Chapter 7 investigates the reception of, and approach to, new speakers in Catalonia and Galicia. There is considerable evidence of a buy-in to the need to integrate new speakers and thus not only boost the profile of the respective language but also add to social cohesion in an increasingly multicultural and multilingual context. Particular attention is paid to the role of the Voluntariat per la Llengua programme in Catalonia.This pairs indigenous speakers with Catalan learners, several of whom migrated to Catalonia from Africa and Asia. Not only are the linguistic skills of the migrants improved by the programme but so also is the level of social cohesion and integration into the host community. Neofalantes in Galicia offer a quite distinct version of the new speaker phenomenon involving dual or mixed identities, ideological tension and challenges to official policies as to how best to represent the needs and demands of this small but very active section of society.

From a numerical perspective, ecclesiastical court activity in Catalonia aligns well with the Italian evidence. What distinguishes pastoral intervention is the abundance of surviving visitation registers. Beginning soon after 1300, diocesan prelates toured their parishes and had juries of clergy and laymen respond to questionnaires itemizing sinful behavior. Against Northern convention, they did not probe into mere episodes of intercourse and concentrated on sustained sexual partnerships like concubinage. Disciplinary measures were usually of a spiritual kind and depended for implementation on voluntary submission or neighborhood pressure. Two levels of excommunication could be inflicted on those unwilling to adjust their domestic situation to canonical demands. If absolution was granted, the commutation of penances into monetary payment only applied as elsewhere in the South to laity living under the bishop’s secular lordship. Adherence to the injunctions of visiting clerics appears to have been lackluster, unless hearsay about the impediments of consanguinity and affinity triggered judicial scrutiny, created demand for papal dispensations, or necessitated their formal execution.