In two letters, Pliny and Trajan discuss a petition sent to the governor by the guild of athletes concerning their rewards after winning contests (Plin. Ep. 10.118–19). In his request, Pliny refers to a regulation by which Trajan had settled the rights of the victorious athletes in regard to their home cities. In his response, Trajan repeats the case with slight variations. The two letters pose both philological and historical difficulties, which this article aims to solve. The relevant passage in Trajan's letter is corrupt. As scholarship has misunderstood the historical background of the letters, no satisfying solution for the restoration of the text has been found to date. The argumentation of this article is twofold. First, it offers a new reading of the corrupt passage in the emperor's letter which respects both the textual transmission and the historical situation. Second, it is argued that the two letters refer to a Trajanic law which settled the regulations of iselastic contests for the first time, but left some details undecided. In sum, this article proposes a new reading of a damaged passage in Plin. Ep. 10.119 as well as offering a historical commentary on agonistic activities in imperial Asia Minor.

I argue that letter 98 of Book 10 of Pliny's Letters (= Epistulae) was deliberately moved from its original position in the sequence of letters in order to serve as a metaphor for the solution to the problem of Christians in Bithynia and Pontus. This solves a chronological problem in Pliny's Letters and is evidence of the hand of an active editor.

This article introduces datplot, an R package designed to prepare chronological data for visualization, focusing on the treatment of objects dated to overlapping periods of time. Datplot is suitable for all disciplines in which scientists long for a synoptic method that enables the visualization of the chronology of a collection of heterogeneously dated objects. It is especially helpful for visualizing trends in object assemblages over long periods of time—for example, the development of pottery styles—and it can also assist in the dating of stratigraphy. As both authors come from the field of classical archaeology, the examples and case study demonstrating the functionality of the package analyze classical materials. In particular, we focus on presenting an assemblage of epigraphic evidence from Bithynia (northwestern Turkey), with a microregional focal point in the territory of Nicaea (modern Iznik). In the article, we present the internal methodology of datplot and the process of preparing a dataset of categorically and numerically dated objects. We demonstrate visualizing the data prepared by datplot using kernel density estimation and compare the outcome with more established methods such as histograms and line graphs.