Latin and vernacular from Dante to the age of Lorenzo (1321–<span class='italic'>c</span>. 1500)

doi:10.1017/CHOL9780521300070.025

23 - Latin and vernacular from Dante to the age of Lorenzo (1321–c. 1500)

from VI - LATIN AND VERNACULAR IN ITALIAN LITERARY THEORY

Published online by Cambridge University Press: 28 March 2008

Martin McLaughlin

Edited by

Alastair Minnis and

Ian Johnson

Show author details

Alastair Minnis: Affiliation:
Ohio State University
Ian Johnson: Affiliation:
University of St Andrews, Scotland

Book contents

Get access

Summary

The previous chapter stressed the ways in which Dante's achievement represented a challenge to prevailing orthodoxies: he had chosen the vernacular for a major poetic work, and the Commedia itself had engendered a tradition of commentary on a par with that usually reserved for classical texts. Petrarch's literary hegemony, which from 1350 onwards restored Latin to its privileged position, in a sense constituted a linguistic counterrevolution. The rivalry between the two languages was to continue for two centuries from the death of Dante, and since it represents an obligatory topic in critical thinking in this period it seems best to treat the question in this separate chapter. There are four major stages in the debate: first the Petrarchan revolution; second the arguments for and against the vernacular around 1400; third the crucial decade 1430–40; and finally the age of Landino, Poliziano and Lorenzo de’ Medici.

The conflicting currents, set in motion on the one hand by Dante's enhancement of the status of the volgare and on the other by the new humanist conviction of the superiority of Latin, were already visible in Dante's last years in his exchange of Latin hexameters with Giovanni del Virgilio (c. 1320). Giovanni criticised Dante for writing serious poetry for the masses, bemoaning their ignorance, their tendency to distort the poet's words in the street, and the fact that the vernaculars are too many and transitory to be the vehicle of serious work (Eclogues 1.6–16). Dante replied to Giovanni in the same metre but reviving the ancient genre of the eclogue (Eclogue 2), possibly to couch the content of his reply (defence of the layman's language and the comic genre of the Commedia) in an appropriate form (pastoral was the lowest genre, according to the rota Virgilii; see p. 517 above).

Type: Chapter
Information: The Cambridge History of Literary Criticism , pp. 612 - 625

DOI: https://doi.org/10.1017/CHOL9780521300070.025 [Opens in a new window]

Publisher: Cambridge University Press

Print publication year: 2005

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Accolti, Benedetto, Dialogus de praestantia virorum sui aevi, in Filippo Villani, De origine civitatis Florentie et de eiusdem famosis civibus, ed. Galletti, G. C. (Florence, 1847).Google Scholar

Agliotti, Girolamo, De monachis erudiendis, in Hieronymi Aliotti Arretini epistolae et opuscula (2 vols., Arezzo, 1769), II.Google Scholar

Alan, Lille, Anticlaudianus, ed. Bossuat, R. (Paris, 1955); tr. Sheridan, J. J. (Toronto, 1973).Google Scholar

Alberti, Leon Battista, Della famiglia, in Opere volgari, I.

Alberti, Leon Battista, Della pittura, in Opere volgari, III.

Alberti, Leon Battista, Rime, in Opere volgari, II.

Alberti, Leon Battista, La prima grammatica della lingua volgare: La Grammatichetta Vaticana Cal. Vat. Reg. 1370, ed. Grayson, C. (Bologna, 1964).Google Scholar

Alberti, Leon Battista, Opere volgari, ed. Grayson, C. (3 vols., Bari, 1960–73).Google Scholar

Alighieri, Dante, De vulgari eloquentia, ed. Mengaldo, P. V., in Opere minori, II.

Alighieri, Dante, Epistola XIII, ed. Brugnoli, G., in Opere minori, II.

Alighieri, Dante, Epistole, ed. Frugoni, A., in Opere minori, II.

Alighieri, Dante, Il Convivio, ed. Vasoli, C. and Robertis, D., in Alighieri, Dante, Opere minori, I.2 (2 vols., Milan and Naples, 1979–88).Google Scholar

Alighieri, Dante, La Commedia secondo l'antica vulgata, ed. Petrocchi, G. (2nd edn, 4 vols., Florence, 1994).Google Scholar

Alighieri, Dante, Le Egloghe, ed. Brugnoli, G. and Scarcia, R. (Milan and Naples, 1980).Google Scholar

Alighieri, Dante, Monarchia, ed. Shaw, P. (Cambridge, 1995).Google Scholar

Alighieri, Dante, Rime della ‘Vita Nuova’ e della giovinezza, ed. Barbi, M. and Maggini, F. (Florence, 1956).Google Scholar

Alighieri, Dante, Rime della maturità e dell'esilio, ed. Barbi, M. and Pernicone, V. (Florence, 1969).Google Scholar

Alighieri, Jacopo, Chiose all' ‘Inferno’, ed. Bellomo, S. (Padua, 1990).Google Scholar

Alighieri, Pietro, Il ‘Commentarium’ di Pietro Alighieri nelle redazioni Ashburnhamiana e Ottoboniana, ed. Vedova, R. della and Silvotti, M. T. (Florence, 1978) [Pietro I, II and III].Google Scholar

Allen, Judson Boyce, The Ethical Poetic of the Later Middle Ages: A Decorum of Convenient Distinction (Toronto, 1982).CrossRef Google Scholar

