Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-78c5997874-lj6df Total loading time: 0 Render date: 2024-11-07T14:27:56.822Z Has data issue: false hasContentIssue false

22 - Se Læssa Creda (‘The Shorter Creed’) [Apostles’ Creed]

Published online by Cambridge University Press:  05 March 2024

Get access

Summary

It had long been commonplace by Ælfric's day that a creed and the Paternoster were the two texts most necessary for all Christians to know. A creed taught them what to believe, while the Lord's Prayer taught them how to pray. And since a knowledge of both comprised a ‘minimum standard of orthodox belief’, Ælfric expected priests to teach and to explain them to the laity. To those ends, he issued sermons on the Lord's Prayer (CH I.19) and the Creed (CH I.20) in his First Series of Catholic Homilies (989) and then in 992 provided stand-alone translations of the Paternoster and two Creeds. Se Læssa Creda (‘The Shorter Creed’) is his translation of the Apostles’ Creed that godparents and adult converts would recite during the baptismal liturgy and that the clergy would say as part of the daily round of worship services known as the Divine Office. The creed edited in the next chapter is his translation of the formulation traditionally called the Nicene Creed, now referred to by scholars as the Niceno-Constantinopolitan Creed. Ælfric designates it the Mæsse Creda (‘Mass Creed’) because it was recited during the Canon of the Mass, the set of prayers used to consecrate the Eucharist. He also knew but did not translate the so-called Athanasian Creed or Quicumque uult (after its opening words, ‘Whoever wishes’), which he would have recited at Easter as part of the Divine Office. This is the longest of the three creeds known to Ælfric and focuses more on the unity among the three persons of the Trinity than the other two. He mixes elements from the Athanasian and Nicene confessions of faith in his exposition of the Creed (CH I.20), but he never, indicates or states a preference for the Nicene Creed (Mass Creed) over the Apostles’ Creed (The Shorter Creed). He cares only that priests teach the laity a creed to recite (or to sing to ward off evil on a journey) and that they explain to them the tenets of the faith Christians use the creed to confess.

Ælfric was not the only Anglo-Saxon author to translate the Apostles’ Creed, but he is the only one we know of to have translated it as a stand-alone catechetical text.

Type
Chapter
Information
Ælfrician Homilies and Varia
Editions, Translations, and Commentary
, pp. 929 - 944
Publisher: Boydell & Brewer
Print publication year: 2022

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×