This chapter argues that the relationship between sound and sense is to be historically understood, and that cultural soundscapes emerge from the accrued meaning that historical actors give to items that may have been there since a long time, but were not previously considered as relevant. The specific case to be discussed here is the practice of collecting (and publishing) ballads: as ballads acquired a new cultural meaning, collective popular interest incorporated them as an active element of the contemporary soundscape. Changes in the way of conceptualizing history and development, in perceiving the divide between oral and written culture, political events and a refashioning of the values attributed to ideas of naturalness and simplicity have all been crucial factors in the process of attribution of meaning to ballads. As cultural identity came to be defined by sounds and music, ballads acquired a new meaning and – of course – this process did not leave the genre unharmed: ‘elite minds’ selected and purged the material that was destined to represent marks of Britishness and proceeded towards the ‘civilizi+L10ng’ of ballads.