Let $\unicode[STIX]{x1D6FD}>1$ be a real number and define the $\unicode[STIX]{x1D6FD}$-transformation on $[0,1]$ by $T_{\unicode[STIX]{x1D6FD}}:x\mapsto \unicode[STIX]{x1D6FD}x\hspace{0.6em}({\rm mod}\hspace{0.2em}1)$. Let $f:[0,1]\rightarrow [0,1]$ and $g:[0,1]\rightarrow [0,1]$ be two Lipschitz functions. The main result of the paper is the determination of the Hausdorff dimension of the set $$\begin{eqnarray}W(f,g,\unicode[STIX]{x1D70F}_{1},\unicode[STIX]{x1D70F}_{2})=\big\{(x,y)\in [0,1]^{2}:|T_{\unicode[STIX]{x1D6FD}}^{n}x-f(x)|<\unicode[STIX]{x1D6FD}^{-n\unicode[STIX]{x1D70F}_{1}(x)},|T_{\unicode[STIX]{x1D6FD}}^{n}y-g(y)|<\unicode[STIX]{x1D6FD}^{-n\unicode[STIX]{x1D70F}_{2}(y)}~\text{for infinitely many}~n\in \mathbb{N}\big\},\end{eqnarray}$$ where $\unicode[STIX]{x1D70F}_{1}$, $\unicode[STIX]{x1D70F}_{2}$ are two positive continuous functions with $\unicode[STIX]{x1D70F}_{1}(x)\leq \unicode[STIX]{x1D70F}_{2}(y)$ for all $x,y\in [0,1]$.