Book contents
- Mark Twain in Context
- Mark Twain in Context
- Copyright page
- Contents
- Figures
- Contributors
- Preface
- Acknowledgments
- Chronology
- Abbreviations
- Part I Life
- Part II Literary Contexts
- Part III Historical and Cultural Contexts
- Part IV Reception and Criticism
- Chapter 29 Contemporary and Early Reception and Criticism (to 1960)
- Chapter 30 Reception and Criticism (1960 to Present)
- Chapter 31 Translation and International Reception
- Part V Historical, Creative, and Cultural Legacies
- Further Reading
- Index
- References
Chapter 31 - Translation and International Reception
from Part IV - Reception and Criticism
Published online by Cambridge University Press: 12 December 2019
- Mark Twain in Context
- Mark Twain in Context
- Copyright page
- Contents
- Figures
- Contributors
- Preface
- Acknowledgments
- Chronology
- Abbreviations
- Part I Life
- Part II Literary Contexts
- Part III Historical and Cultural Contexts
- Part IV Reception and Criticism
- Chapter 29 Contemporary and Early Reception and Criticism (to 1960)
- Chapter 30 Reception and Criticism (1960 to Present)
- Chapter 31 Translation and International Reception
- Part V Historical, Creative, and Cultural Legacies
- Further Reading
- Index
- References
Summary
Mark Twain’s works have been translated into hundreds of languages, a testament to his enduring worldwide popularity. Translation has often posed difficulties, as translators attempt to render his American English and use of dialect and the vernacular into other languages. From the start, Twain had an avid following in Europe, especially in England, where he often published his works before he did in America, to deal with problems with international copyright. He was popular in the Soviet Union during the Cold War, which the government encouraged, seeing in Twain a critic of American capitalism. His reception in China and Japan has always been very strong, despite the challenges of translation to those languages.
- Type
- Chapter
- Information
- Mark Twain in Context , pp. 317 - 326Publisher: Cambridge University PressPrint publication year: 2020