In this article, Michaela Antoniou offers a close analysis of Nikos Karathanos's 2016 production of Aristophanes’ The Birds, which was staged at the Epidaurus Festival with the support of the Onassis Cultural Centre. She argues that the context embodies Eric Hobsbawm's concept of the ‘invented tradition’, and examines its often problematic relation to the Centre, which, as a powerful and economically independent organization, occupies a dominant position in the field of theatre in Greece. The essential parameters and scope of Karathanos's performance aesthetics are analyzed through the lens of Michel Foucault and Kornelius Kastoriadis, while attention is also given to the media discourse surrounding the work. Finally, the article historicizes Karathanos's The Birds in relation to Koun's renowned 1959 production in order to examine Karathanos's intention to interpret the play as a production for his and our time. Michaela Antoniou is Teaching Fellow in Acting at the National and Kapodistrian University of Athens. She is also an actress, playwright, author, and translator, and has previously published articles on the work of Karolos Koun.

In this article Dmitry Trubotchkin focuses on Homer's Iliad as directed by Stathis Livathinos and premiered in Athens on 4 July 2013 as part of the Athens and Epidaurus Summer Festival – as far as is known, the first production of the complete Iliad in world theatre. It was performed by fifteen actors, each of whom played several roles and also acted the role of the ancient rhapsode, or narrator of epics. Livathinos's Iliad restored the original understanding of ‘epic theatre’, which differs from what is usually meant by this term in the light of Brechtian theory and practice with its didactic and distancing emphases. In the Greek performance, the transformation of an actor from one role to another and from acting to narration is constant, and the voice of Homer as a ‘collective author’ can be heard through all these transformations. Livathinos's Iliad may well be a landmark, indicating a new way of presenting epics on the stage. Dmitry Trubotchkin is Professor of Theatre Studies at the Russian University of Theatre Arts (GITIS) and an invited Professor at the Faculty of Arts of the Moscow State University. He heads the Department of Ancient and Medieval Art at the State Institute for Art Studies in Moscow. His publications include ‘All is Well, the Old Man is Still Dancing’: Roman Palliata in Action (2005), Ancient Literature and Dramaturgy (2010), and Rimas Tuminas: the Moscow Productions (forthcoming).