In May 2002 the Société Jersiaise published a translation of the Roman de Rou of Wace by Glyn Burgess together with a reprint of the original text as edited by A. J. Holden. The present volume provides a revised version of the translation alone, but with a reprint of the article by Elisabeth van Houts entitled ‘Wace as Historian’.

Glyn Burgess would like to thank Jean Blacker, Andrew Bridgeford, Valentine Fallan and Anthony Holden for help with the revision of the translation and accompanying material.