Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-78c5997874-g7gxr Total loading time: 0 Render date: 2024-11-05T15:45:52.195Z Has data issue: false hasContentIssue false

Chapter 28 - ‘Early Latin’ to Neo-Latin

Festus and Scaliger

from Part IV - Reception

Published online by Cambridge University Press:  27 July 2023

J. N. Adams
Affiliation:
All Souls College, Oxford
Anna Chahoud
Affiliation:
Trinity College Dublin
Giuseppe Pezzini
Affiliation:
Corpus Christi College, Oxford
Get access

Summary

This chapters examines the motivation and method of reuse of early Latin in the translations from Greek poetry of Joseph Scaliger (1540-1609), the scholar to whom the study of fragmentary Republican Latin owes more than to anyone else in classical scholarship. The analysis focusses on the translations of Sophocles’ Ajax and of Lycophron’s Alexandra, which the young Scaliger produced a decade before his memorable edition of Festus’ De significatu uerborum (1576). The ancient lexicon was the main source of the obscure vocabulary that characterises Scaliger’s archaic Latin, the artificial construct of a style aimed at achieving a high register in the translation of Greek poetry. Recourse to the diction of the early Roman dramatists as a means of elevating the style had an authoritative precedent in Cicero. To latinise Lycophron’s exoteric diction Scaliger drew extensively on Festus’ glosses for rare usages and recondite synonyms. Other early-modern scholars who were engaged in the study of fragmentary Latin texts and their sources also used that variety of Latin for the purpose of translation of the Greek classics, and even for creative versification. ‘Early Latin’ is a style.

Type
Chapter
Information
Early Latin
Constructs, Diversity, Reception
, pp. 563 - 581
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2023

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×