Driven by their affinity to popular culture, fans frequently engage in linguistic practices that may be conducive to language learning. This study seeks to find out how a group of Catalan-speaking gamers decided to start producing fan translations of video games from English into Catalan. Based on a digital ethnography (online interviews and observation of the group’s activity), two types of analysis were conducted: a content analysis for recurrent trends and a focused analysis of internal metalinguistic discussions on the quality of translations. Results indicate that fan translators (1) organize hierarchically with set roles and functions, (2) curate their group identity and care for the promotion of Catalan as a vehicle for cultural production, (3) learn language incidentally in three ways: while translating (ensuring the comprehension of English and the linguistic quality and creativity of the transfer into Catalan), through sharing language doubts with their peers on their Telegram group and dialogically agreeing on pragmatically acceptable English-Catalan translations, and through metalinguistic discussions on translation tests received from potential new members. The study resonates with a novel subfield in computer-assisted language learning: language learning in the digital wilds, which might be fertile ground for studies on incidental and informal language learning online. The study may also serve as inspiration for effective integration of translation into language classrooms in a manner that bridges vernacular fan translation and pedagogic translation, considering the importance of metalinguistic discussion for language learning and the sociocultural dimension of both translation and language learning.

The essence of mobile learning is learners’ agentic use of mobile devices to create learning experiences across time and space. Thus, understanding learners’ perceptions and preferred use of mobile devices for learning are critical to realizing the educational potentials of mobile learning. This study explored language learners’ self-directed use of mobile devices beyond the classroom through a survey and interview study with foreign language learners at a university in Hong Kong. A total of 256 learners were surveyed and 18 were interviewed to understand the nature of mobile language learning experiences that these learners engaged in autonomously beyond the classroom. Exploratory factor analysis yielded three dimensions of self-directed out-of-class mobile learning experience. Among the three dimensions, learners were found to use mobile devices more for facilitating the personalization of learning than for enhancing the authenticity and social connection in learning. This study further revealed that selective use was an outcome of the interaction between learner-defined affordances of the devices, their culturally informed and habitual use of the devices, their perceptions of the nature of the learning tasks, and the tempo-spatial circumstances of task implementation. The findings suggest that these factors need to be considered when designing mobile learning activities and educational interventions that promote mobile learning beyond the classroom.