communicative style in and out of the language and culture classroom: Japanese indirectness, ambiguity and vaguenessPragmatics Applied to Language Teaching and LearningNewcastle-upon-TyneCambridge Scholars Publishing221Google Scholar

Pizziconi, B. 2007 The lexical mapping of politeness in British English and JapaneseJournal of Politeness Research 3/2 207Google Scholar

Pizziconi, B. 2004 Japanese politeness in the work of Minami FujioSOAS Working Papers in Linguistics 13 269Google Scholar

Pizziconi, B. 2003 Re-examining politeness, face and the Japanese languageJournal of Pragmatics 35/10 1471CrossRefGoogle Scholar

Powers, J. 2000 Bibliography on Chinese Communication Theory and Researchwww.hkbu.edu.hk/~jpowers/references.htmlGoogle Scholar

Quek, A. S. C. 2003

Riekkinen, V.Teerikangas, S.Immonen, S.Järvenpää, E. 2001 A Case Study Approach to Understanding and Managing the Influence of Culture on Finnish Project BusinessWinchester, UKInternational Association of Cross-Cultural PsychologyGoogle Scholar

Rinnert, C.Kobayashi, H. 1999 Requestive hints in Japanese and EnglishJournal of Pragmatics 31 1173CrossRefGoogle Scholar

Rogers, P. S.Lee-Wong, S. M. 2003 Reconceptualising politeness to accommodate dynamic tensions in subordinate-to-superior reportingJournal of Business and Technical Communication 17/4 379CrossRefGoogle Scholar

Ronowicz, E. A. 1995 Aussies friendly and Poles rude: Some remarks on overcoming problems in intercultural communicationPapers and Studies in Contrastive Linguistics 30 31Google Scholar

Ross, J. R. 1970 On declarative sentencesJacobs, R. A.Rosenbaum, P. S.Readings in English Transformational GrammarWashington, DCGeorgetown University Press222Google Scholar

Ruhi, Ş. 2009

Rydstrøm, H. 2001 Like a white piece of paper: Embodiment and the moral upbringing of Vietnamese childrenETHNOS 66/3 394CrossRefGoogle Scholar

Saville-Troike, M. 1989 The Ethnography of CommunicationCambridge, MABlackwell PublishersGoogle Scholar

Scheff, T. J 2006 Concepts and concept formation: Goffman and beyondQualitative Sociology Review 2 49Google Scholar

Schegloff, E. 1992 In another contextDuranti, A.Goodwin, C.Rethinking Context: Language as an Interactive PhenomenonCambridge University Press193Google Scholar

Schegloff, E. 1992 On talk and its institutional occasionsDrew, P.Heritage, J.Talk at Work: Interaction in Institutional SettingsCambridge University Press101Google Scholar

Schegloff, E. 1991 Reflections on talk and social structureBoden, D.Zimmerman, D.Talk and Social StructureCambridgePolity Press44Google Scholar

Schiffrin, D. 1984 Jewish argument as sociabilityLanguage in Society 13/3 311CrossRefGoogle Scholar

Scollon, R.Scollon, S. 1995 Intercultural Communication: A Discourse ApproachOxfordBlackwell PublishersGoogle Scholar

Scotton, C. M.Zhu, W. 1983 in China: Language change and its conversational consequencesLanguage in Society 12/4 477CrossRefGoogle Scholar

Searle, J. R. 1975 Indirect speech actsCole, P.Morgan, J. L.Syntax and Semantics: Speech ActsNew YorkAcademic Press59Google Scholar

Searle, J. R. 1969 Speech ActsCambridge University PressCrossRefGoogle Scholar

Sew, J. W. 1997 Power pragmatics in Asian languagesLanguage Sciences 19/4 357CrossRefGoogle Scholar

Shibatani, M. 1990 The Languages of JapanCambridge University PressGoogle Scholar

