Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-78c5997874-t5tsf Total loading time: 0 Render date: 2024-11-08T08:32:17.724Z Has data issue: false hasContentIssue false

5 - Dickens's “The Signalman” and Rubini's La stazione

Published online by Cambridge University Press:  22 September 2009

Alessandro Vescovi
Affiliation:
Researcher in the Department of English Universita degli Studi di Milano
John Glavin
Affiliation:
Georgetown University, Washington DC
Get access

Summary

Only recently has Italian academic criticism started to produce significant studies of Charles Dickens's fiction. Yet, despite this lack of academic attention, Dickens has proved a strong seller in the Italian marketplace. Writing recently on Dickens and the Italian cultural scene, Carlo Pagetti has listed a number of novelists, from Edmondo de Amicis to Italo Calvino, who owe something to Dickens (in Bonadei and de Stasio 2000: 13–30). Francesco Casotti even claims that “in Italy Dickens is not only popular but … he has become also a permanent feature of the Italian cultural background” (1999: 22). So far nobody has tried to explain why a Victorian writer can be so popular in Italy, where Trollope or, to a lesser extent, George Eliot are almost unknown. I suspect it depends on the fact that Dickens is often considered a children's novelist. In fact, with the exceptions of Collodi and Salgari, whose pirate stories are considered unfit for girls, Italian literature lacks children's novels. Dickens is therefore often resorted to as a present for boys and girls on their tenth to fifteenth birthdays. In Dickensian characters Italian teenagers can find a dramatization of adult life in a reassuringly faraway world. Once grown up, Dickens's characters enter the Italian cultural metabolism and become archetypes, the “permanent feature” mentioned by Casotti. It is probably no coincidence that the other Victorian bestseller in Italy is Lewis Carroll.

Type
Chapter
Information
Dickens on Screen , pp. 53 - 60
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2003

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Bonadei, Rossana and Clotilde de Stasio. 2000. Dickens: The Craft of Fiction and the Challenges of Reading. Milano: Unicopli
Casotti, Francesco. 1999. “Italian Translations of Dickens.” The Dickensian 95: 19–23Google Scholar
Dickens, Charles. 1985. Selected Short Fiction. Harmondsworth: Penguin
Pagetti, Carlo. 2000. “Hard Times / Heart Times / Art Times: Carlo Dickens's Moral Fable for Our Times.” Bonadei and de Stasio 2000: 13–30
Vescovi, Alessandro. 2000. “The Bagman, the Signalman and Dickens's Short Story.” Bonadei and de Stasio 2000: 111–22Google Scholar

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×