Hostname: page-component-cd9895bd7-gbm5v Total loading time: 0 Render date: 2024-12-23T16:07:37.806Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

L'enfer en Pologne médiévale (XIVe-XVe siècles)

Published online by Cambridge University Press:  26 July 2017

Stanislaw Bylina
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

Le chrétien, en Pologne, au déclin du Moyen Age ressentait la mort de l'homme comme un phénomène ordinaire et naturel, quoique en même temps elle le remplît de crainte, car elle ouvrait une sphère d'existence inconnue et inquiétante. Participant depuis plusieurs générations au culte chrétien, soumis à l'enseignement de l'Église, l'habitant des territoires polonais, comme ses coreligionnaires de toute la chrétienté occidentale, ne pouvait connaître que les alternatives d'une vie d'outre-tombe dépendant du verdict divin. Il savait aussi que la récompense comme le châtiment des âmes humaines étaient attachés à des lieux de séjour définis.

Summary

Summary

The article based on written and iconographic sources reproduces the picture of eternal punishment in religious didactics and collective imagination. In the country situated on the peripheries of christianism, the Church transmitted to the believers a moderate vision of hell with sufferings less refined than those which were preached to people in Western Europe. The technics of infernal tortures were more primitive and limited, probably in connection with the long absence of tortures in Polish trials. In the 15th Century the sources emphasize the closing of hell, resembling to prison. Its hermetic closure was in opposition to popular beliefs concerning contacts of living with condamned. The vision of hell played also a part in the dialogue of the Church with the traditional popular culture, comprehended as practising of Superstitions and “relics of paganism”.

Type
L'Imaginaire Médiéval
Information
Annales. Histoire, Sciences Sociales , Volume 42 , Issue 5 , October 1987 , pp. 1231 - 1244
Copyright
Copyright © Les Éditions de l’EHESS 1987

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Notes

1. Rozmowa Mistrza Polikarpa ze Smiercia(Conversation de maître Policarpe avec la mort), dans Sredniowieczna poezja polska (Poésie polonaise médiévale),S. Vrtel-Wierczynski éd., Wroclaw, 1952, pp. 15-42.

2. Paradyza, Jakub Z (Jacobus DE Paradiso), Wybôr tekstôw dotyczacych reformy Kosciol (Les textes choisis sur la réforme de l'Église), Porebski, S. A., Varsovie, 1978, p. 305 Google Scholar ; Stanislaw ZE Skarbimierza (Stanislaus DE Scarbimiria), Sermones sapientiales,B. Chmielowskaéd., vol. II, Varsovie, 1979, p. 87 : « … committunt morituris, agonisantibus, utipsosde successu suo vel eventu aliorum informarent ».

3. Lowmianski, H., Religia Slowian i jej upadek (La religion des Slaves et sa disparition), Varsovie, 1979, p. 360 Google Scholar ss.

4. Texte d'un sermon polonais du xve siècle cité par Bystron, J., Kultura ludowa (Culture populaire), Varsovie, 1937, p. 150 Google Scholar : « Ne crement focos, grumathky, ardentes in commemorationem animarum item dicunt, quod animae ad illum ignem ventant et se illis caleficiant ».Selon Stanislas DE Skarbimierza, théologien et prédicateur de la première moitié du xve siècle (Sermones sapientiales,vol. II, p . 90) : « Nonnulli sunt, qui non lavant scultellas post caenam feria quinta magna ad pascendum animas… Aliqui dimittunt remanentias ex industria in scultellis, tune post caenam quasi ad nutriendum animas ; quod est erroneum». Sur de telles pratiques attestées dans les sermons polonais, voir aussi Bruckner, A., Literatura religijna w Polsce s'redniowiecznej (Littérature religieuse en Pologne médiévale), Varsovie, 1902, vol. I, p. 49 Google Scholar ss.

5. Voir sur ce sujet les remarques de Gieysztor, A., Mitologia Slowian (Mythologie des Slaves), Varsovie, 1982, p. 220 Google Scholar ss.

6. Balcerzowa, E., Glosy polskie w lacinskich kazaniach sredniowiecznych (Les gloses polonaises dans les sermons latins médiévaux), vol. I, Wroclaw, 1981, p. 49 Google Scholar.

