The notion of ‘the feminine Other’ is a vexed one for feminists. In the opening pages of The Second Sex Simone de Beauvoir asks, ‘Are there women, really? Most assuredly the theory of the eternal feminine still has its adherents who will whisper in your ear: “Even in Russia women still are women”.’ For de Beauvoir the verbal symmetry of ‘masculine’ and ‘feminine is merely a matter of linguistic form. In the real world of work and love—in life in general—man is the norm and woman is man’s ‘other’, thus her famous remark, ‘He is the Subject... she is the Other’, the ‘not man’ defined by men.
Levinas may be a ‘recent read’ for many of us but already, writing in 1949, de Beauvoir quotes him; ‘Otherness’, says Levinas, ‘reaches its full flowering in the feminine, a term of the same rank as consciousness but of opposite meaning.’ T suppose’ de Beauvoir comments, ‘that Levinas does not forget that woman, too, is aware of her own consciousness. . . . But it is striking that he deliberately takes a man’s point of view. When he writes that “woman is mystery”, he implies that she is mystery for man. Thus his description, which is intended to be objective, is in fact an assertion of masculine privilege.’3 And one which, we can note with de Beauvoir, can stand in a long line of philosophical evocation of ‘the female’ and ‘the feminine’ from the pre-Socratics to Nietzsche and beyond.
In the existentialist rubric of The Second Sex de Beauvoir sees the problem as this—a woman, like anyone else, is an autonomous freedom, yet she discovers herself in a world where men force her to assume herself as the ‘Other’. Woman, philosophically speaking, lacks her own subjectivity.