Antonio, da Rho, Apologia, Orazioni, ed. Lombardi, G. (Rome, 1982).Google Scholar

Ascoli, Albert R., ‘Access to Authority: Dante in the Epistle to Cangrande’, in Barański, Z. G. (ed.), Seminario dantesco internazionale / International Dante Seminar I (Florence, 1997).Google Scholar

Avalle, G.[‘Chiose Marciane’]: Le antiche chiose anonime all' ‘Inferno’ di Dante secondo il testo Marciano, ed. (Città di Castello, 1900).Google Scholar

Azzetta, Luca, ‘Le chiose alla Commedia di Andrea Lancia, l'Epistola a Cangrande e altre questioni dantesche’, L'Alighieri, n. s. 21 (2003).Google Scholar

Bambaglioli, Graziolo, Commento all' ‘Inferno’ di Dante, ed. Rossi, L. C. (Pisa, 1998).Google Scholar

Bambaglioli, Graziolo, Il commento dantesco di Graziolo de' Bambaglioli, ed. Fiammazzo, A. (Savona, 1915).Google Scholar

Barański, Zygmunt G., ‘Il Convivio e la poesia: problemi di definizione’, in Tateo, F. and Pegorari, D. M. (eds.), Contesti della ‘Commedia’: Lectura Dantis Fridericiana 2002–2003 (Bari, 2004).Google Scholar

Barański, Zygmunt G., ‘The Poetics of Meter: “terza rima”, canto, canzon, cantica’, in Cachey, T. J. Jr. (ed.), Dante Now (South Bend IN and London, 1994).Google Scholar

Barański, Zygmunt G., ‘Comedía: Notes on Dante, the Epistle to Cangrande, and Medieval Comedy’, Lectura Dantis, 8 (1991) ; rev. in Barański, , ‘Chiosar’.Google Scholar

Barański, Zygmunt G., ‘Chiosar con altro testo’: Leggere Dante nel Trecento (Fiesole, 2001).Google Scholar

Barański, Zygmunt G., ‘Sole nuovo, luce nuova’: Saggi sul rinnovamento culturale in Dante (Turin, 1996).Google Scholar

Barański, Zygmunt G., Dante e i segni: Saggi per una storia intellettuale di Dante Alighieri (Naples, 2000).Google Scholar

Barański, Zygmunt G. (ed.) ‘Libri poetarum in quattuor species dividuntur’: Essays on Dante and ‘Genre’, suppl. 2, The Italianist, 15 (1995).Google Scholar

Barbaro, Ermolao il Vecchio, Orationes contra poetas, ed. Ronconi, G. (Florence, 1972).Google Scholar

Barbaro, Ermolao, Epistulae, orationes et carmina, ed. Branca, V. (2 vols., Florence, 1943).Google Scholar

Barberi, Squarotti G., ‘Le poetiche del Trecento in Italia’, in Momenti e problemi di storia dell'estetica, Problemi ed orientamenti critici di lingua e di letteratura italiana, 5 (4 vols., Milan, 1959–61), 1.Google Scholar

Barbi, Michele, ‘Benvenuto da Imola e non Stefano Talice da Ricaldone’, in Problemi di critica dantesca: prima serie (Florence, 1934).Google Scholar

Barbi, Michele, ‘La lettura di Benvenuto da Imola e i suoi rapporti con altri commenti’, in Problemi di critica dantesca: seconda serie (Florence, 1941).Google Scholar

Bareiss, Karl-Heinz, Comoedia: Die Entwicklung der Komödiendiskussion von Aristotles bis Ben Jonson (Frankfurt, 1982).Google Scholar

Bargagli, Stoffi-Mühlethaler B., ‘“Poeta”, “poetare” e sinonimi: studio semantico su Dante e la poesia duecentesca’, Studi di lessicografia italiana, 8 (1986).Google Scholar

Barolini, Teodolinda, Dante's Poets (Princeton NJ, 1984).Google Scholar

Barolini, Teodolinda, The Undivine Comedy: Detheologizing Dante (Princeton NJ, 1993).Google Scholar

Baron, Hans, The Crisis of the Early Italian Renaissance (2nd edn, Princeton NJ, 1966).Google Scholar

Baroni, G., and Pettinelli, R. A., Storia della critica letteraria in Italia (Turin, 1997).Google Scholar

Barzizza, [delli Bargigi], Guiniforte, Lo ‘Inferno’ della ‘Commedia’ di Dante Alighieri col comento di Guiniforte delli Bargigi, ed. Zacheroni, G. (Marseilles and Florence, 1838).Google Scholar

Baxandall, Michael, Giotto and the Orators: Humanist Observers of Painting in Italy and the Discovery of Pictorial Composition (Oxford, 1971).Google Scholar

Bellomo, Saverio, ‘Primi appunti sull’ Ottimo Commento dantesco’, Giornale storico della letteratura italiana, 157 (1980).Google Scholar

Bembo, Pietro, Prose della volgar lingua, in Prose e rime, ed. Dionisotti, C. (Turin, 1960).Google Scholar

Bembo, Pietro, Gli asolani, ed. Dilemmi, G. (Florence, 1991).Google Scholar

Bembo, Pietro, and Mirandola, Pico della, Giovan Francesco, Le epistole ‘De Imitatione’, ed. Santangelo, G. (Florence, 1954).Google Scholar

Bene, Florence, Candelabrum, ed. Alessio, G. C. (Padua, 1983).Google Scholar

Benvenuto, Rambaldis da Imola, Comentum super Dantis Aldigherij … Comoediam, ed. Lacaita, J. P. (5 vols., Florence, 1887).Google Scholar

Berisso, Marco, ‘Per una definizione di prosopopea: Dante, Convivio, III.ix.2’, Lingua e stile, 26 (1991).Google Scholar

Billanovich, G., ‘Giovanni del Virgilio, Pietro da Moglio, Francesco da Fiano’, Italia medievale e umanistica, 6 (1963).Google Scholar

Billanovich, G., Restauri boccacceschi (Rome, 1945).Google Scholar

Biondo, Flavio, De verbis romanae locutionis, in Tavoni, , Latino, grammatica, volgare.

