1. Il a donné lieu récemment à un « roman » historique, au demeurant fort bien documenté, oeuvre de Soublin, Jean, Lascaris d'Arabie, Paris, Seuil, 1983.Google Scholar

2. (pseud.), Auriant, La vie extraordinaire de Théodore Lascaris ou l'imposteur malgré lui, Paris, Gallimard, 1940 ;Google Scholar un certain nombre d'essais de ce curieux personnage de la vie littéraire de l'entre-deux-guerres ont été republiés aux éditions A l'écart, 82 rue du docteur Thomas, 51100 Reims.

3. Frenel, Fulgence, « Lettre sur le récit de Fathh-Allâh Ssâyégh [1838] », Journal asiatique, 1871, 6 = série, t. XVII, pp. 165–183.Google Scholar

4. Rihlat Fath-Allah al-Sâ'igh al-Halabî ilâ bâdiyat al-Shâm wa Sahara al-'Iraq wa'l-'Ajam wa'l Jazîrat al-'Arabiyya, Damas, Tlass, 1991, 345 p.

5. Plus discutable est le choix de corriger, sans toujours les signaler, les innombrables fautes de langue qui émaillaient le manuscrit. Il y a là un parti pris de promotion qui conduit à changer non seulement la figure, mais véritablement de statut de ce texte. 6. Nous avons pu nous livrer à cette confrontation des textes et des différentes traductions grâce à l'aide patiente de notre collègue Hachmi Karoui, du Ceres de Tunis.

6. Nous avons pu nous livrer à cette confrontation des textes et des différentes traductions grâce à l'aide patiente de notre collègue Hachmi Karoui, du CERES de Tunis.