Companion to Medieval Translation

doi:10.1017/9781641891844

- Get access
  
  Check if you have access via personal or institutional login
  
  Log in Register
Cited by 6
Cited by
- 6
Crossref Citations

This Book has been cited by the following publications. This list is generated based on data provided by Crossref.

Classen, Albrecht 2020. The Global World in the Pre-Modern Era: Lessons from the Past for Our Future With a Focus on the Early Modern Novel Fortunatus (1509). Current Research Journal of Social Sciences and Humanities, Vol. 3, Issue. 2, p. 152.

CrossRef

Google Scholar

Ash-Irisarri, Kate Atkinson, Laurie Black, Daisy Brazil, Sarah Calder, Natalie Finn, Andrew Greene, Darragh Grossman, Joel Lazikani, Ayoush Menmuir, Rebecca Pascual, Rafael J Sargan, J D and Wolf, Johannes 2021. III Middle English. The Year's Work in English Studies, Vol. 100, Issue. 1, p. 195.

CrossRef

Google Scholar

Classen, Albrecht 2021. Persia in German Baroque literature—Sa‘dī’s Rose Garden and Adam Olearius’s embassy to Persia. Orbis Litterarum, Vol. 76, Issue. 2, p. 51.

CrossRef

Google Scholar

Angerer, Michael Lysander 2022. Translatio Studiias Literary Innovation: Marie de France’sFresneand the Cultural Authority of Translation. Exemplaria, Vol. 34, Issue. 4, p. 341.

CrossRef

Google Scholar

G. Newhauser, Richard 2023. The Chaucer Encyclopedia. p. 1801.

CrossRef

Google Scholar

Bennett, Karen 2024. From translatio to translation: the reconceptualization of translation in the Early Modern period . Translation Studies, p. 1.

CrossRef

Google Scholar

Edited by Jeanette Beer

Publisher:: Amsterdam University Press
Online publication date:: November 2020
Print publication year:: 2019
Online ISBN:: 9781641891844
DOI:: https://doi.org/10.1017/9781641891844

Subjects:: Sociolinguistics, Language and Linguistics

Export citation

Information

Contents

Metrics

Translation played an essential role throughout the Middle Ages, bridging the gap between literate and lay, and enabling intercourse between languages in multi-lingual Europe. Medieval translation was extremely diverse, ranging from the literality and Latinity of legal documents to the free adaptation of courtly romance. This guide to medieval translation covers a broad range of religious and vernacular texts and addresses the theoretical and pragmatic problems faced by modern translators of medieval works as they attempt to mediate between past and present.

- Aa Reduce text
- Aa Enlarge text

View selected items
Save to my bookmarks
Export citations
Download PDF (zip)
Save to Kindle
Save to Dropbox
Save to Google Drive
Save content to
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to .

To save content items to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Please be advised that item(s) you selected are not available.
You are about to save
Your Kindle email address

Please provide your Kindle email.

@free.kindle.com @kindle.com (service fees apply)

By using this service, you agree that you will only keep content for personal use, and will not openly distribute them via Dropbox, Google Drive or other file sharing services

Metrics

Total number of HTML views: 0

Total number of PDF views: 0 *

Loading metrics...

Total views: 0 *

Loading metrics...

* Views captured on Cambridge Core between #date#. This data will be updated every 24 hours.

Usage data cannot currently be displayed.

Companion to Medieval Translation

This Book has been cited by the following publications. This list is generated based on data provided by Crossref.

Book description

Refine List

Actions for selected content:

Contents

Frontmatter
pp i-iv

Contents
pp v-vi

Acknowledgements
pp vii-viii

Introduction
pp 1-12

Chapter 1 - The European Psalms in Translation
pp 13-22

Chapter 2 - The Old French Bible
pp 23-36

Chapter 3 - Middle English Religious Translation
pp 37-50

Chapter 4 - Bible Translation and Controversy in Late Medieval England
pp 51-62

Chapter 5 - Medieval Convent Drama: Translating Scripture and Transforming the Liturgy
pp 63-74

Chapter 6 - Translating Romance in Medieval Norway: Marie de France and Strengleikar
pp 75-84

Chapter 7 - Christine de Pizan, Translator and Translation Critic
pp 85-96

Chapter 8 - Translation, Authority, and the Valorization of the Vernacular
pp 97-106

Chapter 9 - Vernacular Translation in Medieval Italy: volgarizzamento
pp 107-124

Chapter 10 - Dante and Translation
pp 125-132

Chapter 11 - Chaucer and Translation
pp 133-142

Chapter 12 - Alchemy and Translation
pp 143-152

Chapter 13 - Scientific Translation: A Modern Editor’s Perspectiv
pp 153-164

Chapter 14 - Modern Theoretical Approaches to Medieval Translation
pp 165-174

Chapter 15 - Observations on Translation by a Thirteenth-Century Maître: Li Fet des Romains
pp 175-184

Epilogue. Observations on Translation by the Oxford Professor of Poetry: Pearl
pp 185-188

General Bibliography
pp 189-190

Appendix
pp 191-196

Index
pp 197-200

Metrics

Full text views

Book summary page views

Companion to Medieval Translation

Book description

Refine List

Actions for selected content:

Save Search

Contents

Metrics

Full text views

Book summary page views