Hostname: page-component-78c5997874-mlc7c Total loading time: 0 Render date: 2024-11-18T05:23:14.011Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Signed languages and globalization

Published online by Cambridge University Press:  08 September 2011

Anja Hiddinga  and
Onno Crasborn
Anja Hiddinga
Affiliation:
University of Amsterdam, Department of Social and Behavioral Sciences, Oudezijds Achterburgwal 185, 1012 DK Amsterdam, The [email protected]
Onno Crasborn
Affiliation:
Radboud University Nijmegen, Centre for Language Studies, P.O. Box 9103, 6500 HD Nijmegen, The [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Deaf people who form part of a Deaf community communicate using a shared sign language. When meeting people from another language community, they can fall back on a flexible and highly context-dependent form of communication called international sign, in which shared elements from their own sign languages and elements of shared spoken languages are combined with pantomimic elements. Together with the fact that there are few shared sign languages, this leads to a very different global language situation for deaf people as compared to the situation for spoken languages and hearing people as analyzed in de Swaan (2001). We argue that this very flexibility in communication and the resulting global communication patterns form the core of deaf culture and a key component of the characterization of deaf people as “visual people.” (Globalization, sign language, international sign, Deaf culture, language contact, multilingualism)*

Type
Articles
Information
Language in Society , Volume 40 , Issue 4 , September 2011 , pp. 483 - 505
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2011

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Allsop, Lorna (1993). The international sign project. In Fischer, Renate & Vollhaber, Thomas (eds.) Collage: Works on international deaf history, 21–28. Hamburg: Signum.Google Scholar
Allsop, Lorna; Woll, Bencie; & Brauti, Jon Martin (1995). International sign: The creation of an international deaf community and sign language. In Bos, Heleen & Schermer, Trude (eds.), Sign language research 1994, 171–88. Hamburg: Signum.Google Scholar
Bahan, Benjamin (2008). Upon the formation of a visual variety of the human race. In Bauman, H.-Dirksen L. (ed.), Open your eyes: Deaf studies talking, 83–99. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar
Bauman, Zygmunt (1997). Postmodernity and its discontents. London: Routledge.Google Scholar
Baynton, Douglas; Gannon, Jack; & Bergey, Jean Lindquist (2007). Through deaf eyes: A photographic history of an American community. Washington, DC: Gallaudet University Press.Google Scholar
Beck, Ulrich (1992). The risk society: Toward a new modernity. London: Sage.Google Scholar
Blommaert, Jan (2003). Commentary: A sociolinguistics of globalization. Journal of Sociolinguistics 7(4):607–23.CrossRefGoogle Scholar
Blommaert, Jan (2010). The sociolinguistics of globalization. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Blume, Stuart (2010). The artificial ear: Cochleair implants and the culture of deafness. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press.Google Scholar
Boyes Braem, Penny, & Sutton-Spence, Rachel (eds.) (2001). The hands are the head of the mouth: The mouth as articulator in sign languages. Hamburg: Signum.Google Scholar
Branson, Jan; Miller, Don; & Marsaja, I. Gede (1996). Everyone here speaks sign language, too: A deaf village in Bali, Indonesia. In Lucas, Ceil (ed.), Multicultural issues of sociolinguistics in deaf communities, 39–60. Washington, DC: Gallaudet University Press.Google Scholar
Castells, Manuel (2000). The information age: Economy, society and culture. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Coupland, Nikolas (2003). Introduction: Sociolinguistics and globalization. Journal of Sociolinguistics 7(4):465–72.CrossRefGoogle Scholar
Crasborn, Onno (2006). International contacts between deaf people: What is ‘international sign’? Paper presented at the 1st conference on Language Contact in Times of Globalization, Groningen, The Netherlands, September 2006.Google Scholar
de Swaan, Abraham (2001). Words of the world: The global language system. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Giddens, Anthony (1990). The consequences of modernity. Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar
Giddens, Anthony (1991). Modernity and self-identity: Self and society in the late modern age. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Gordon, Raymond G. Jr. (ed.) (2005). Ethnologue: Languages of the world. 15th edn.Dallas, TX: SIL International.Google Scholar
Grosjean, François (2010). Bilingual: Life and reality. Cambridge, MA: Harvard University Press.CrossRefGoogle Scholar
Hale, Ken; Krauss, Michael; Watahomigie, Lucille J.; Yamamoto, Akira Y.; Craig, Colette; Jeanne, LaVerne Masayesva; & England, Nora C. (1992). Endangered languages. Language 68(1):1–42.Google Scholar
Haualand, Hilde (2007). The two-week village: The significance of sacred occasions for the deaf community. In Ingstad, Benedicte & Whyte, Susan R. (ed.), Disability in local and global worlds, 33–55. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Haualand, Hilde (2008). Sound and belonging: What is a community? In Bauman, H.-Dirksen L. (ed.), Open your eyes: Deaf studies talking, 111–23. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar
Johnson, Robert E. (1991). Sign language, culture and community in a traditional Yucatec Maya village. Sign Language Studies 73: 461–74.CrossRefGoogle Scholar
Johnston, Trevor (2004). W(h)ither the Deaf community? Population, genetics and the future of Auslan (Australian Sign Language). American Annals of the Deaf 148:358–75.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kerswill, Paul (2006). Migration and language. In Mattheier, Klaus, Ammon, Ulrich, & Trudgill, Peter (eds.), Sociolinguistics/Soziolinguistik: An international handbook of the science of language and society, vol. 3, 2nd edn., 2271–85. Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar
Ladd, Paddy (2003). Understanding deaf culture: In search of deafhood. Clevedon: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
Lane, Harlan (1984). When the mind hears: A history of the deaf. New York: Random House.Google Scholar
Lane, Harlan; Hoffmeister, Robert J.; & Bahan, Benjamin (eds.) (1996). A journey into the deaf world. San Diego, CA: Dawn Sign Press.Google Scholar
Marsaja, I. G. (2008). Desa Kolok: A deaf village and its sign language in Bali, Indonesia. Nijmegen: Ishara Press.Google Scholar
McKee, David, & Kennedy, Graeme (2000). Lexical comparison of signs from American, Australian, British and New Zealand Sign Languages. In Emmorey, Karen & Lane, Harlan (eds.), The signs of language revisited: An anthology to honor Ursula Bellugi and Edward Klima, 49–76. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
McKee, Rachel Locker, & Napier, Jemina (2002). Interpreting into international sign pidgin: An analysis. Sign Language & Linguistics 5(1):27–54.CrossRefGoogle Scholar
Miller, Christopher (1994). A note on notation. Signpost 7(3):191–202.Google Scholar
Miller, Christopher (2001). Some reflections on the need for a common sign notation. Sign Language & Linguistics 4(1/2):11–28.CrossRefGoogle Scholar
Milroy, Lesley (2002). Introduction: Mobility, contact and language change – Working with contemporary speech communities. Journal of Sociolinguistics 7(1):3–15.CrossRefGoogle Scholar
Monaghan, Leila (2003). A world eye's view: Deaf cultures in global perspective. In Monaghan, Leila, Schmaling, Constanze, Nakamura, Karen, & Turner, Graham H. (eds.), Many ways to be deaf: International variation in deaf communities, 1–25. Washington, DC: Gallaudet University Press.Google Scholar
Monteillard, Nathalie (2001). La langue des signes internationale. Acquisition et Interaction en Langue Etrangère 15:97–115.CrossRefGoogle Scholar
Morgan, Gary, & Woll, Bencie (2002). Directions in sign language acquisition. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Morris, Michael A. (2004). Review of de Swaan (2001). Language in Society 33:620–24.Google Scholar
Murray, Joseph J. (2008). Coequality and transnational studies: Understanding deaf lives. In Bauman, H.-Dirksen L. (ed.), Open your eyes: Deaf studies talking, 100–10. London: University of Minnesota Press.Google Scholar
Nettle, Daniel, & Romaine, Suzanne (2000). Vanishing voices: The extinction of the world's languages. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Nonaka, Angela M. (2004). The forgotten endangered languages: Lessons on the importance of remembering from Thailand's Ban Khor Sign Language. Language in Society 33(5):737–67.CrossRefGoogle Scholar
Nyst, Victoria (2007). A descriptive analysis of Adamorobe Sign Language. Amsterdam: University of Amsterdam dissertation.Google Scholar
