This chapter claims that Pound’s reconfiguration of Sophocles’s Trachiniai as a Noh play works towards the realization of the dream of the long Imagist poem that coheres (first articulated in 1916), enabling Pound to return to the writing of the Cantos – much as H.D.’s translation of Ion in the 1930s had allowed her to return to writing and led to Trilogy. Pound’s Women of Trachis offers a condensed image not only of the play which it translates, but also of Pound’s own body of work up to that time. Yet the translation also undercuts the triumphant narrative it seems to present, an undercutting that the soon-to-be-composed late Cantos will seek to refute. Section: Rock-Drill and Thrones recruit first other tragedies to balance and further clarify the relation between poetics and politics that remain ambivalent in the Sophocles translations, and then pre- and post-Athenian Greek texts that, in Pound’s excerpting, seem to harness the Greek language towards a monosemic vision dictated by Pound’s politics. The Trachinian Herakles himself has to be further translated into other mythical figures in the Cantos in order for the promise he represents to be fulfilled.

This chapter examines H.D.’s Helen in Egypt (1961). While H.D. reviews her own life’s (Greek) work in her long poem in ways that recall Pound’s gathered currents in Women of Trachis, the challenge she sets herself is the opposite of that discernible in Pound’s late cantos: not coherence, but the embrace of proliferating images. The whole poem is an extended “hatching” of the Greek word eidolon ‘image, phantom, idol.’ The importance of the eidolon for H.D. has been previously recognized; the argument here differs in the specificity with which the author traces its lexical and conceptual translation throughout the poem. She reads the first part of Helen in Egypt both as a faithful and programmatic translation of Euripides’s Helen and as a revision of H.D.’s own previous writings on Helen. As with H.D.’s earlier translations, this one too catalyzes new writing: Helen in Egypt’s next two parts in subsequent years, where the Euripidean play’s import and relevance, as well as its unresolved tensions, are teased out. Helen in Egypt thus both performs and argues for the kind of approach to Greek here termed modernist hellenism: balancing freedom and constraint, “philology” and poetry.

In 426, five years after the outbreak of its great war with Athens, Sparta founded a colony near Trachis, a short distance from Thermopylai – Herakleia Trachinia. By 394 decolonization had begun there, and by 370 nothing Spartan was left of it. The story of this colony is one of mismanagement, arbitrary rule, ethnic tension, and shifts in the control and composition of the citizenry. The foundation was marked by memories of Sparta’s Dorianism and Herakleid heritage. The myth of Herakles functioned in this colonization both through its geographical localization and through its content: Herakles spent his last days at Trachis as the guest of its king and died on the pyre on Mt Oita. In the more political versions of the myth Herakles becomes the original founder of Trachis, the conqueror and destroyer of the abhorrent brigands who infested the land. In slightly later versions which probably belong to the decolonization era, these same native ’brigands’ become Herakles’ friendly companions, the co-founders of Herakleia Trachinia.

Let’s go and meet Melqart, the protector of Tyre, so attached to his rock and yet a tireless traveller. He travelled all the shores of the Mediterranean region with the Phoenicians from rock to rock. We will see why he adorned himself with the attributes of Heracles and what he shares with his Greek companion. We will also discuss his association with other deities in the Western Mediterranean. Finally, we will see why, long after the Phoenician expansion, he remains a reference point of the Phoenician world and of Tyre, the rock par excellence.

Chapter 3 focusses on the temple of Hera at Foce del Sele north of the Greek colony of Poseidonia-Paestum in southern Italy. New archaeometric analysis on the metopes from the Hera sanctuary near the mouth of the river Sele has made it possible to propose a new reconstruction of the oldest Hera temple on the site, which belongs to the first generation of Doric stone temples. The study of the architectural elements confirms the decorative nature of the first Doric friezes. Moreover, by analyzing the mythological subjects on the frieze and comparing them with other early Doric temples in Selinous, Delphi, and Athens, it can be shown that the tendency to choose Panhellenic themes over local traditions is a general feature of early Doric temples. Because of the detachment of the imagery from local traditions, the Doric temple is described as a “non-place” according to the definition of the French anthropologist Marc Augé. Conceiving temples as standardized “non-places” that could be set up in any given local environment was crucial to the agendas of Greek elites, who needed to reorganize agricultural and urban landscapes to regulate population pressure and social tensions – both in the colonies and in homeland Greece.

“Herakles Looks Back at the World,” argues that in Isthmian 4 and Nemeans 3 and 4 Pindar deploys Herakles’ biography as a framework for theological modeling by foregrounding the apotheosis as a salient feature of Herakles’ epinician identity. The motif of the pillars of Herakles informs the significance of the apotheosis, characterizing Herakles’ unparalleled passage from mortality to immortality as a break within the arc of his life, rather than as a reward analogous to the praise and exaltation enjoyed by the victor. This modeling emphasizes that the victor’s epinician exaltation belongs to the world of human experience, defined by mortality, a world that Herakles leaves behind with his apotheosis. The chapter emphasizes how Pindar’s theological modeling plays on the tensions and congruencies that develop between the depictions of Herakles within an ode and those already in play in the local landscape, demonstrating the distinct resonances evoked by the matrix of pillars and apotheosis at Thebes (Isth. 4) and at Aigina (Nems. 3 and 4).

“Exaltation at Akragas: Herakles, the Dioskouroi, and Theron,” argues that in Olympian 3 Pindar’s theological modeling brings Herakles and the Dioskouroi together with the victor, Theron, tyrant of Akragas, ininto an intricate network of divine and mortal relationships. Theron’s place within this network, as established and celebrated by the ode, praises him for his exceptional privilege and his corresponding achievement in bathing his city in piety and exaltation. This is a differently flavored theology of mortality, cut to the needs of one of the most powerful men of the Greek world, but it ultimately articulates the same distinction between Theron’s mortality and the immortality of his patrons that is modeled elsewhere in the epinician corpus by demonstrating that his privileged closeness to Herakles and the Dioskouroi is only exceptional, and thus meaningful, in light of his mortality.

This chapter examines the fidelity discourse as applied to Greek drama and how it has affected the ways in which adaptations have tended to be detrimentally regarded. The chapter challenges the premise that we have access to the original versions of these plays, and suggests ways in which we can approach adaptation as a positive act of creativity that has enabled the work to survive, rather than a kind of debasement of the canon. The chapter also shows how the fidelity discourse exerts a negative influence on the adaptation of Greek drama, by using examples drawn from the author's own work on adaptations with the Aquila Theatre public programming aimed at the veteran community in the United States. By briefly describing these performance projects, the chapter hopes to show how an informed approach to adaptation can produce new ways in which to increase engagement with and knowledge of ancient dramatic works.