This chapter answers the question ’does central Europe exist?’ by first drawing a literary-historical line between Franz Kafka and Milan Kundera, focusing particularly on the critical tensions in Kundera’s construction of a vanished culture and on the West’s mythologizing of central Europe. It then turns to two Prague-set novels, Bruce Chatwin’s Utz, which explores the condition of stubborn aesthetic individualism under communism, and Tom McCarthy’s Men in Space, set in the months following the splitting-up of Czechoslovakia in 1992. Beyond the Czech lands, the Austrian Ingeborg Bachmann’s Malina, a significant work of avant-garde feminism, offers a doomed fantasy of post-war Austro-Hungarian relationships. Olga Tokarczuk’s Drive Your Plow over the Bones of the Dead, set in the Polish–Silesian borderlands, is a revenge thriller whose narrator is inspired by the radicalism of William Blake. These case studies signal the ways central Europe has been confabulated by British writers; they also show how an evolving canon of fiction-in-translation is appropriately pluralizing and updating the West’s idea of the ‘middle’.

This chapter argues that generic distinctions between the essay and the novel have historically been difficult to preserve, with many of the supposedly identifying features of each genre applying in practice to the other. The author surveys work by writers including Milan Kundera, Robert Musil, Zadie Smith, and Virginia Woolf.