Hostname: page-component-586b7cd67f-l7hp2 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-29T13:26:56.788Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The Chinese Community and the Corneta China: Two Divergent Paths in Cuba

Published online by Cambridge University Press:  06 December 2018

Rolando Antonio Pérez Fernández
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

The Chinese are acknowledged to be one of the four basic ethnic groups that made up Cuba as a nation. Many Chinese joined in the nineteenth-century independence wars against Spanish colonial rule, and several Cubans of Chinese ancestry (hereafter, “Chinese descendants”) turned out to be renowned artists and writers, including, among others, poet Regino Pedroso, painter Flora Fong, and Wifredo Lam, the most universal of all Cuban painters. Chinese influence has been felt in diverse fields of Cuban culture, from culinary art to religion, and from martial arts to music. Specifically, the introduction of a musical instrument, a sort of oboe or shawm called a corneta china, derived from the Han Chinese suona, is one of the most significant Chinese cultural contributions to this island country. Nevertheless, the original instrument is no longer played by Chinese natives, and the corneta china has been appropriated by non-Chinese Cubans since 1915, particularly in the eastern region of the island, where it is played in carnival street bands almost exclusively by performers of African descent. Thus, except for a short-lived attempt to come together in the lion dance during the 1980s and early 1990s, the development of the Chinese community and that of the corneta china have followed divergent paths in Cuba, both of which are succinctly traced in this article.

Abstract in spanish

Abstract in Spanish

Los chinos son reconocidos como una de los cuatro componentes básicos que conformaron a Cuba como nación. Muchos chinos pelearon por la independencia de Cuba en las guerras del siglo XIX contra el dominio colonial español. Asimismo, varios chino-descendientes en Cuba han resultado ser renombrados artistas y escritores. La influencia china se ha dejado sentir en varios campos de la cultura cubana, desde el arte culinario hasta la religión, y desde las artes marciales hasta la música. Específicamente, la introducción de un instrumento musical, una suerte de oboe o chirimía llamada corneta china, derivada del suona chino, es uno de los aportes chinos más importantes a la cultura cubana. Sin embargo, el instrumento original ya no lo tocan los chinos nativos, y de la corneta china se han apropiado los cubanos no chinos desde 1915, particularmente en la región oriental de la isla, donde es tocado casi exclusivamente por ejecutantes descendientes de africanos. Así, salvo en un fugaz y fallido intento de juntarse en la Danza del León en la década de 1980, el desarrollo de la comunidad china y el de la corneta china han seguido caminos divergentes que son rastreados aquí.

Type
Articles
Information
Yearbook for Traditional Music , Volume 46 , 2014 , pp. 62 - 88
Copyright
Copyright © 2014 by the International Council for Traditional Music