Shibatani, M. 1989 Nihongo no kaiwa ni okeru sairensu (Silence in Japanese natural conversation)Japan Women's University Studies in English and American Literature 24 47Google Scholar

Shin, C-S. 1962 Hyŏndae jondae.pŏp-ui kye.sŏl. Munli. dae Hakpo 현대존대법의 계설Koryŏ Taehakyo MunlidaeGoogle Scholar

Shinmura, I. 新村出 1998 K ō jien 広辞苑TokyoIwanami ShotenGoogle Scholar

Shinn, H-K. 1996 Hankuk-kwa ilpon.taehaksaeng-ūi taewu.pyohyŏn yŏnku – speech level sayong.pŏp-ŭl jungsim-ŭro 한국과 일본대학생의 대우표현 비교연구–speech level 사용법을 중심으로 (A comparative study on addressee honorification among Korean and Japanese college students: focusing on the usage of speech levels)Sahoe.ŏnŏhak4Google Scholar

Shinn, H-K. 1990 A survey of sociolinguistic studies in KoreaInternational Journal of Sociology of Language 82 7Google Scholar

Siegal, M. 1996 The role of learner subjectivity in second language sociolinguistic competency: Western women learning JapaneseApplied Linguistics 17/3 356CrossRefGoogle Scholar

Sifianou, M. 1992 Politeness Phenomena in England and Greece: A Cross-Cultural PerspectiveOxford University PressGoogle Scholar

Singh, B. 2007 Politics and Governance in Singapore: An IntroductionSingaporeMcGraw Hill EducationGoogle Scholar

Sinor, D. 1990 Introduction: The concept of Inner AsiaSinor, D.The Cambridge History of East AsiaCambridge University Press1Google Scholar

Skeggs, B. 1997 Formations of Class and Gender: Becoming RespectableLondonSageGoogle Scholar

Skewis, M. 2003 Mitigated politeness in : Directive speech acts and politenessJournal of Pragmatics 35 161CrossRefGoogle Scholar

Smith, R. 1996 The Japanese (Confucian) familyWe-Ming, T.Confucian Traditions in East Asian ModernityCambridge, MAHarvard University Press155Google Scholar

Smith, W. 1973 Confucianism in Modern JapanTokyoHokuseido PressGoogle Scholar

Sŏ, J-M. 서정목 1993 Kukŏ.kyŏngŏ.pŏp-ŭi pyŏnchŏn 국어경어법의 변천 (Historical changes in Korean honorifics)Hankuk Ŏ mun 한국어문2Google Scholar

Sŏ, J-M. 서정목 1988 Hankukŏ chŏngja. taewu.tŭngkŭp-ŭi sayong- ŭl jungsim-ŭro (1): <o-pni-ta>che-ŭi haemyŏng-ŭl wihayŏ 한국어청자대우등급의 형태론적 해석 (1): <옵니다>체의 해명을 위하여 (A morphological analysis of Korean addressee honorific speech levels, Part 1: An interpretation of the <o-pni-ta> style)Kukŏhak 국어학 17 97Google Scholar

Sŏ, J-S. 서정수 1994 Kukŏmunpŏp (Sujŏngjŭngbo.pan) 국어문법 (수정증보판)SeoulKaemunsaGoogle Scholar

Sŏ, J-S. 서정수 1980 Jondae.mal-ŭn ŏttŏke tallaji-ko iss-nŭn-ka? –chŏngja.taewu.tŭngkŭp-kwa kansohoa 서정수. 존대말은 어뗳게 달라지고 있는가?–청자대우등급의 간소화 (How have Korean honorifics been changing? Addressee honorifics and their simplification)Hangŭl167Google Scholar

Sŏ, J-S. 서정수 1979 Jondae.mal-ŭn ŏttŏke tallaji-ko iss-nŭn-ka? – purŭm.mal-kwa karikim.mal존대말은 어뗳게 달라지고 있는가? –부름말과 가리킴말 (How have Korean honorifics been changing? Imperative and demonstrative honorifics and their simplification)Hangŭl165Google Scholar

