As a Canadian attending Canadian schools in the 1980s (when the mix of UK-based and US-based professors in Canada was at its zenith), my first encounter with James occurred when, as an undergraduate, I was taught ‘The Great Tradition’ proclaimed by F. R. Leavis, who included James as one of the four essential and most influential writers in the history of the English novel. However, as I was to learn when I entered graduate school and met the ‘other’ ex-pats (those from across the border, as opposed to ‘the pond’), James’s Englishness, however ambivalent an affiliation it might have been for the novelist himself, was an even more contentious issue for scholars than I had thought: born in the United States, James can be and is quite reasonably considered an ‘American’, and, indeed, representative of particularly American traditions, as Richard Chase argued more than fifty years ago. James’s nationality, I would discover, was also a matter of interest to his contemporaries on both sides of the Atlantic. It is both curious and instructive to read a note published in the New York Times on 13 March 1893, reprinted from the Westminster Gazette, to the effect that James was about to visit Paris, with the added emphasis: