Hostname: page-component-cd9895bd7-gxg78 Total loading time: 0 Render date: 2025-01-03T20:23:10.810Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Structural priming during sentence comprehension in Chinese–English bilinguals

Published online by Cambridge University Press:  21 November 2016

YUFEN HSIEH
YUFEN HSIEH*
Affiliation:
National Taiwan University of Science and Technology
*
ADDRESS FOR CORRESPONDENCE Yufen Hsieh, Department of Applied Foreign Languages, National Taiwan University of Science and Technology, 43 Section 4, Keelung Road, Taipei 106, Taiwan. E-mail: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Cross-linguistic priming in comprehension is understudied, and it remains unclear whether bilinguals have shared abstract syntactic representations during sentence comprehension. This article reports a self-paced reading experiment investigating the influence of Chinese passive relative clauses on the interpretation of English sentences that are temporarily ambiguous between an active main clause and a passive reduced relative (dispreferred) structure. The results showed that reading Chinese passive relative primes reduced processing difficulty in English targets at the dispreferred disambiguation. Chinese-to-English priming in comprehension occurred without lexical and word-order equivalence between primes and targets. In addition, translation-equivalent verbs did not boost cross-linguistic structural priming. The findings support an account under which bilingual sentence processing involves abstract, unordered syntactic representations that are integrated between languages.

Type
Articles
Information
Applied Psycholinguistics , Volume 38 , Issue 3 , May 2017 , pp. 657 - 678
Check for updates
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2016 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Altmann, G. (1998). Ambiguity in sentence processing. Trends in Cognitive Sciences, 2, 146–152.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Arai, M., van Gompel, R. P. G., & Scheepers, C. (2007). Priming ditransitive structures in comprehension. Cognitive Psychology, 54, 218–250.Google Scholar
Bernolet, S., Hartsuiker, R. J., & Pickering, M. J. (2007). Shared syntactic representations in bilinguals: Evidence for the role of word-order repetition. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 33, 931–949.Google Scholar
Bock, J. K. (1986). Syntactic persistence in language production. Cognitive Psychology, 8, 355–387.Google Scholar
Bock, J. K. (1989). Closed class immanence in sentence production. Cognition, 31, 163–186.Google Scholar
Bock, J. K., Dell, G. S., Chang, F., & Onishi, K. H. (2007). Persistent structural priming from language comprehension to language production. Cognition, 104, 437–458.Google Scholar
Bock, J. K., & Griffin, Z. M. (2000). The persistence of structural priming: Transient activation or implicit learning? Journal of Experimental Psychology: General, 129, 177–192.Google Scholar
Bock, J. K., & Levelt, W. J. M. (1994). Language production: Grammatical encoding. In Gernsbacher, M. A. (Ed.), Handbook of psycholinguistics (pp. 945–984). San Diego, CA: Academic Press.Google Scholar
Bock, J. K., & Loebell, H. (1990). Framing sentences. Cognition, 35, 1–39.Google Scholar
Bock, J. K., Loebell, H., & Morey, R. (1992). From conceptual roles to structural relations: Bridging the syntactic cleft. Psychological Review, 99, 150–171.Google Scholar
Borer, H. (1994). The projection of arguments. In Benedicto, E. & Runner, J. (Eds.), Functional projections (University of Massachusetts Occasional Papers in Linguistics 17, pp. 19–47). Amherst, MA: GLSA.Google Scholar
Carminati, M. N., van Gompel, R. P. G., Scheepers, C., & Arai, M. (2008). Syntactic priming in comprehension: The role of argument order and animacy. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 34, 1098–1110.Google Scholar
Chang, F., Bock, K., & Goldberg, A. E. (2003). Can thematic roles leave traces of their places? Cognition, 90, 29–49.Google Scholar
Chen, B., Jia, Y., Wang, Z., Dunlap, S., & Shin, J.-A. (2013). Is word-order similarity necessary for cross-linguistic structural priming? Second Language Research, 29, 375–389.Google Scholar
Clahsen, H., & Felser, C. (2006). Grammatical processing in language learners. Applied Psycholinguistics, 27, 3–42.Google Scholar
Cleland, A. A., & Pickering, M. J. (2003). The use of lexical and syntactic information in language production: Evidence from the priming of noun-phrase structure. Journal of Memory and Language, 49, 214–230.Google Scholar
De Bot, K. (1992). A bilingual production model: Levelt's “speaking” model adapted. Applied Linguistics, 41, 365–397.Google Scholar
Desmet, T., & Declercq, M. (2006). Cross-linguistic priming of syntactic hierarchical configuration information. Journal of Memory and Language, 54, 610–632.Google Scholar
Felser, C., Roberts, L., Gross, R., & Marinis, T. (2003). The processing of ambiguous sentences by first and second language learners of English. Applied Psycholinguistics, 24, 453–489.Google Scholar
Ferreira, F. (2003). The misinterpretation of noncanonical sentences. Cognitive Psychology, 47, 164–203.Google Scholar
Ferreira, F., Bailey, K. G. D., & Ferraro, V. (2002). Good-enough representations in language comprehension. Current Directions in Psychological Science, 11, 11–15.CrossRefGoogle Scholar
Ferreira, V. S. (2003). The persistence of optional complementizer production: Why saying “that” is not saying “that” at all. Journal of Memory and Language, 48, 379–398.Google Scholar
Fox Tree, J. E., & Meijer, P. J. A. (1999). Building syntactic structure in speaking. Journal of Psycholinguistic Research, 28, 71–92.CrossRefGoogle Scholar
Frazier, L., & Clifton, C. (1998). Sentence reanalysis and visibility. In Fodor, J. D. & Ferreira, F. (Eds.), Reanalysis in sentence processing (pp. 143–176). Dordrecht: Kluwer.CrossRefGoogle Scholar
Garrett, M. (1980). Levels of processing in speech production. In Butterworth, B. (Ed.), Language production (Vol. 1, pp. 177–220). London: Academic Press.Google Scholar
Griffin, Z. M., & Weinstein-Tull, J. (2003). Conceptual structure modulates structural priming in the production of complex sentences. Journal of Memory and Language, 49, 537–555.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Hartsuiker, R. J., Kolk, H. H. J., & Huiskamp, P. (1999). Priming word order in sentence production. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 52A, 129–147.Google Scholar
Hartsuiker, R. J., & Pickering, M. J. (2008). Language integration in bilingual sentence production. Acta Psychologica, 128, 479–489.Google Scholar
Hartsuiker, R. J., Pickering, M. J., & Veltkamp, E. (2004). Is syntax separate or shared between languages? Cross-linguistic syntactic priming in Spanish/English bilinguals. Psychological Science, 15, 409–414.Google Scholar
Hartsuiker, R. J., & Westenberg, C. (2000). Word order priming in written and spoken sentence production. Cognition, 75, B27–B39.Google Scholar
Just, M. A., Carpenter, P. A., & Woolley, J. D. (1982). Paradigms and processes in reading comprehension. Journal of Experimental Psychology: General, 111, 228–238.Google Scholar
Kidd, E., Tennant, E., & Nitschke, S. (2015). Shared abstract representation of linguistic structure in bilingual sentence comprehension. Psychonomic Bulletin & Review, 22, 1062–1067.Google Scholar
Levelt, W. J. M., Roelofs, A., & Meyer, A. S. (1999). A theory of lexical access in speech production. Behavioral and Brain Sciences, 22, 1–75.Google Scholar
Levin, B., & Rappaport-Hovav, M. (1995). Unaccusativity at the syntax-lexical semantics Interface. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Li, C. N., & Thompson, S. A. (1981). Mandarin Chinese: a functional reference grammar. Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar
Loebell, H., & Bock, K. (2003). Structural priming across languages. Linguistics, 41, 791–824.Google Scholar
MacDonald, M. C., Pearlmutter, N. J., & Seidenberg, M. S. (1994). Lexical nature of syntactic ambiguity resolution. Psychological Review, 101, 676–703.CrossRefGoogle ScholarPubMed
McRae, K., Spivey-Knowlton, M. J., & Tanenhaus, M. K. (1998). Modeling the influence of thematic fit (and other constraints) in online sentence comprehension. Journal of Memory & Language, 38, 283–312.Google Scholar
Melinger, A., & Dobel, C. (2005). Lexically driven syntactic priming. Cognition, 98, 11–20.Google Scholar
Mitchell, D. C. (2004). On-line methods in language processing: Introduction and historical review. In Carreiras, M. & Clifton, C. E. (Eds.), The on-line study of sentence comprehension: Eyetracking, ERP and beyond (pp. 15–32). New York: Psychology Press.Google Scholar