Sŏ, J-S. 서정수 1972 Hyŏndae kukŏ-ŭi taewupŏp yŏnku 서정수. 현대국어의 대우법 연구 (A study of addressee honorifics in Modern Korean)Language Research 8/2 78Google Scholar

Sohn, H-M. 2006 Korean Language in Culture and SocietyHonoluluUniversity of Hawaii PressGoogle Scholar

Sohn, H-M. 1999 The Korean LanguageCambridge University PressGoogle Scholar

Sohn, H-M. 1986 Linguistic ExpeditionsSeoulHanshin Publishing Co.Google Scholar

Sohn, H-M. 1983 Power and solidarity in the Korean languageKorean Linguistics 3 97CrossRefGoogle Scholar

Sohn, H-M.Hijirida, K. 1982 Cross-cultural patterns of honorifics and sociolinguistic sensitivity to honorific variables: Evidence from English, Japanese, and KoreanSohn, H-M.Linguistic ExpeditionsSeoulHanshin Publishing Co.411Google Scholar

Sŏng, K-C. 성기철 1990 Kongson.pŏp 공손법 (Addressee honorifics)Korean Language Institute, Seoul National UniversityHow far Have Korean Language Studies Come?SeoulTong-A Chulpansa401Google Scholar

Sŏng, K-C. 성기철 1985 Hyŏndae kukŏ tae’ upŏ pyŏnku 현대국어대우법연구SeoulKaemunsaGoogle Scholar

Spencer-Oatey, H. 2000 Culturally SpeakingLondon and New YorkContinuumGoogle Scholar

Spencer-Oatey, H. 1997 Unequal relationships in high and low power distance societies: A comparative study of tutor–student role relations in Britain and ChinaJournal of Cross-Cultural Psychology 28 284CrossRefGoogle Scholar

Spencer-Oatey, H.Franklin, P. 2009 Intercultural Interaction: A Multidisciplinary Approach to Intercultural CommunicationBasingstokePalgrave MacmillanCrossRefGoogle Scholar

Spencer-Oatey, H.Ng, P.Dong, L. 2000 Responding to compliments: British and Chinese evaluative judgmentsSpencer-Oatey, H.Culturally Speaking: Managing Rapport through CulturesLondon and New YorkContinuum98Google Scholar

Spencer-Oatey, H.Stadler, S. 2009 The global people competency frameworkWarwick Occasional Papers in Applied Linguistics3Google Scholar

Sripathy, M. 1987

Stadler, S. 2007 Multimodal (Im)politeness: The Verbal, Prosodic and Non-Verbal Realization of Disagreement in German and New Zealand EnglishHamburgVerlag Dr. KovaçGoogle Scholar

Stadler, S.Spencer-Oatey, H. 2009 Sino-British interaction in professional contextsWarwick Occasional Papers in Applied Linguistics6Google Scholar

Sugimoto, N. 1998 Norms of apology depicted in U.S. American and Japanese literature on manners and etiquetteInternational Journal of Intercultural Relations 22/3 251CrossRefGoogle Scholar

Sukle, R. 1994 : Choices in directive speech acts in JapaneseBachnik, J.Quinn, C. J.Situated Meaning: Inside and Outside in Japanese Self, Society, and LanguagePrinceton University Press113Google Scholar

Sun, H. 2008 Participant roles and discursive actions: Chinese transactional telephone interactionsSun, H.Kádár, D. Z.It's the Dragon's Turn: Chinese Institutional DiscoursesBernPeter Lang77Google Scholar

Sun, H.Kádár, D. Z. 2008 It's the Dragon's TurnBernPeter LangGoogle Scholar

Suzuki, M. 鈴木睦 1989 Kikite no shiteki ryōiki to teinei hyōgen 聞き手の私的領域と丁寧表現 (Personal boundaries of addressees and polite expressions)Nihongogaku 日本語学 8/2 58Google Scholar

