Hostname: page-component-78c5997874-m6dg7 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-18T15:21:54.233Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

English and the transnational Ismaili Muslim community: Identity, the Aga Khan, and infrastructure

Published online by Cambridge University Press:  22 July 2016

Brook Bolander
Brook Bolander*
Affiliation:
Room 735, 7/F, Run Run Shaw Tower Centennial Campus, The University of Hong Kong Pokfulam Road, Hong Kong, [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The adoption of English as the official language of the transnational Ismaili Muslim community has its roots in the British Raj, which provides the backdrop for recent Ismaili history. Yet it is the Aga Khan IV, spiritual leader of the community since 1957, who has most avidly pushed English as part of a ‘language policy’. Drawing on Ismaili discourse published online, historical sources, secondary literature, and data collected during ethnographic fieldwork in Northern Pakistan and Eastern Tajikistan, this article addresses how English emerged as the community's official language, how and why it was made integral to the community's transnational infrastructure, and what English means to Ismailis living in a village in Hunza, Northern Pakistan and the city of Khorog, Eastern Tajikistan. It thereby underscores that identity and infrastructure emerge as entangled, and it reflects upon the implications of this relationship for research on English and Islam, and language and transnationalism. (Transnationalism, English, Ismaili, Pakistan, Tajikistan, identity, infrastructure, Islam)*