Pickering, M. J., & Branigan, H. P. (1998). The representation of verbs: Evidence from syntactic priming in language production. Journal of Memory & Language, 39, 633–651.Google Scholar
Pickering, M. J., Branigan, H. P., & McLean, J. F. (2002). Constituent structure is formulated in one stage. Journal of Memory and Language, 46, 586–605.Google Scholar
Pickering, M. J., & Ferreira, V. S. (2008). Structural priming: A critical review. Psychological Bulletin, 134, 427–459.Google Scholar
Pickering, M. J., McLean, J. F., & Branigan, H. P. (2013). Persistent structural priming and frequency effects during comprehension. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 39, 890–897.Google Scholar
Roelofs, A. (1992). A spreading-activation theory of lemma retrieval in speaking. Cognition, 42, 107–142.Google Scholar
Salamoura, A., & Williams, J. N. (2006). Lexical activation of cross-language syntactic priming. Bilingualism: Language and Cognition, 9, 299–307.CrossRefGoogle Scholar
Salamoura, A., & Williams, J. N. (2007). Processing verb argument structure across languages: Evidence for shared representations in the bilingual mental lexicon. Applied Psycholinguistics, 28, 627–660.Google Scholar
Savage, C., Lieven, E., Theakston, A., & Tomasello, M. (2006). Structural priming in language acquisition: The persistence of lexical and structural priming in 4-year-olds. Language Learning and Development, 2, 27–49.Google Scholar
Schoonbaert, S., Hartsuiker, R. J., & Pickering, M. J. (2007). The representation of lexical and syntactic information in bilinguals: Evidence from syntactic priming. Journal of Memory and Language, 56, 153–171.Google Scholar
Shin, J.-A., & Christianson, K. (2009). Syntactic processing in Korean–English bilinguals: Evidence from cross-linguistic structural priming. Cognition, 112, 175–180.Google Scholar
Tannenbaum, R. J., & Wylie, E. C. (2013). Mapping TOEIC and TOEIC Bridge Test Scores to the Common European Framework of Reference. In Powers, D. E. (Ed.), The Research Foundation for the TOEIC Tests: A compendium of studies (Vol. 2, pp. 6.1–6.10). Princeton, NJ: Educational Testing Service.Google Scholar
Thothathiri, M., & Snedeker, J. (2008). Give and take: Syntactic priming during spoken language comprehension. Cognition, 108, 51–68.Google Scholar
Tooley, K. M., & Traxler, M. J. (2010). Syntactic priming effects in comprehension: A critical review. Language and Linguistics Compass, 4, 925–937.Google Scholar
Tooley, K. M., Traxler, M. J., & Swaab, T. Y. (2009). Electrophysiological and behavioral evidence of syntactic priming in sentence comprehension. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 35, 19–45.Google ScholarPubMed
Traxler, M. J. (2008). Lexically independent priming in online sentence comprehension. Psychonomic Bulletin & Review, 15, 149–155.Google Scholar
Traxler, M. J. (2015). Priming of early closure: Evidence for the lexical boost. Language, Cognition, and Neuroscience, 30, 47–490.Google Scholar
Traxler, M. J., & Tooley, K. M. (2008). Priming in sentence comprehension: Strategic or syntactic? Language and Cognitive Processes, 23, 609–645.Google Scholar
Traxler, M. J., Tooley, K. M., & Pickering, M. J. (2014). Syntactic priming during sentence comprehension: Evidence for the lexical boost. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 40, 905–918.Google Scholar
Trueswell, J. C. (1996). The role of lexical frequency in syntactic ambiguity resolution. Journal of Memory & Language, 35, 566–585.Google Scholar
Trueswell, J. C., & Tanenhaus, M. K. (1991). Tense, temporal context and syntactic ambiguity resolution. Language and Cognitive Processes, 6, 303–338.Google Scholar
Trueswell, J. C., Tanenhaus, M. K., & Garnsey, S. M. (1994). Semantic influences on parsing: Use of thematic role information in syntactic ambiguity resolution. Journal of Memory and Language, 33, 285–318.Google Scholar
Ullman, T. (2001). The neural basis of lexicon and grammar in first and second language: The declarative/procedural model. Bilingualism: Language and Cognition, 4, 105–122.Google Scholar
Weber, K., & Indefrey, P. (2009). Shared syntactic information in German-English bilinguals: An fMRI repetition suppression study. NeuroImage, 46, 1164–1172.Google Scholar
Yang, P., & Shih, S. (2013). A reading-time study of the main verb versus reduced relative clause ambiguity resolution by English learners in Taiwan. Applied Psycholinguistics, 34, 1109–1133.Google Scholar