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

References Cited

Baltar Jiménez, José 1997 Los chinos de Cuba. Apuntes etnográficos [The Chinese of Cuba: Ethnographic notes]. Havana: Fundación Fernando Ortiz.Google Scholar
Benton, Gregor 2009 “Editor's Introduction.” In García Triana and Eng Herrera 2009:xi–xxxii.Google Scholar
Bettelheim, Judith 2001 “Carnival in Santiago de Cuba.” In Cuban Festivals: A Century of Afro-Cuban Culture, ed. Bettelheim, Judith, 137–69. Princeton, NJ: Marcus Wiener.Google Scholar
Bolívar, Natalia 1990 Los orishas en Cuba [The orishas in Cuba]. Havana: Ediciones Unión.Google Scholar
Cabrera, Lydia 1993 El monte [The forest]. Havana: Letras Cubanas.Google Scholar
Carpentier, Alejo 2001 Music in Cuba. Minneapolis: University of Minnesota Press. (Orig. pub. 1946)Google Scholar
Choy, Armando, Chui, Gustavo, and Wong, Moisés Sío 2007 Our History is Still being Written: The Story of Three Chinese-Cuban Generals in the Cuban Revolution. New York: Pathfinder Press.Google Scholar
Chuffat Latour, Antonio 1927 Apuntes históricos de los chinos en Cuba [Historical notes on the Chinese in Cuba]. Havana: Molina.Google Scholar
CIDMUC (Centro de Investigación y Desarrollo de la Música Cubana) 1997 Instrumentes de la música folclórico-popular de Cuba. Atlas [Instruments of the folk-popular music of Cuba: Atlas]. 2 volumes. Havana: GEO.Google Scholar
Eli Rodríguez, Victoria 1997 “Introductión” [Introduction]. In CIDMUC 1997: vol. 1, 1–8.Google Scholar
Emsheimer, Ernst, and Stockmann, Erich 1967 “Vorwort der Herausgeber,” In Die Volksmusikinstrumente Ungarns, ed. Báhnt Sárosi, 6–10. Die europäischen Volksmusik Instrumente, 1/1. Leipzig: Deutscher Verlag für Musik.Google Scholar
Estefan, Gloria 1993 Mi Tierra. Epic/Sony ET 53807. 1 compact disc.Google Scholar
García Triana, Mauro, and Herrera, Pedro Eng 2009 The Chinese in Cuba, 1847–Now. Trans. and ed. Gregor Benton. Lanham, MD: Lexington.Google Scholar
Guanche Pérez, Jesús 1997 “El poblamiento de Cuba: Aspectos ethnodemográficos” [Cuba's population settlement: Ethnodemographic aspects]. In CIDMUC 1997: vol. 1, 9–41.Google Scholar
Hobsbawm, Eric 1992 “Introduction: Inventing Tradition.” In The Invention of Tradition, ed. Hobsbawm, Eric and Ranger, Terence, 1–14. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Hornbostel, Erich von, and Sachs, Curt 1992 “Classification of Musical Instruments.” In Ethnomusicology: An Introduction, ed. Myers, Helen, 444–61. London: Macmillan. (Orig. pub. 1914).Google Scholar
Leiva, Ricardo 2005 Credenciales. Havana: EGREM CD 0756. 1 compact disc.Google Scholar
León, Argeliers 1974 Del canto y el tiempo [On singing and time]. Havana: Pueblo y Educación.Google Scholar
López, Kathleen M. 2013 Chinese Cubans: A Transnational History. Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press.CrossRefGoogle Scholar
Lewis, M. Paul, Simons, Gary F., and Fennig, Charles D. 2013 Ed. Ethnologue: Languages of the World. 17th ed. Dallas, TX: SIL International. http://www.ethnologue.com/zho (accessed 4 December 2013).Google Scholar
Madrid, Alejandro L. and Moore, Robin D. 2013 Danzón: Circum-Caribbean Dialogues in Music and Dance. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Mandarintools 2013 Chinese Character Dictionary, http://www.mandarintools.com/chardict.html (accessed 2 June 2013).Google Scholar
Moore, Robin D. 1997 Nationalizing Blackness: Afrocubanismo and Artistic Revolution in Havana, 1920–1940. Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press.Google Scholar
Nettl, Bruno 2005 The Study of Ethnomusicology: Thirty-one Issues and Concepts. Urbana, IL: University of Illinois Press.Google Scholar
Orovio, Helio 2004 Cuban Music from A to Z. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Orovio, Helio 2005 El carnaval habanero [The Havana carnival]. Havana: Ediciones Extramuros.Google Scholar
Ortiz, Fernando 1947 Cuban Counterpoint: Tobacco and Sugar. With an introduction by Bronislaw Malinowski. New York: A. A. Knopf. (Orig. pub. 1940).Google Scholar
Ortiz, Fernando 1955 Los instruments de la música afrocubana [The instruments of Afro-Cuban music]. 5 volumes. Havana: Ministerio de Educatión.Google Scholar
Pérez de la Riva, Juan 1975 El barracón y otros ensayos [The barracoon and other essays]. Havana: Ciencias Sociales.Google Scholar
Fernández, Pérez, Antonio, Rolando 1986 La binarización de los ritmos ternarios africanos en América Latina [The binarization of African ternary rhythms in Latin America]. Havana: Casa de las Américas.Google Scholar
Fernández, Pérez, Antonio, Rolando 2013 “Clave.” In Encyclopedia of Latin American Popular Music, ed. Torres, George, 97–100. Santa Barbara, CA: Greenwood Press.Google Scholar
Pérez Rodríguez, Nancy 1988 El carnaval santiaguero [The Santiago carnival]. 2 volumes. Santiago de Cuba: Editorial Oriente.Google Scholar
Picken, Laurence 1975 Folk Musical Instruments of Turkey. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Poché, Christian, and Sultanova, Razia 2001 “Surnay.” In The New Oxford Dictionary of Music and Musicians, ed. Stanley Sadie and John Tyrrell, vol. 24, 726–28. 29 volumes. London: Macmillan.Google Scholar
Pratt, Mary Louise 1992 Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. New York: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Rodríguez González, Santiago 1997 “Corneta china” [Corneta China]. In CIDMUC 1997: vol. 1, 502–9.Google Scholar
Stokes, Martin 2001 “Ethnomusicology. Part IV: Contemporary Theoretical Issues.” In The New Oxford Dictionary of Music and Musicians, ed. Stanley Sadie and John Tyrrell, vol. 8, 367–403. 29 volumes. London: Macmillan.Google Scholar
Thrasher, Alan R. 2000 Chinese Musical Instruments. Hong Kong: Oxford University Press.Google Scholar
Thrasher, Alan R. 2001 “Suona.” In The New Grove Dictionary of Music and Musicians, ed. Sadie, Stanley and Tyrrel, John, vol. 24. 713–14. 29 volumes. London: Macmillan.Google Scholar
Tranchefort, François-René 2004 Los instruments musicales en el mundo [Musical instruments in the world]. Madrid: Alianza Editorial.Google Scholar
Matamoros, Trío 2007 Grandes Éxitos, Vol. 1. Havana: EGREMCD 0893. 1 compact disc.Google Scholar
Yuyan, Wang 2011 “Chaozhou Daluogu: Performance, Repertoire, Instruments, Technique, Transmission and Sustainability of an Ancient Chinese Genre.” PhD dissertation, Queensland Conservatorium, Griffith University.Google Scholar
Jingrong, Wu, and Zhenqi, Cheng 2007 New Age Chinese-English Dictionary. Beijing: The Commercial Press.Google Scholar
Zhongguo Yinyue Yanjiusuo [Chinese music research institute] 1962 Minzu Yueqi Duqu Xuan [Selected melodies for national musical instruments]. Beijing: Yinyue Chubanshe.Google Scholar