Nyst, Victoria (2010). Sign languages in West Africa. In Brentari, Diane (ed.), Sign languages, 405–32. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Padden, Carol A., & Humphries, Tom (1988). Deaf in America: Voices from a culture. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Polich, Laura (2000). The search for proto-NSL: Looking for the roots of the Nicaraguan deaf community. In Lucas, Ceil (ed.), Bilingualism and identity in deaf communities, 255–306. Washington, DC: Gallaudet University Press.Google Scholar
Pritchard, Pat (2005). Teaching Norwegian deaf pupils English as a foreign language in bilingual schools: Can deaf primary school pupils acquire and understand a foreign sign language as a first step in FLL? Paper presented at the Instructional Technology and Education of the Deaf Symposium, National Technical Institute for the Deaf, Rochester, New York, June 2005.Google Scholar
Quinto-Pozos, David G. (2008). Sign language contact and interference: ASL and LSM. Language in Society 37(2):161–89.CrossRefGoogle Scholar
Rathmann, Christian; Mathur, Gaurav; & Boudreault, Patrick (2000). Amsterdam Manifesto. Das Zeichen 14:654–55.Google Scholar
Romaine, Suzanne (1995). Bilingualism. 2nd edn.Oxford: Blackwell.Google Scholar
Rosenstock, Rachel (2004). An investigation of international sign: Analyzing structure and comprehension. Washington, DC: Gallaudet University dissertation.Google Scholar
Sandler, Wendy; Meir, Irit; Padden, Carol A.; & Aronoff, Mark (2005). The emergence of grammar: Systematic structure in a new language. Proceedings of the National Academy of Sciences 102(7):2661–65.CrossRefGoogle Scholar
Senghas, Ann (1995). Children's contribution to the birth of Nicaraguan Sign Language. Cambridge, MA: MIT dissertation.Google Scholar
Senghas, Ann; Kita, Sotaro; & Özyürek, Asli (2004). Children creating core properties of language: Evidence from an emerging sign language in Nicaragua. Science 305(5691):1779–82.Google Scholar
Skuttnab-Kangas, Tove (2000). Linguistic genocide in education—or world-wide diversity and human rights? Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Stokoe, William C. (1960). Sign language structure: An outline of the visual communication systems of the American deaf. Silver Spring, MD: Linstok Press.Google Scholar
Supalla, Ted, & Webb, Rebecca (1995). The grammar of international sign: A new look at pidgin languages. In Emmorey, Karen & Reilly, Judy S. (eds.), Language, gesture & space, 333–52. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Sutton, Valerie (1999). SignWriting: On the occasion of the 25th anniversary, November 1999. Sign Language & Linguistics 2(2):271–82.CrossRefGoogle Scholar
Tervoort, Bernard (1953). Structurele analyse van visueel taalgebruik binnen een groep dove kinderen. Amsterdam: University of Amsterdam dissertation.Google Scholar
Thoutenhoofd, Ernst (1992). Trans-scribing and reading: What constitutes a writing system? Signpost 4(2):39–51.Google Scholar
Trudgill, Peter (1986). Dialects in contact. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Tsunoda, Tasaku (2005). Language endangerment and language revitalization. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Webb, Rebecca, & Supalla, Ted (1994). Negation in international sign. In Ahlgren, Inger, Bergman, Brita, & Brennan, Mary (eds.), Perspectives on sign language structure: Papers from the 5th International Symposium on Sign Language Research, Vol. 1, Salamanca, Spain, 25–30 May 1992, 173–86. Durham, NC: ISLA.Google Scholar
Woll, Bencie; Sutton-Spence, Rachel; & Elton, Francis (2001). Multilingualism: The global approach to sign languages. In Lucas, Ceil (ed.), The sociolinguistics of sign languages, 8–32. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Woodward, James (1972). Implications for sociolinguistic research among the deaf. Sign Language Studies 1:1–7.CrossRefGoogle Scholar
World Federation of the Deaf (1975). Gestuno: International sign language of the deaf/Langage gestuel internaional des sourds. Carlisle: The British Deaf Association.Google Scholar
Zeshan, Ulrike (2004a). Hand, head, and face: Negative constructions in sign languages. Linguistic Typology 8:1–58.CrossRefGoogle Scholar
Zeshan, Ulrike (2004b). Interrogative constructions in signed languages: Cross-linguistic perspectives. Language 80:7–39.CrossRefGoogle Scholar