Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-78c5997874-8bhkd Total loading time: 0 Render date: 2024-11-17T18:06:42.558Z Has data issue: false hasContentIssue false

5 - Charting the endonormative stabilization of Singapore English

from Part I - English in selected regional and national habitats with a glance at the role of outward-bound communication needs

Published online by Cambridge University Press:  05 January 2016

Gerhard Leitner
Affiliation:
Freie Universität Berlin
Azirah Hashim
Affiliation:
University of Malaya, Kuala Lumpur
Hans-Georg Wolf
Affiliation:
Universität Potsdam, Germany
Get access

Summary

Abstract

The use of nativized multi-word verbal combinations (MVCs) such as discuss about, emphasize on and raise up is a characteristic of Singapore English (SgE) that has attracted much criticism from proponents of the standard language ideology in Singapore. In spite of this, these features have continued to prevail in SgE. Using a corpus-based approach, the present study demonstrates that nativized MVCs are relatively widespread, occurring in all six registers represented in the Singapore component of the International Corpus of English (ICE-SIN), and even in the most formal register of printed texts. Although not as common as their standard single-word variants (e.g., discuss, emphasize and raise) and dispreferred in careful language use, data from ICE-SIN show that these features occur in stable syntactic environments, and are assigned specific grammatical functions and structural characteristics that clearly define them. The fact that they can be found even in the most formal of text categories, such as parliamentary debates, legal cross-examinations, legal presentations, broadcast news, examination scripts and academic writing, suggests a need for the reevaluation of links between adherence to native-speaker norms, and user and uses variables (e.g., education level and social class of the speaker, and formality of the domain). Further, it suggests that these features have been institutionalized in SgE, or in Winford’s (2003) terminology, ‘conventionalized as part of the communal grammar’ of the language (p. 236). This chapter argues that they are structural and distributional manifestations of the stabilization of nativized MVCs in SgE.

Type
Chapter
Information
Communicating with Asia
The Future of English as a Global Language
, pp. 69 - 84
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2016

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×