Biondo, Flavio, Italia illustrata, in Biondo, , De Roma triumphante libri X.

Biondo, Flavio, De Roma triumphante libri X (Basel, 1531).Google Scholar

Boccaccio, Giovanni, Epistule, ed. Auzzas, G., in Opere, ed. Branca, , V.1 (Milan, 1992).Google Scholar

Boccaccio, Giovanni, Genealogie deorum gentilium libri, ed. Romano, V. (Bari, 1951); in part tr. Osgood, C. G., Boccaccio on Poetry: Being the Preface and the Fourteenth and Fifteenth Books of Boccaccio's ‘Genealogia deorum gentilium’ in an English Version with Introductory Essay and Commentary (Princeton NJ, 1930).Google Scholar

Boccaccio, Giovanni, Rime, ed. Branca, V., in Opere, ed. Branca, , V.1 (Milan, 1992).Google Scholar

Boccaccio, Giovanni, Trattatello in laude di Dante, ed. Ricci, P. G., in Opere, ed. Branca, , III (Milan, 1974).Google Scholar

Boccaccio, Giovanni, Esposizioni sopra la ‘Comedia’ di Dante, ed. Padoan, G. (Verona, 1965).Google Scholar

Boccaccio, Giovanni, Opere, ed. Branca, V. et al. (12 vols., Milan, 1964–92).Google Scholar

Bolgar, R. R., The Classical Heritage and its Beneficiaries (1954; rpt. Cambridge, 1973).CrossRef Google Scholar

Boli, Todd, ‘Boccaccio's Trattatello in laude di Dante or Dante Resartus’, Renaissance Quarterly, 41 (1988).CrossRef Google Scholar

Borghi, L., ‘La dottrina morale di Coluccio Salutati’, Annali della Scuola Normale di Pisa, s. 2, 3 (1934).Google Scholar

Botterill, Steven, ‘“Quae non licet homini loqui”: The Ineffability of Mystical Experience in Paradiso I and the Epistle to Can Grande’, Modern Language Review, 83 (1988).CrossRef Google Scholar

Bracciolini, Poggio, De avaritia (Dialogus contra avaritiam), ed. Germano, G. and Nardi, A. (Livorno, 1994).Google Scholar

Brugnoli, Giorgio, ‘Epistole: Introduzione’, in Dante Alighieri, Opere minori (2 vols., Milan and Naples, 1979–1988), II.Google Scholar

Bruni, Leonardo, De studiis et litteris, in Garin, (ed.), Il pensiero pedagogico.

Bruni, Leonardo, Dialogi ad Petrum Paulum Histrum, in Bruni, , Opere letterarie e politiche.

Bruni, Leonardo, Historiarum Florentini populi libri XII, ed. Santini, E. and Pierro, C. Di, in Rerum italicarum scriptores, 19.3 (Città di Castello, 1914).Google Scholar

Bruni, Leonardo, Le vite di Dante e del Petrarca, in Bruni, , Opere letterarie e politiche.

Bruni, Leonardo, Epistolarum libri VIII, ed. Mehus, L. (2 vols., Florence, 1741).Google Scholar

Bruni, Leonardo, Humanistich-Philosophische Schriften, ed. Baron, H. (Leipzig and Berlin, 1928).Google Scholar

Bruni, Leonardo, Laudatio Florentine urbis, ed. Baldassarri, S. U. (Tavarnuzze [Florence], 2000).Google Scholar

Bruni, Leonardo, Opere letterarie e politiche, ed. Viti, P. (Turin, 1996).Google Scholar

Buck, August, Italienische Dichtungslehre vom Mittelalter bis zum Ausgang der Renaissance, Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie, 94 (Tübingen, 1952).Google Scholar

Buck, August (ed.), Die italienische Literatur im Zeitalter Dantes und am Übergang vom Mittelalter zur Renaissance, Grundriβ der romanischen Literaturen des Mittelalters, 10.1 (Heidelberg, 1987).Google Scholar

Caldiera, Giovanni, Concordantiae poetarum philosophorum et theologorum (Venice, 1547).Google Scholar

Calmeta, Vincenzo, Prose e lettere edite ed inedite (con due appendici di altri inediti), ed. Grayson, C. (Bologna, 1959).Google Scholar

Cardini, Roberto, La critica del Landino (Florence, 1973).Google Scholar

Carrara, E., Le Chiose Cagliaritane scelte e annotate, ed. (Città di Castello, 1902).Google Scholar

Cavallari, Elisabetta, La fortuna di Dante nel Trecento (Florence, 1921).Google Scholar

Cecchini, Enzo, ‘Introduzione’, in Dante Alighieri, Epistola a Cangrande (Florence, 1995).Google Scholar

[‘Chiose Cassinesi’]: Il codice cassinese della ‘Divina Commedia’ (Montecassino, 1865).

Cioffari, V.‘Anonimo Latino’, Anonymous Latin Commentary on Dante's ‘Commedia’: Reconstructed Text, ed. (Spoleto, 1989).Google Scholar

Cloetta, Wilhelm, Komödie und Tragödie im Mittelalter (Halle, 1890).Google Scholar

Colonna, Francesco, Hypnerotomachia Poliphili, ed. Pozzi, G. and Ciapponi, L. A. (2 vols., Padua, 1964).Google Scholar

Contini, Gianfranco, Un'idea di Dante (Turin, 1976).Google Scholar

Contini, Gianfranco, Varianti e altra linguistica (Turin, 1970).Google Scholar

Cortese, Paolo, Epistle to Poliziano, in Prosatori latini del Quattrocento.

Cortese, Paolo, De Cardinalatu (Castro Cortesio, 1510).Google Scholar

Cortese, Paolo, De hominibus doctis, ed. Ferraù, G. (Palermo, 1979).Google Scholar

Craven, W. G., ‘Coluccio Salutati's Defence of Poetry’, Renaissance Studies, 10 (1996).CrossRef Google Scholar

Curtius, Ernst Robert, ‘Dante und das lateinische Mittelalter’, Romanische Forschungen, 57 (1943).Google Scholar

Curtius, Ernst Robert, Europäische Literatur und lateinisches Mittelalter (2nd edn, Bern, 1948). English tr. of the first edition under the title European Literature and the Latin Middle Ages, by Trask, W. R. (London, 1953).Google Scholar

Da Prati, P., Giovanni Dominici e l'umanesimo (Naples 1965).Google Scholar

D'Amico, J., ‘The Progress of Renaissance Latin Prose: The Case of Apuleianism’, Renaissance Quarterly, 37 (1984).CrossRef Google Scholar

Decembrio, Angelo, Politiae literariae libri septem (Basel, 1562).Google Scholar

Denley, Peter, ‘Giovanni Dominici's Opposition to Humanism’, Religion and Humanism, Studies in Church History, 17 (Oxford 1982).Google Scholar

Dino, del Garbo, [Commentary on ‘Donna mi prega’], in Guido Cavalcanti: ‘Rime’, ed. Favati, G. (Milan and Naples, 1957).Google Scholar

Dionisotti, Carlo, Gli umanisti e il volgare fra Quattro e Cinquecento (Florence, 1968).Google Scholar

Dominici, Giovanni, Lucula noctis, ed. Coulon, R. (Paris 1908); also ed. Hunt, E. (Notre Dame IN, 1940).Google Scholar

Douglas, R. M., ‘Talent and Vocation in Humanist and Protestant Thought’, in Rabb, T. K. and Seigel, J. E. (eds.), Action and Conviction in Early Modern Europe (Princeton NJ, 1969).Google Scholar

Dronke, Peter, Dante and Medieval Latin Traditions (Cambridge, 1986).Google Scholar

Emerton, E., Enciclopedia dantesca (6 vols., Rome, 1970–9).Google Scholar

Emerton, E., Humanism and Tyranny (Cambridge MA, 1925).CrossRef Google Scholar

‘Falso Boccaccio’, Chiose sopra Dante (Florence, 1846).

Fanfani, P.‘Anonimo Fiorentino’, Commento alla ‘Divina Commedia’ d'Anonimo Fiorentino del secolo XIV, ed. (3 vols., Bologna, 1866–74).Google Scholar

Ficino, Marsilio, Opera (1576; rpt. Turin, 1959).Google Scholar

Field, Arthur, The Origins of the Platonic Academy of Florence (Princeton NJ, 1988).CrossRef Google Scholar

Filelfo, Francesco, Epistolarum familiarum libri XXXVII (Venice, 1502).Google Scholar

Fisher, A., ‘Three Meditations on the Destruction of Virgil's Statue: The Early Humanist Theory of Poetry’, Renaissance Quarterly, 40 (1987).CrossRef Google Scholar

Francesco, da Barberino, I Documenti d'amore, ed. Egidi, F. (4 vols., Rome, 1905–27).Google Scholar

Francesco, da Fiano, Contra ridiculos oblocutores et fellitos detractores poetarum, ed. Plaisant, M.-L., Rinascimento, s. II.2 (1961) ; also ed. Taù, I., Archivio italiano per la storia della pietà, 4 (1965).Google Scholar

Fubini, R., ‘L'umanista: ritorno di un paradigma? Saggio per un profilo storico dal Petrarca ad Erasmo’, Archivio storico italiano, 147 (1989).Google Scholar

Fubini, R., L'umanesimo italiano e i suoi storici: Origini rinascimentali – critica moderna (Milan, 2001).Google Scholar

Garin, E.Prosatori latini del Quattrocento, ed. (Milan and Naples, 1952).Google Scholar

Garin, E., ‘Le favole antiche’, in Garin, Medioevo e Rinascimento.

Garin, E., L'umanesimo italiano (Bari, 1964); tr. by Munz, P. as Italian Humanism (Oxford, 1965).Google Scholar

Garin, E., L'educazione in Europa (1400–1600) (Bari, 1957).Google Scholar

Garin, E., La cultura filosofica del Rinascimento italiano (Florence, 1961).Google Scholar

Garin, E., Medioevo e Rinascimento (Bari, 1976).Google Scholar

Garin, E. (ed.), Il pensiero pedagogico dello umanesimo (Florence, 1958).Google Scholar

George, Trebizond, Rhetoricorum libri V (Venice, 1523).Google Scholar

Gherardi, da Prato, Giovanni, , Il Paradiso degli Alberti, ed. Lanza, A. (Rome, 1975).Google Scholar

Gilson, Simon, Dante and Renaissance Florence (Cambridge, 2005).Google Scholar

Giustiniani, V. R., ‘Il Filelfo: L'interpretazione allegorica di Virgilio e la tripartizione platonica dell'animo’, in Branca, V. et al. (eds.), Umanesimo e Rinascimento: Studi offerti aKristeller, P. O. (Florence, 1980).Google Scholar

Gorni, Guglielmo, ‘Le forme primarie del testo poetico’, in Asor Rosa, A. (ed.), Letteratura italiana (9 vols., Turin, 1982–2000), III.i.Google Scholar

Gorni, Guglielmo, ‘Storia del Certame Coronario’, Rinascimento, 12 (1972).Google Scholar

Grafton, A. T., ‘Renaissance Readers and Ancient Texts: Comments on some Commentaries’, Renaissance Quarterly, 38 (1985).CrossRef Google Scholar

Grafton, A. T., and Jardine, L., ‘Humanism and the School of Guarino: A Problem of Evaluation’, Past and Present, 66 (1982).Google Scholar

GrazioloBambaglioli, . See: Bambaglioli, Graziolo de'.

Greenfield, Concetta Carestia, Humanist and Scholastic Poetics, 1250–1500 (Lewisburg PA, 1981).Google Scholar

Grendler, Paul F., Schooling in Renaissance Italy: Literacy and Learning 1300–1600 (Baltimore MD and London, 1989).Google Scholar

Guarino, da Verona, Epistolario, ed. Sabbadini, R. (3 vols., Venice, 1915–19).Google Scholar

GuarinoBattista, , De ordine docendi, in Garin, (ed.), Il pensiero pedagogico.

Guido, da Pisa, Expositiones et glose super Comediam Dantis, ed. Cioffari, V. (Albany NY, 1974).Google Scholar

Guthmüller, B., ‘Lateinisch und volksprachliche Kommentare zu Ovids Metamorphosen’, in Buck, A. and Herding, O. (eds.), Der Kommentar in der Renaissance, Kommission für Humanismusforschung, Mitteilung 1 (Boppard, 1975).Google Scholar

Hall, Ralph G., and Sowell, Madison U., ‘Cursus in the Can Grande Epistle: A Forger Shows His Hand?’, Lectura Dantis, 5 (1989).Google Scholar

Hankins, James, Plato in the Italian Renaissance (2 vols., Leiden and New York, 1990).Google Scholar

Hardie, Colin, ‘The Epistle to Cangrande Again’, Deutsches Dante-Jahrbuch, 38 (1960).CrossRef Google Scholar

Hollander, Robert, Allegory in Dante's ‘Commedia’ (Princeton NJ, 1969).Google Scholar

Hollander, Robert, Dante's ‘Epistle to Cangrande’ (Ann Arbor MI, 1993).Google Scholar

Holmes, G., The Florentine Enlightenment 1400–1450 (Oxford, 1992).Google Scholar

Iannucci, Amilcare A. (ed.), ‘Dante's Theory of Genres’, Dante Studies, 91 (1975).Google Scholar

Iannucci, Amilcare A. (ed.), Dante e la ‘bella scola’ della poesia: Autorità e sfida poetica (Ravenna, 1993).Google Scholar

Jacopo, della Lana, Comedia di Dante degli Allaghieri col Commento di Jacopo della Lana, ed. Scarabelli, L. (3 vols., Bologna, 1866).Google Scholar

Jenaro-MacLennan, L., ‘The Dating of Guido da Pisa's Commentary on the Inferno’, Italian Studies, 23 (1968).CrossRef Google Scholar

Jenaro-MacLennan, L., The Trecento Commentaries on the ‘Divina Commedia’ and the ‘Epistle to Cangrande’ (Oxford, 1974).Google Scholar

John, Garland, Parisiana poetria, ed. and tr. Lawler, T. (New Haven CT and London, 1974).Google Scholar

Kallendorf, C., ‘Cristoforo Landino's Aeneid and the Humanist Critical Tradition’, Renaissance Quarterly, 36 (1983).CrossRef Google Scholar

Kallendorf, C., ‘The Rhetorical Criticism of Literature in Early Italian Humanism from Boccaccio to Landino’, Rhetorica, 2 (1983).Google Scholar

Kelly, Henry A., Tragedy and Comedy from Dante to Pseudo-Dante, University of California Publications in Modern Philology, 121 (Berkeley CA, 1989).Google Scholar

Kristeller, P. O., ‘The Humanist Movement’, in Kristeller, The Classics and Renaissance Thought (Cambridge MA, 1955).CrossRef Google Scholar

La Favia, Louis Marcello, Benvenuto Rambaldi da Imola: dantista (Madrid, 1977).Google Scholar

Landino, Cristoforo, Formulario di epistole, Proemio, in Scritti critici e teorici, I.

Landino, Cristoforo, Proemio al comento dantesco, in Scritti critici e teorici, I.

Landino, Cristoforo, Prolusione petrarchesca, in Scritti critici e teorici, I.

Landino, Cristoforo, Translation of Giovanni Simonetta's Sforziade, Proemio, in Scritti critici e teorici, I.

Landino, Cristoforo, Translation of the Elder Pliny, Proemio, in Scritti critici e teorici, I.

Landino, Cristoforo, Xandra, in Carmina omnia, ed. Perosa, A. (Florence, 1939).Google Scholar

Landino, Cristoforo, Disputationes camaldulenses, ed. Lohe, P. (Florence, 1980).Google Scholar

Landino, Cristoforo, La ‘Commedia’ di Dante Alighieri [with commentary] (Venice, 1491).Google Scholar

Landino, Cristoforo, Scritti critici e teorici, ed. Cardini, R. (2 vols., Rome, 1974).Google Scholar

Lanza, A. (ed.), Polemiche e berte letterarie nella Firenze del primo Quattrocento (1971; 2nd edn, Rome, 1989).Google Scholar

Lindhardt, J., Rhetor, Poeta, Historicus: Studien über rhetorische Erkenntnis und Lebensanschauung im italienischen Renaissancehumanismus (Leiden, 1979).Google Scholar

Lorenzo, Medici, Opere, ed. Simioni, A. (2 vols., Bari, 1913).Google Scholar

Mancini, Augusto, ‘Nuovi dubbi ed ipotesi sulla Epistola a Cangrande’, Atti della R. Accademia d' Italia, rendiconti: classe di scienze morali, storiche e filologiche, ser. 7, 4 (1943).Google Scholar

Manetti, Giannozzo, De vita et moribus trium illustrium poetarum Florentinorum, in Le vite di Dante, Petrarca e Boccaccio, ed. Solerti, A. (Milan, 1904).Google Scholar

Maramauro, Guglielmo, Expositione sopra l' ‘Inferno’ di Dante Alligieri, ed. Pisoni, P. G. and Bellomo, S. (Padua, 1998).Google Scholar

Marlines, L., Power and Imagination (London, 1979).Google Scholar

Martellotti, G., ‘Latinità del Petrarca’, Studi petrarcheschi, 7 (1961).Google Scholar

Martin, Alfred W. O. von, Coluccio Salutati und das humanistische Lebensideal, Beiträge zur Kulturgeschichte des Mittelalters und der Renaissance, 23 (Leipzig, 1916).Google Scholar

Martinelli, Bruno, ‘La dottrina dell'Empireo nell'Epistola a Cangrande (capp.)’, Studi danteschi, 57 (1985).Google Scholar

Matthew, Vendôme, Ars versificatoria, in Faral, E. (ed.), Les arts poétiques du XIIe et du XIIIe siècle, Bibliothèque de l'École des hautes études, 238 (1923; rpt. Geneva, 1982) ; also in Opera, ed. Munari, F. (3 vols., Rome 1977–88), III. Tr. Galyon, A. E. (Ames IA, 1980); also tr. Parr, R. P. (Milwaukee WI, 1981).Google Scholar

Mazzoni, Francesco, ‘Guido da Pisa interprete di Dante e la sua fortuna presso il Boccaccio’, Studi danteschi, 35 (1958).Google Scholar

Mazzoni, Francesco, ‘Jacopo della Lana e la crisi nell'interpretazione della Divina Commedia’, in Dante e Bologna nei tempi di Dante, VII centenario della nascita di Dante, II (Bologna, 1967).Google Scholar

Mazzoni, Francesco, ‘L'Epistola a Cangrande’, Atti della Accademia Nazionale dei Lincei: classe di scienze morali, storiche e filologiche, ser. 8, 10 (1955).Google Scholar

Mazzoni, Francesco, ‘La critica dantesca del secolo XIV’, Cultura e scuola (1965).Google Scholar

Mazzoni, Francesco, ‘Per la storia della critica dantesca, I: Jacopo Alighieri e Graziolo Bambaglioli (1322–24)’, Studi danteschi, 30 (1951).Google Scholar

Mazzoni, Francesco, ‘Pietro Alighieri interprete di Dante’, Studi danteschi, 40 (1963).Google Scholar

McLaughlin, M. L., ‘Humanist Concepts of Renaissance and Middle Ages in the Tre- and Quattrocento’, Renaissance Studies, 2 (1988).CrossRef Google Scholar

McLaughlin, M. L., Literary Imitation in the Italian Renaissance: The Theory and Practice of Literary Imitation in Italy from Dante to Bembo (Oxford, 1995).Google Scholar

Mengaldo, Pier Vincenzo, ‘Dante come critico’, La parola del testo, I (1997).Google Scholar

Mengaldo, Pier Vincenzo, Linguistica e retorica di Dante (Pisa, 1978).Google Scholar

Michel, K., Der liber de consonancia nature et gracie des Raphael von Pornaxio, Beiträge zur Geschichte der Philosophie des Mittelalters, 18.1 (Münster, 1915).Google Scholar

Minnis, Alastair J., Medieval Theory of Authorship: Scholastic Literary Attitudes in the Later Middle Ages (1984; 2nd edn, Aldershot, 1988).Google Scholar

