Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-78c5997874-8bhkd Total loading time: 0 Render date: 2024-11-09T20:41:39.205Z Has data issue: false hasContentIssue false

6 - Saving the poetry: authors, translators, texts, and readers in Chaucer's Book of Troilus and Criseyde

Published online by Cambridge University Press:  11 September 2009

Barbara Nolan
Affiliation:
University of Virginia
Get access

Summary

With his usual fastidious attention to “effects,” Chaucer's Pandarus, ever guiding his young protégé towards pleasure, tells Troilus how to write his first love letter. “Hold,” he says, “of thi matere/ The forme alwey, and do that it be lik” (ii. 1039–40). These instructions, adapted from Horace's Art of Poetry, do not appear in Boccaccio's Filostrato. Through them Chaucer deepens Pandarus' characterization as a craftsman, shaping his materials by his dazzling manipulations of trouth, sooth, and aventure. In the event, Troilus manages to follow his master's advice exactly. He produces an epistle filled with sentimental commonplaces – “thise … termes alle/ That in swich cas thise loveres alle seche” (ii. 1067–68). In his modus tractandi, moreover, the young lover follows precisely the medieval “forme” prescribed for such epistles. Beginning with an elaborate salutation, he moves to a petition, adds a narratio, and concludes with a promise of endless fidelity. Nor is Troilus' love letter the only example, in Chaucer's masterpiece, of a literary form perfectly calibrated to “hold” its matere. The lover's several complaints and formal lyrics (including a Petrarchan sonnet translated into rhyme royal), Antigone's love song in Book ii, Calkas' oration in Book iv, all conform to rules prescribed by tradition and theory.

When we ask, however, what large “forme” Chaucer himself chose to contain the ancient, tragic matter of Troy as he composed his medieval Book of Troilus and Criseyde, no simple answer presents itself.

Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 1992

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×