^{page 349 note a} 2 Timothy, ii. 12.

^{page 349 note b} Galatians, vi. 14.

^{page 349 note c} Liber Sententiarum.

^{page 349 note d} 1 Peter, ii. 11.

^{page 350 note a} him to nedes. T.

^{page 350 note b} stutteð. C.

^{page 351 note a} Heb. xiii. 14.

^{page 351 note b} Colossians, iii. 3, 4.

^{page 352 note a} ne wis.

^{page 352 note b} wari. T.

^{page 352 note c} menske. T. C.

^{page 353 note a} Galatians, ii. 20.

^{page 353 note b} Ibid. vi. 14.

^{page 354 note a} gomen. T.

^{page 354 note b} ofserues. T.

^{page 354 note c} swucehe. T.

^{page 355 note a} At the feast of the Invention of the Cross.

^{page 355 note b} Psalm xxv. 18.

^{page 356 note a} þeos ilke. T.

^{page 356 note b} lohe. T. lei. C.

^{page 356 note c} spekie. T.

^{page 357 note a} 2 Kings, ii. 11.

^{page 357 note b} Philippians, ii. 8.

^{page 358 note a} wieke. T, ehanh. C.

^{page 358 note b} abides. T.

^{page 358 note c} þoleden. T. C.

^{page 359 note a} Isaiah, Ixi. 7.

^{page 359 note b} Job, vii. 1.

^{page 359 note c} St. Matt. xix. 28.

^{page 360 note a} acemen. T. C.

^{page 360 note b} aeemen ures. T.

^{page 360 note c} þnaues warche vnder swa sare warchende heaued. T.

^{page 360 note d} Deuleset. T. C.

^{page 360 note e} þen hit eauer warche. T.

^{page 361 note a} Romans, vi. 5.

^{page 361 note b} Philippians, iii. 20, 21.

^{page 361 note c} 2 Timothy, ii. 12.

^{page 362 note a} þwongede. T.

^{page 362 note b} bune. T. C.

^{page 362 note c} arn cangede. T. beoð changes. C.

^{page 362 note d} lihte scheapes. T.

^{page 362 note e} [saklese.] C.

^{page 362 note f} diuulso. T. C.

^{page 362 note g} to-Iaimet. C.

^{page 362 note h} torne. T. to-torne. C.

^{page 362 note i} flesch. T. fel. C.

^{page 363 note a} St. Luke, xxiv. 46.

^{page 363 note b} deale? tela, well; þeauliee, id. This obscure word occurs in pp. 276, 286, where it is translated as if it were an abbreviation of Deu le set, Dieu le salt. Deuleset occurs pp. 268, and 360, note^d.

^{page 363 note c} Isaiah, xviii. 7.

^{page 363 note d} Job, ii. 4.

^{page 364 note a} forties. T. fordeð. C.

^{page 364 note b} oten biten?

^{page 364 note c} neuede, no hauede?

^{page 364 note d} isparet. T. ispared. C.

^{page 365 note a} See remarks on this word by Albert Way, Esq. in Notes and Queries, vol. ii. p. 170, and by S. W. Singer, Esq. p. 204.

^{page 365 note b} Et nos nolumus aliquid amaruin gustare pro nobiamet ipsis? MS. Oxon.

^{page 366 note a} grises. T.

^{page 366 note b} iforðet. T. C.

^{page 366 note c} hit bultes. T.

^{page 366 note d} bulen. T. bulten. C.

^{page 366 note e} zet seis. T.

^{page 367 note a} Math. xxvi. 38, 39.

^{page 367 note b} Ibid, xxvii. 46.

^{page 367 note c} Isaiah, liii. 5.

^{page 368 note a} helhewet. T. el iheowed. C.

^{page 368 note b} Ailreade. T. Ailret. C.

^{page 368 note c} pinsunge. C.

^{page 368 note d} lehe. T. leoune. C.

^{page 368 note e} bimeded. T. bune. C.

^{page 368 note f} swinken. T.

^{page 368 note g} bredde. T. C.

^{page 368 note h} warche. T.

^{page 370 note a} leches. T.

^{page 370 note b} pappes. T.

^{page 370 note c} adhibui. C.

^{page 370 note d} zedewal. T. zeduale. C. Nardus Celtiea.

^{page 370 note e} of feor. T. C.

^{page 370 note f} lechecraft. T. C.

^{page 371 note a} “David Frys, of Brantam, may believe this storie, whoe hath al read it. St. Bernard on his creed.” Note on tfts margin of the MS.

^{page 371 note b} Romans, viii. 6.

^{page 371 note c} xxxix. 25.

^{page 372 note a} callen. T.

^{page 372 note b} pinsinges. T. pinsunges. C.

^{page 372 note c} igast. T. C.

^{page 372 note d} ifciet. T. iveiet. C.

^{page 373 note a} St. John, xix. 39.

^{page 373 note b} Pago 300.

^{page 374 note a} wiglinge. T. wraggunge. C.

^{page 374 note b} cum sanguinem oderis, sanguis persequetur te. Vulg.

^{page 374 note c} enrle. T. anini. C.

^{page 374 note d} bizete. T.

^{page 375 note a} [James.] St. Luke, xxiv. 10.

^{page 375 note b} xxxv. 6.

^{page 376 note a} smelles. T.

^{page 377 note a} Ecclus. i. 23.

^{page 377 note b} Tobit. iii. 22. Vulgate.

^{page 377 note c} heldest? pourest in.

^{page 377 note d} Prov. xxvii. 7.

^{page 377 note e} Song of Solomon, iv 6.

^{page 377 note f} Song of Solomon, iii. 6. B. C. version.

^{page 378 note a} cradel. T.

^{page 380 note a} scharpschipe. T. C.

^{page 380 note b} dunes. T. C.

^{page 380 note c} Qu. himaulf?

^{page 380 note d} trustes. T. trust. C.

^{page 380 note e} forhuhes. T.

^{page 380 note f} lanhure. C.

^{page 380 note g} trodcs. T.

^{page 381 note a} Song of Solomon, ii. 8. “The voice of my beloved! behold he cometh leaping upon the mountains, skipping over the hills.” R. C. translation.

^{page 382 note a} ita quod passio ost sudorenv horum tolerare. MS. Oxon.

^{page 382 note b} wiuene. T.

^{page 382 note c} oht. T. eut. C.

^{page 382 note a} mad. C.

^{page 383 note a} 2 Corinth, iv. 9, 10. R. C. Translation of Vulgate.

^{page 384 note a} spitel staf. T. sputel stef. C.

^{page 384 note b} ploh. T.