We address the question of determining which mapping class groups of infinite-type surfaces admit nonelementary continuous actions on hyperbolic spaces.

More precisely, let $\Sigma $ be a connected, orientable surface of infinite type with tame endspace whose mapping class group is generated by a coarsely bounded subset. We prove that ${\mathrm {Map}}(\Sigma )$ admits a continuous nonelementary action on a hyperbolic space if and only if $\Sigma $ contains a finite-type subsurface which intersects all its homeomorphic translates.

When $\Sigma $ contains such a nondisplaceable subsurface K of finite type, the hyperbolic space we build is constructed from the curve graphs of K and its homeomorphic translates via a construction of Bestvina, Bromberg and Fujiwara. Our construction has several applications: first, the second bounded cohomology of ${\mathrm {Map}}(\Sigma )$ contains an embedded $\ell ^1$ ; second, using work of Dahmani, Guirardel and Osin, we deduce that ${\mathrm {Map}} (\Sigma )$ contains nontrivial normal free subgroups (while it does not if $\Sigma $ has no nondisplaceable subsurface of finite type), has uncountably many quotients and is SQ-universal.