Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-78c5997874-m6dg7 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-03T01:26:37.953Z Has data issue: false hasContentIssue false

From The Songbook (1827), “North sea: second cycle”

Published online by Cambridge University Press:  05 June 2012

Terry Pinkard
Affiliation:
Georgetown University
Terry Pinkard
Affiliation:
Georgetown University, Washington DC
Howard Pollack-Milgate
Affiliation:
DePauw University, Indiana
Get access

Summary

No. 9

Happy the man, who has reached harbor,

Leaving behind him sea and storms,

And now sitting warm and calm

In the good Ratskeller in Bremen.

How cozy and charming the world seems

Reflected in the large wine rummer.

And how the surging microcosm

Flows, like sunlight, into the thirsty heart!

I see everything in my glass,

The history of peoples, old and new,

Turks and Greeks, Hegel and Gans,

Lemon-tree forests, the changing of the guard,

Berlin and Schilda and Tunis and Hamburg,

But above all the image of my beloved

With angel's head against the gold Rhine wine.

Oh, how beautiful! How beautiful you are, my love!

You are like a rose!

Not like a rose of Shiraz,

The nightingale bride sung by Hafiz;

Not like the rose of Saron,

Red and holy, celebrated by the prophets; –

You are like the rose in the Bremen Ratskeller!

That is the rose of roses.

The older it is, the more sweetly it blooms,

And I found bliss in its heavenly scent,

It inspired me, it enchanted me,

And had not the Ratskeller-master

Held me by the hair

I would have fallen over.

That good man! We sat together

And drank like brothers,

We spoke of high and secret things

We sighed and fell into each other's arms,

And he made me a convert to the faith of love –

I drank to the health of my bitterest enemies,

And forgave all the bad poets,

As I hope one day to be forgiven –

I cried from devotion and finally

The gates of redemption opened to me,

Where the twelve apostles, the holy wine barrels,

Silently preached, but so understandably

For all peoples.

Those are men!

Nothing to look at from outside, in their wooden cloaks, […]

Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2007

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×