7. « Statuta Alberti Jastrzebiec, episcopi Cracoviensis », Starodawne Prawa Polskiego Pomniki (Les anciens textes juridiques polonais),vol. IV, Cracovie, 1875, p. 78.

8. Najstarsze statuty synodalne krakowskie biskupa Nankera z 1320 r. (Les plus anciens statuts synodaux de l'évêque Nanker datés de 1320),J. FuAlekéd., Cracovie, 1915, p. 9.

9. « Statuta Alberti Jastrzebiec », p . 72.

10. H. Lowmianski, Religia Slowian,p. 361 ss.

11. Jan Hus, Betlemske texty,B. Ryba éd., Prague, 1951, p. 16.

12. Stanislaw ZE Skarbimierza, Sermones sapientiales,vol. II, pp. 380, 391.

13. Pajzderski, W., « Kosciôl swietego Jana w Gnieznie » (Église St Jean à Gniezno), Prace Komisji Historii Sztuki, III, 1923, pp. 73–104 Google Scholar.

14. Wolny, J., « Exempla z kazaii niedzielnych Peregryna z Opola » (Les exemptades sermons de temporede Peregrinus de Opole), dans Kultura elitarna a kultura masowa w Polsce pôznego sredniowiecza (La culture des élites et la culture des masses en Pologne au Bas Moyen Age), Geremek, B. éd., Wroclaw, 1978, p. 263 Google Scholar.

15. Jakub Z Paradyza, Opuscula inedita, Porebski, S. A. éd., Varsovie, 1978, p. 356 ; Sermones venerabilis magistri Nicolai de Blony de tempore et de sanctis, Argentine, 1498 Google Scholar, fol. 84 v° (par la suite : Nicolaus DE Blony, Sermones de tempore).

16. Jakub z Paradyza, Wybôr,p. 351.

17. Sredniowieczna poezja,p. 25 ; Polskie pies'ni pasyjne. Sredniowiecze i wiek XVI (Les chants polonais sur la Passion du Christ au Moyen Age et au XVIe siècle),M. Korolko éd., vol. I, Varsovie, 1977, p. 123.

18. Bruckner, A., Slownik etymologiczny jezyka polskiego (Dictionnaire étymologique de langue polonaise), Cracovie, 1927, p. 407 Google Scholar.

19. Codex diplomaticus et epistolaris regni Bohemiae,vol. I, Prague, 1904, pp. 381, 384, vol. II, p. 217.

20. Historia kultury materialnej Polski w zarysie (Histoire de la culture matérielle en Pologne), vol. I, M. Dembinska et Z. Podwinska éds, Wroclaw, 1978, p. 106 ss.

21. Braune, H. et Wiese, E., Schlesische Malerei und Plastik des Mittelalters, Leipzig, 1926, p. 221 Google Scholar, illustr. 193 . M. Gutowski, Komizm wpolskiej sztuce gotyckiej (L'élément comique dans l'art gothique polonais),Varsovie, 1973, p. 215.

22. H. Zaremska, Infamia spoleczna w dawnej Polsce. Rzemioslo katowskie(sous presse).

23. Stanislausde Scarbimiria, Sermones super « Gloria in Excelsis», R. M. Zawadzkiéd., Varsovie, 1978, p. 52.

24. Gotyckie malarstwo s'cienne w Polsce (Les peintures murales gothiques en Pologne), A.Karlowska-Kamzowa éd., Poznan, 1984, p. 328.

25. Sredniowieczna piesri religijna polska (Les chants religieux polonais médiévaux), M. Korolko éd., Wroclaw, 1980, pp. 11, 51, 162.

26. Nicolaus DE Blony, Sermones de tempore,fol. 85v°.

27. Jakub Z Paradyza, Opuscula,p. 460.

28. Brùckner, A., Literatura religijna, vol. I, p. 59 Google Scholar ss ; du même, Kazania sredniowieczne (Les sermons médiévaux),Cracovie, 1895, p. 9.

29. J. Wolny, Exempla,p. 268 ; T. Szostek, Exempla w kazaniach de tempore Jakuba z Paradyza i Mikolaja z Blonia (Lesexempla des sermonsde tempore de Jacques de Paradyi.et de Nicolas de Blonie), Wroclaw, 1980, texte dactylographié.