Minnis, Alastair J., and Scott, A. B., with Wallace, David (eds.), Medieval Literary Theory and Criticism, c. 1100–c. 1375: The Commentary-Tradition (1988; rev. edn, Oxford, 1991; rpt. 2001).Google Scholar

Montgomery, R., The Reader's Eye (Berkeley CA, 1979).Google Scholar

Moore, Edward, ‘The Genuineness of the Dedicatory Epistle to Can Grande’, in Studies on Dante: Third Series, ed. Hardie, C. (Oxford, 1968).Google Scholar

Morici, M., ‘Dante e Ciriaco d' Ancona’, Giornale dantesco, 7 (1899).Google Scholar

Müller, Gregor, Mensch und Bildung im italienischen Renaissance-Humanismus. Vittorino da Feltre und die humanistischen Erziehungsdenker (Baden-Baden, 1984).Google Scholar

Mussato, Albertino, Opera (Venice, 1630) rpt. in GeorgGraevius, J. (ed.), Thesaurus antiquitatem et historiarum Italiae (Leiden, 1722), VI.2, cols..Google Scholar

Nardi, Bruno, ‘Osservazioni sul medievale accessus ad auctores in rapporto all'Epistola a Cangrande’, in Studi e problemi di critica testuale: Convengno di studi di filologia italiana nel centenario della Commissione per I testi di lingua, 7–9 aprile 1960 (Bologna, 1961).Google Scholar

Nardi, Bruno, Il punto sull'Epistola a Cangrande (Florence, 1960).Google Scholar

Nasti, Paola, ‘Autorità, topos e modello: Salomone nei commenti trecenteschi alla Commedia’, The Italianist, 19 (1999).CrossRef Google Scholar

Nasti, Paola, ‘La memoria del Cantico nella Vita Nuova: una nota preliminare’, The Italianist, 18 (1998).CrossRef Google Scholar

Orvieto, E., ‘Guido da Pisa e il commento inedito all' Inferno dantesco: Le chiose al trentatreesimo canto’, Italica, 46 (1969).CrossRef Google Scholar

Padoan, Giorgio, ‘La “mirabile visione” di Dante e l'Epistola a Cangrande’, in Padoan, Il pio Enea, l' empio Ulisse (Ravenna, 1977).Google Scholar

Padoan, Giorgio, L'ultima opera di Giovanni Boccaccio: le ‘Esposizioni sopra il Dante’ (Padua, 1959).Google Scholar

Palmieri, Matteo, Della vita civile, ed. Belloni, G. (Florence, 1982).Google Scholar

Paolazzi, Carlo, ‘Petrarca, Boccaccio e il Trattatello in laude di Dante’, Studi danteschi, 55 (1983).Google Scholar

Paolazzi, Carlo, Dante e la ‘Comedia’ nel Trecento (Milan, 1989).Google Scholar

Paratore, Ettore, Tradizione e struttura in Dante (Florence, 1968).Google Scholar

Parker, Deborah, Commentary and Ideology: Dante in the Renaissance (Durham NC and London, 1993).Google Scholar

Pépin, Jean, Dante et la tradition de l' allégorie (Montreal and Paris, 1971).Google Scholar

Pertile, Lino, ‘Canto-cantica-Comedía e l'Epistola a Cangrande’, Lectura Dantis, 9 (1991).Google Scholar

Petrarch, Francis, Invective contra medicum and Collatio laureationis, in Opere latine (2 vols., Turin, 1975), II.Google Scholar

Petrarch, Francis, Secretum, in Opere latine, ed. Bufano, A. (2 vols., Turin, 1975), I.Google Scholar

Petrarch, Francis, Seniles, in Opera omnia.

Petrarch, Francis, Africa, ed. Festa, N., nazionale, Edizione, I (Florence, 1926).Google Scholar

Petrarch, Francis, De viris illustribus, ed. Martellotti, G., nazionale, Edizione, 2 (Florence, 1964).Google Scholar

Petrarch, Francis, Le familiari, ed. Rossi, V. and Bosco, U. (4 vols., Florence, 1933–42).Google Scholar

Petrarch, Francis, Lettere senili, tr. Fracasetti, G. (2 vols., Florence, 1869–92).Google Scholar

Petrarch, Francis, Opera omnia (Basel, 1581).Google Scholar

Petrarch, Francis, Seniles V.2, ed. Berté, M. (Florence, 1998).Google Scholar

Petrarch, Francis, Trionfi, ed. Bezzola, G. (Milan, 1984).Google Scholar

Piccolomini, Enea Silvio (Pius II), Der Briefwechsel des Eneas Silvius Piccolomini, ed. Wolkan, R., Fontes rerum austriacarum, 2 Abt., 61 (1909), 67 (1912), 68 (1918).Google Scholar

Piccolomini, Enea Silvio (Pius II), Epistola ad Ladislaum posthumum, in Der Briefwechsel, ed. Wolkan, , Fontes rerum austriacarum, 2 Abt., 67 (1912), no..Google Scholar

Piccolomini, Enea Silvio (Pius II), De liberorum educatione, ed. and tr. Nelson, J. S. (Washington DC, 1940).Google Scholar

Piccolomini, Enea Silvio (Pius II), Opera omnia (Basel, 1551).Google Scholar

Pico, della Mirandola, Francesco, Giovan. See: Bembo, Pietro

Pico, della Mirandola, , Giovanni, Epistle to Ermolao Barbaro, in Prosatori latini del Quattrocento.