Tai, H-T. H. 1992 Radicalism and the Origins of the Vietnamese RevolutionCambridge, MAHarvard University PressGoogle Scholar

Takei, S. 1985 Politeness in English: In pursuit of better communicationKenkyū Gyosho 1Kyorin UniversityGoogle Scholar

Takekuro, M. 2005 Routine practice of the routine formula in JapaneseLakoff, R.Ide, S.Broadening the Horizon of Linguistic PolitenessAmsterdamJohn Benjamins87CrossRefGoogle Scholar

Takiura, M. 滝浦真人 2008 Poraitonesu kara mita Keigo, keigo kara mita Poraitonesu: sono goyooron teki sootaisei wo megutte ポライトネスから見た敬語、敬語から見たポライトネス―その語用論的相対性をめぐって(Honorifics seen from politeness, politeness seen from honorifics: an overview focusing on their pragmatic relativity)Shakai Gengo Kakagu 社会言語科学 11/1 23Google Scholar

Takiura, M. 滝浦真人 2005 Nihon no Keigoron – Poraitonesu riron kara no saikentoo 日本の敬語論―ポライトネス理論からの再検討TaishuukanTokyoGoogle Scholar

Takiura, M. 滝浦真人 2001 “Keii” no hokorobi – Keigoron to poraitonesu to “keii hyoogen” 「敬意」の綻び―敬語論とポライトネスと「敬意表現」 (The “deference” rift: [Japanese] politeness theory, politeness theory and “expressions of deference”)Gengo 言語 30/12 26Google Scholar

Takiura, M. 滝浦真人 2001 Keigo no ronri to juju no ronri 敬語の論理と授受の論理 (The logic of [Japanese] politeness and the logic of benefit]Gengo 言語 30/5 54Google Scholar

Tan, K. H. 2003

Tan, K. S. C. 2001

Tan, S. B. 1992

Tan, T. W.Chew, L. C. 2004 Moral and citizenship education as statecraft in Singapore: A curriculum critiqueJournal of Moral Education 33/4 597Google Scholar

Tang, C-H.Zhang, G. Q. 2009 A contrastive study of compliment responses among Australian English and Mandarin Chinese speakersJournal of Pragmatics 41/2 325CrossRefGoogle Scholar

Tang, H. W. 2006 www.ips.org.sg/events/all/Symposium_Digital_Speech_060307/papers/Freedom%20of%20Digital%20Speech_Tan%20Hang%20Wu_First%20Draft.pdf

Tang, J.Ward, A. 2003 The Changing Face of Chinese ManagementLondonRoutledgeGoogle Scholar

Taylor, B. P. 2006 The use of overgeneralization and transfer learning strategies by elementary and intermediate students of ESLLanguage Learning 25/1 73Google Scholar

Terkourafi, M. 2007 Toward a universal notion of face for a universal notion of co-operationKecskes, I.Horn, L.Explorations in Pragmatics: Linguistic, Cognitive and Intercultural AspectsBerlin and New YorkMouton de Gruyter313Google Scholar

Terkourafi, M. 2005 Beyond the micro-level in politeness researchJournal of Politeness Research 1/2 237CrossRefGoogle Scholar

Terkourafi, M. 2001 The distinction between generalised and particularised implicatures and linguistic politenessKühnlein, P.Rieser, H.Zeevat, H.Proceedings of the Fifth Workshop on the Formal Semantics and Pragmatics of DialogueBielefeldZiF174Google Scholar

Thornborrow, J. 2002 Power Talk: Language and Interaction in Institutional DiscourseLondonLongmanGoogle Scholar

Ting-Toomey, S.Gao, G.Trubisky, P. 1991 Culture, face maintenance, and styles of handling interpersonal conflict: A study in five culturesInternational Journal of Conflict Management 2 275CrossRefGoogle Scholar