Slote’s chapter addresses the issue of the multitude of new editions of Joyce’s works using an intersection of translation studies and editorial theory, understanding various translations as new textual entities. Slote draws on Walter Benjamin’s famous essay, “The Task of the Translator,” in which the mission of the translator is presented as a mimetic one in that it requires both creation and imitation. Translation, according to Benjamin, aims not at fidelity but at strangeness, not at singularity but as the mapping of a maximum of possibilities. Likewise, editing is a mimetic activity in that – as with translation – it involves transposition from one textual instantiation into a different and new textual instantiation in order to further propagate the text in a new manner, to a new audience. The chapter then looks at various translations of Joyce’s works as new textual entities that also happen to be in different languages. The burgeoning library of Joyce editions will be thus examined not as a continuum of more-or-less precise versions but as an exploration and multiplication of possibilities.