1 Livre désormais classique (1985, publié également en allemand la même année), puisqu'il a connu une réédition pourvue d'une nouvelle introduction (1998).

2 Rappelons que le tome I, dû à L. Beschi et D. Musti — avec une importante introduction de ce dernier — est sorti de presse en 1982 déjà.

3 II est vrai qu'elle n'a pas commencé à paraître avant 1992, même si elle fut mise en chantier bien auparavant (comme l'atteste le Pansanias en Corinthie, paru dès 1958, de G. Roux, proche collègue du regretté J. Pouilloux, qui fut jusqu'en 1996 le maître d'œuvre de cette publication).

4 On sait hélas que l'édition française est partie en fumée par suite de l'incendie qui a anéanti en juin 2002 tout le stock des Belles Lettres, y compris les volumes les plus récents (le livre I venait de faire l'objet d'un nouveau tirage corrigé, autre signe de la faveur dont bénéficie Pausanias auprès d'un assez large public). Mais une réimpression de toute la collection ne devrait pas trop tarder.

5 Les omissions y sont rares et ne concernent guère que des travaux postérieurs à 1995: ainsi trois ou quatre articles publiés par Y. Lafont sur Pausanias en Achaïe, travaux dont on trouvera la liste dans le commentaire du livre 7 de la collection Budé.

6 Et non pas P. Aupert, comme il est dit par deux fois, p. 262 et 323.

7 Editer, traduire, commenter Paxtsanais en Van 2000 (Neuchâtel-Genève 2001)Google Scholar.

8 Ainsi que le met en relief un article Jacquemin, d'A., “Pausanias à Délos,” Ktéma 25 (2000) p. 19–36 Google Scholar.

9 Pour le rapport entre les deux auteurs, voir aussi J. Porter, p. 76 sqq.

10 Avec une préférence bien fondée pour Magnésie du Sipyle; cf. aussi P. Cartledge, p. 170.

11 Cf. là-dessus Jacquemin, A., “Pausanias et les empereurs romains,” Ktéma 21 (1999) p. 29–42 Google Scholar.

12 En tant qu' éditrice des Arkadika dans la collection Budé (1998; ouvrage non cité par Bowie ni mentionné dans la bibliographie générale).

13 On notera à ce propos l'identification à Lucius Vérus de l'empereur anonyme à qui Pausanias attribue la construction d'un canal à Antioche: cf. Jones, C. P., CPh 95 (2000) p. 476–481 Google Scholar.

14 Voir aussi A. Jacquemin dans son introduction à l'édition Budé parue en 1999, p. xiv.

15 “ Pausanias à Rome en l'an 148?,” Reg 112 (1999) p. 485–509 CrossRefGoogle Scholar. Je regrette un peu que Bowie n'ait pas pu prendre parti là-dessus et que mon article ne soit encore venu à la connaissance d'aucuns des auteurs de cet ouvrage consacré pour une bonne part aux rapports de Pausanias avec le monde romain.

16 Chiron 18 (1988) p. 270-277.

17 Cf. aussi Rutherford, p. 42.

18 Cohortatio ad Graecos 37 = 75-76 Marcovich.

19 10.3.5; cf. Editer … Pausanias (supra n. 7) p. 343 sqq. et notamment 362.

20 Pausanias' Greece: Ancient artists and Roman rulers.

21 Sur ce Discours aux Rhodiens, trop souvent laissé de côté, Veyne, voir P., “L'identitié culturelle devant Rome et devant l'empereur,” Reg 112 (1999) p. 511–567 Google Scholar; cf. aussi Y. Lafont, dans Editer … Pausanias (supra n. 7) p. 404.

22 Ce que marquait déjà Rutherford (p. 45-46).

23 Objet aussi de l'intervention de B. Bergmann, p. 154 sqq.

24 À laquelle, après bien des travaux, vient d'être consacré une importante monographie par Splitter, R., Die “Kypseloslade” in Olympia: Form, Funktion und Bildschmuck (Mainz 2000)Google Scholar; dans la bibliographie du volume recensé ici, on est un peu étonné de ne pas voir mentionné l'article Carter, de J. B., “The Chest of Periander,” AJA 93 (1989) p. 355–378 CrossRefGoogle Scholar, avec des rapprochements intéressants entre l'offrande perdue d'Olympie et des offrandes corinthiennes conservées à Delphes.

25 Cf. mon article dans Pausanias historien (Genève 1996) p. 278et passim Google Scholar.

26 Mais était-il bien utile de reproduire en appendice, sur 5 pages, la traduction de tout le passage chez J. G. Frazer, alors que les lecteurs sont censés avoir une édition de Pausanias à portée de main?

27 Pour une analyse de cette partie du livre 4 et le parti pris antispartiate du Périégète, voir J. Auberger dans Editer … Pausanias (supra n. 7) p. 261 sqq.

28 Telles que les Etudes topographiques sur la Messénie antique (1930) du suédois M. N. Valmin ou, plus récemment, les austères volumes de la Minnesota Messenia Expedition (1972-92).

29 Pour cet aspect, voir encore V. Pirenne-Delforge dans Editer … Pausanias (supra n. 7) p. 109 sqq.

30 Aussi ne fut-il jamais réédité, sinon sous une forme assez différente et sous un autre nom d'auteur en 1953 (I. T. Hill, The ancient city of Athens).