Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-78c5997874-dh8gc Total loading time: 0 Render date: 2024-11-08T02:43:45.679Z Has data issue: false hasContentIssue false

4 - Mourning as Remembrance: Writing as Figuration and Defiguration in the Poetry of Rose Ausländer

from Part I - Poetics after Auschwitz

Published online by Cambridge University Press:  05 February 2013

Annette Runte
Affiliation:
University of Siegen
Gert Hofmann
Affiliation:
University College Cork
Rachel MagShamhráin
Affiliation:
University College Cork
Marko Pajevic
Affiliation:
Queen's University Belfast
Michael Shields
Affiliation:
National University of Ireland, Galway
Get access

Summary

Viele Verwandlungen erlebte ich mit offenen / Augen, meine Erinnerung an sie ist intakt.

[I underwent many metamorphoses with open eyes. My memory of them is intact.]

— Rose Ausländer

The bunch of lilacs Rose Ausländer felt transformed into on her ninth birthday turns up as a rejected souvenir in one of her symbolist Gettomotive poems (Ghetto Motifs) she wrote between 1942 and 1944. “Warum verfolgt mich noch ein Traum? / Ich rieche Flieder durch den Schlaf. / Verlaß mich, blauer Fliederbaum! Es ist kein Glück, daß ich dich traf.// Kann es bei uns noch Frühling sein?” (GW 1:144–45; Why does a dream still pursue me? / I smell lilacs in my sleep. / Abandon me, blue lilac tree! / It is not good fortune that made us meet // Can it be spring here any more?). Her childlike, romantic, psychotic boundlessness has been exchanged for the barest of existences. Ausländer's poetry is a distant echo of this shock, and tries to sublimate it.

While Celan makes a radical break with prevailing modernist thought, Rose Ausländer still clings to certain aesthetic and metaphysical traditions. In this respect she resembles Nelly Sachs. While Sachs, using a transcendental approach focusing on the forms of language (down to the level of the letter) and on verbal esotericism, works toward a mystic conception of the Shoah, Ausländer advocates a (seemingly more conventional) mythical return to topoi of the unthinkable. Their common trust in language results in different poetic strategies.

Type
Chapter
Information
German and European Poetics after the Holocaust
Crisis and Creativity
, pp. 69 - 87
Publisher: Boydell & Brewer
Print publication year: 2011

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×