Type
Articles
Information
Language in Society , Volume 45 , Issue 4 , September 2016 , pp. 583 - 604
Check for updates
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2016 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Khan, Aga (1954). The memoirs of Aga Khan: World enough and time. New York: Simon and Schuster.Google Scholar
Ali, Asani (2011). From Satpanthi to Ismaili Muslim: The articulation of Ismaili Khoja identity in South Asia. In Daftary, Farhad (ed.), A modern history of the Ismailis: Continuity and change in a Muslim community, 95–128. London: I. B. Tauris Publishers in Association with The Institute of Ismaili Studies.Google Scholar
Benz, Andreas (2013). Education and development in the Karakorum: Educational expansion and its impacts in Gilgit-Baltistan, Pakistan. Erdkunde 67(2):123–36.Google Scholar
Benz, Andreas (2014). Education for development in Northern Pakistan: Opportunities and constraints for rural households. Karachi: Oxford University Press.Google Scholar
Bliss, Frank (2006). Social and economic change in the Pamirs (Gorno-Badakhshan, Tajikistan). London: Routledge.Google Scholar
Blommaert, Jan (2007). Sociolinguistic scales. Intercultural Pragmatics 4(1):1–19.Google Scholar
Blommaert, Jan (2013). Ethnography, superdiversity, and linguisitic landscapes: Chronicles of complexity. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
Blommaert, Jan (2014). Infrastructures of superdiversity: Conviviality and language in an Antwerp neighbourhood. European Journal of Cultural Studies 17(4):431–51.Google Scholar
Blommaert, Jan (2015). Chronotypes, scales and complexity in the study of language and society. (Tilburg Papers in Culture Studies 121.) Online: https://www.tilburguniversity.edu/upload/b95222c6-7887-4df9-9c71-0763d66414fc_TPCS_121_Blommaert.pdf.Google Scholar
Boellstorff, Tom; Nardi, Bonnie; Pearce, Celia; & Taylor, T. L. (2012). Ethnography and virtual worlds: A handbook of method. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
Bolander, Brook (2016). English language policy as ideology in multilingual Khorog, Tajikistan. In Barakos, Elisabeth & Unger, Johann W. (eds.), Discursive approaches to language policy. London: Palgrave Macmillan, to appear.Google Scholar
Bolander, Brook (2017). English, motility and Ismaili transnationalism. In Bolander, Brook & Mostowlansky, Till (eds.), Language and globalisation in South and Central Asian spaces. Special issue of the International Journal of the Sociology of Language, to appear.Google Scholar
Bucholtz, Mary, & Hall, Kira (2005). Identity and interaction: A sociocultural linguistic approach. Discourse Studies 7(4–5):585–614.Google Scholar
Clarke, Peter B. (1976). The Ismailis: A study of community. British Journal of Sociology 27(4):484–94.Google Scholar
Clarke, Peter B. (1978). The Ismaili sect in London: Religious institutions and social change. Religion 8(1):68–84.Google Scholar
Daftary, Farhad (2007). The Ismailis. Their history and doctrines. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Dahinden, Janine (2009). Are we all transnationals now? Network transnationalism and transnational subjectivity: The differing impacts of globalization on the inhabitants of a small Swiss city. Ethnic and Racial Studies 32(8):1365–86.Google Scholar
Darvin, Ron, & Norton, Bonny (2015). Identity and a model of investment in applied linguistics. Annual Review of Applied Linguistics 35:36–56.Google Scholar
De Fina, Anna, & Perrino, Sabrina (2013). Transnational identities. Applied Linguistics 34(5):509–15.Google Scholar
Devji, Faisal (2009). Preface. In van Grondelle, ix–xvi.Google Scholar
Foucault, Michel (2010). The birth of biopolitics: Lectures at the Collège de France, 1978–1979. New York: Picador.Google Scholar
Harlech-Jones, Brian; Baig, Musa; Sajid, Shamshad; & ur-Rahman, Shams (2005). Private schooling in the northern areas of Pakistan: A decade of rapid expansion. International Journal of Educational Development 25:557–68.Google Scholar
Harlech-Jones, Brian; Musa, Baig; Sajid, Shamshad; & ur-Rahman, Shams (2003). The spread of English in two parts of the northern area of Pakistan, 1980–2002: A comparative study of Chilas and Hunza. English World-Wide 24(2):163–200.Google Scholar
Heller, Monica (2010). Language as a process: A study on transnational spaces. In Auer, Peter & Schmidt, Jürgen Erich (eds.), Language and space: An international handbook of linguistic variation, vol. 1: Theories and methods, 724–40. Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar
Hunzai, Faquir Muhammad (2004). A living branch of Islam: Ismailis of the mountains of Hunza. In Bredi, Daniela (ed.), Islam in South Asia, 147–60. Rome: Instituto per L'Oriente C.A. Nallino.Google Scholar
Jacquemet, Marco (2010). Language and transnational spaces. In Auer, Peter & Schmidt, Jürgen Erich (eds.), Language and space: An international handbook of linguistic variation, vol. 1: Theories and methods, 50–69. Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar
Karim, K. H. (2011). Muslim migration, institutional development, and the geographic imagination: The Aga Khan development network's global transnationalism. In DeBardeleben, Joan & Hurrelmann, Adrian (eds.), Transnational Europe: Promise, paradox, limits, 205–21. London: Palgrave MacMillan.Google Scholar
Karmani, Sohail (ed.) (2005). Islam and English in the post-9/11 era. Journal of Language, Identity & Education 4(2):85–177.Google Scholar
Kassam-Remtulla, Aly (1999). (Dis)placing Khojahs: Forging identities, revitalizing Islam, and crafting global Ismailis. Stanford, CA: Stanford University honors thesis. Online: http://ismaili.net/Source/1121b/05.html; accessed November 10, 2012.Google Scholar
Kreutzmann, Hermann (1996). Ethnizität im Entwicklungsprozess: Die Wakhi in Hochasien. Berlin: Reimer.Google Scholar
Larkin, Brian (2013). The politics and poetics of infrastructure. Annual Review of Anthropology 42:327–43.Google Scholar
Leonard, Karen (2009). Transnational and cosmopolitan forms of Islam in the west. Harvard Middle Eastern and Islamic Review 8:176–99.Google Scholar
Levitt, Peggy, & Glick Schiller, Nina (2004). Conceptualizing simultaneity: A transnational social field perspective on society. IMR 38(3):1002–39.Google Scholar
Marcus, George (1995). Ethnography in/of the world system: The emergence of multi-sited ethnography. Annual Review of Anthropology 24:95–117.Google Scholar
Mohd-Asraf, Ratnawati (2005). English and Islam: A clash of civilizations. Journal of Language, Identity & Education 4(2):103–18.Google Scholar
Mostowlansky, Till (2016). Humanitarianism across mountain valleys: ‘Shia aid’ and development encounters in Northern Pakistan and Eastern Tajikistan. In Kreutzmann, Hermann & Watanabe, Teiji (eds.), Mapping transition in the Pamirs: Changing human-environmental landscapes, 229–44. New York: Springer.Google Scholar
Mostowlansky, Till (2017). Building bridges across the Oxus: Language, development, and globalization at the Tajik-Afghan frontier. In Bolander, Brook & Mostowlansky, Till (eds.), Language and globalisation in South and Central Asian spaces. Special issue of the International Journal of the Sociology of Language, to appear.Google Scholar
Mukadam, Anjoom Amir, & Mawani, Sharmina (2007). Diaspora revisited: Second-generation Nizari Ismaili Muslims of Gujarati ancestry. In Oonk, Gijsbert (ed.), Global Indian diasporas: Exploring trajectories of migration and theory, 195–210. Amsterdam: Amsterdam University Press.Google Scholar
Nagzibekova, Mehrinisso (2008). Language and education policies in Tajikistan. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 11(3–4):501–508.Google Scholar
Norton, Bonny (2013). Identity and language learning: Extending the conversation. 2nd edn. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
Pavlenko, Aneta (2003). ‘Language of the enemy’: Foreign language education and national identity. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 6(5):313–31.Google Scholar
Purohit, Teena (2012). The Aga Khan case: Religion and identity in colonial India. Harvard: Harvard University Press.Google Scholar
Roch, Martin (2005). L'Aga Khan: Une identité transversale. Genève: Institute Universitaire de Hautes Etudes Internationales.Google Scholar
Steinberg, Jonah (2011). Ismaʽili modern: Globalization and identity in a modern community. Chapel Hill: The University of North Carolina Press.Google Scholar
van Grondelle, Marc (2009). The Ismailis in the colonial era: Modernity, empire and Islam, 1839–1969. London: Hurst & Company.Google Scholar
Vertovec, Steven (1999). Conceiving and researching transnationalism. Ethnic and Racial Studies 22(2):447–62.Google Scholar