30. Nicolaus DE Blony, Sermones de tempore,fol. 190r°.

31. Banaszkiewicz, J., « L'affabulation de l'espace. L'exemple médiéval des frontières », Acta Poloniae Historica, XLV, 1982, p. 7 Google Scholar.

32. Michael DE Clepardta, « Sermo de luxuria cum exemplo de abbate a diabolo recepto », dans Z opowiadarisredniowiecznych(Les récits médiévaux), H. Kowalewicz éd., Varsovie, 1974, p. 11 : « Hec est hystoria conscripta per magistrum Michaelem abbatem Calvi Montis Sancte Crucis, in qua scribitur, quomodo quidam abbas ordinis Cisterciensis est nunc receptus a dyabolo vivus cum corpore et anima hora prandii in die Sancti Jacobi anno 1456 in diocesi Cracoviensi, videntibus hominibus multis ».

33. Stanislaw ZE Skarbimierza, Sermones sapientiales,vol. 1, p. 389 : « Surgite amatores mundi, qui plus transitoria quam aeterna dilexistis, plus creaturam quam Creatorem, plus hominem quam Deum… ut risus vester in lacrimas et gloria in perpétuant infamiam commutetur ».

34. Statuty synodalne wielurisko-kaliskie Mikolaja Traby z 1420 r. (Les statuts synodaux de Nicolas Traba datés de 1420),Cracovie, 1951, p. 114.

35. Karlowska-Kamzowa, A., Malarstwo slaskie 1250-1450 (La peinture silesienne 1250-1450), Wroclaw, 1979, p. 17 Google Scholar.

36. A. Brùckner, Literatura religijna,vol. I, p. 73.

37. M. Gutowski, Komizm,p. 205 ss.

38. Witkowska, A., Kulty patnicze pietnastowiecznego Krakowa (Les cultes des pèlerins à Cracovie au XVe siècle), Lublin, 1984, p. 194 Google Scholar ss.

39. Jan Merkelin, Liber de instructione simplicium sacerdotum, Borzyszkowski, M. éd., vol. I, Varsovie, 1982, p . 169 Google Scholar : « Ad quartum dico, quod Deus punit parvulos decedentes sine baptismo non solum poena dampni, sed etiam poena sensus aeternaliter. Est tamen mitissima sive minutissima… non quia possit esse minor, sed in comparatione ad alias poenas, quas in peccato mortali decedunt, paciuntur »; p. 172 : « Igitur stabunt a sinistris et consequenter ibunt in ignem aeternum, quia in ultimo iudicio via média non signatur ».

40. Nicolaus DE Blony Sermones de tempore,fol. 253v°.

41. Voir sur ce sujet Smahel, F., « Antiideâl mësta v dile Petra Chelcickéno » (Le contremodèle urbain dans les oeuvres de Petr Chelcicky), Ceskoslovensky casopis historicky, XX, 1972, n° l , p . 72 Google Scholar ss.

42. Skarbimierza, Stanislaw Ze, Sermones sapientiales, vol. I, p. 392 Google Scholar.

43. Wybor tekstow staropolskich (Choix de textes anciens polonais), Vrtel-Wierczynski, S. éd., Varsovie, 1977, p. 379 Google Scholar.

44. Jakub z Paradyza, JVybôr,p.351.

45. Skarbimierza, Stanislaw Ze, Sermonessapientiales, vol. I, p. 392 Google Scholar.

46. Ibid.,vol. II, pp. 82-94 ; du même, Sermones super « Gloria in Excelsis »,pp. 103-104.

47. Stanislaw ZE Skarbimierza, Sermones super « Gloria »,p. 104 : « … sive secundum ritum paganorum quandam imaginem, quam vocant mortem, de finibus villarum cum cantu educunt ».Voir aussi « Statuta synodalia Andréa episcopi Poznaniensis »,dans Starodawne Prawa Polskiego Pomniki,vol. V, I, p. xvn : De imagine straminis in jejunio.

48. Sermon de Jean de Michorzyn (1423), cité par J. Bystron, Kultura ludowa,p. 159 : « Taies cum diabolo venerunt, cum eidem reddeant et nisi peniteant, transient cum yassa lado ad eternam dampnacionem».

49. Stanislaus DE Scarbimiria, Sermones super « Gloria »,p. 104.