Picone, Michelangelo, ‘Baratteria e stile comico in Dante (Inferno XXI–XXIII)’, in Alessio, G. C. and , R. Hollander (eds.), Saggi danteschi americani (Milan, 1989).Google Scholar

Picone, Michelangelo, ‘Dante e la tradizione arturiana’, Romanische Forschungen, 94 (1982).Google Scholar

Picone, Michelangelo, ‘Paradiso IX: Folchetto e la diaspora trobadorica’, Medioevo romanzo, 8 (1981–3).Google Scholar

Picone, Michelangelo, ‘Vita Nuova’ e tradizione romanza (Padua, 1979).Google Scholar

Picone, Michelangelo (ed.) Dante e le forme dell'allegoresi (Ravenna, 1987).Google Scholar

Picone, Michelangelo, and Crivelli, Tatiana (eds.), Dante: Mito e Poesia (Florence, 1999).Google Scholar

Pisoni, Pier Giacomo, ‘Guglielmo Maramauro commentatore di Dante e amico del Petrarca’, Studi petrarcheschi, 1 (1984).Google Scholar

Polenton, Sicco, Scriptorum illustrium latinae linguae libri XVIII, ed. Ullman, B. L. (Rome, 1928).Google Scholar

Poliziano, Angelo, ‘Oratio super Fabio Quintiliano et Statii Sylvis’, in Prosatori latini del quattrocento.

Poliziano, Angelo, Lamia: Praelectio in Priora Aristotelis analytica, ed. Wesseling, A. (Leiden, 1986).Google Scholar

Poliziano, Angelo, Miscellanea: Miscellaneorum centuria secunda, ed. Branca, V. and Stocchi, M. P. (4 vols., Florence, 1972).Google Scholar

Poliziano, Angelo, Opera quae quidem extitere hactenus omnia (Basel, 1553).Google Scholar

Pontano, Giovanni, De aspiratione (Naples, 1481).Google Scholar

Pontano, Giovanni, I dialoghi, ed. Previtera, C. (Florence, 1943).Google Scholar

Procaccioli, Paolo, Filologia ed esegesi dantesca nel Quattrocento: l'‘Inferno’ nel ‘Comento sopra La comedia’ di Cristoforo Landino (Florence, 1989).Google Scholar

Promis, V. and Negroni, C. ‘Talice da Ricaldone, Stefano’, La ‘Commedia’ di Dante Alighieri col commento inedito di Stefano Talice da Ricaldone, ed. (3 vols., Milan, 1888).Google Scholar

Quadlbauer, Franz, Die antike Theorie der ‘Genera dicendi’ im lateinischen Mittelalter, Österreichische Akademie der Wissenschaften, philosophisch-historische Klasse, Sitzungsberichte 241, 2 (Vienna, 1962).Google Scholar

Quint, D., ‘Humanism and Modernity: A Reconsideration of Bruni's Dialogus’, Renaissance Quarterly, 38 (1985).CrossRef Google Scholar

Ricklin, Thomas (ed.), Das Schreiben an Cangrande della Scala (Hamburg, 1993).Google Scholar

Rinuccini, Alamanno, Lettere ed orazioni, ed. Giustiniani, V. R. (Florence, 1953).Google Scholar

Rinuccini, Cino, Invettiva, in Lanza, (ed.), Polemiche (1971).

Rizzo, S., ‘Il latino del Petrarca nelleFamiliari’, in Dionisotti, A. C., Grafton, A. and Kraye, J. (eds.), The Uses of Greek and Latin (London, 1988).Google Scholar

Rizzo, S., ‘Petrarca, il latino e il volgare’, Quaderni petrarcheschi, 7 (1990).Google Scholar

Rizzo, S., Ricerche sul latino umanistico (Rome, 2002).Google Scholar

Robey, David, ‘Humanism and Education in the Early Quattrocento: The De ingenuis moribus of P. P. Vergerio’, Bibliothéque d'Humanisme et Renaissance, 42 (1980).Google Scholar

Robey, David, ‘P. P. Vergerio the Elder: Republicanism and Civic Values in the Work of an Early Humanist’, Past and Present, 58 (1973).CrossRef Google Scholar

Robey, David, ‘Studia Humanitatis, the Humanities, Modern Languages’, in Griffiths, C. E. J. and Hastings, R. (eds.), The Cultural Heritage of the Italian Renaissance (Lewiston NY, 1993).Google Scholar

Robey, David, ‘Virgil's Statue at Mantua and the Defence of Poetry: An Unpublished Letter of 1397’, Rinascimento, 20 (1969).Google Scholar

Robey, David, ‘Vittorino da Feltre e Vergerio’, in Giannetto, N. (ed.), Vittorino e la sua scuola (Florence, 1981).Google Scholar

Rocca, Luigi, Di alcuni commenti della ‘Divina Commedia’ composti nei primi vent'anni dopo la morte di Dante (Florence, 1891).Google Scholar

Ronconi, G., s.v. ‘Dominici’, in Dizionario critico della letteratura italiana (3 vols., Turin, 1973), 11.Google Scholar

Ronconi, G., s.v. ‘Il grammatico Antonio Beccaria difensore della poesia e la sua “Oratio in Terentium”’, in Medioeveo e Rinascimento Veneto (in onore di L. Lazzarini) (2 vols., Padua, 1979), I.Google Scholar

Ronconi, G., s.v. Le origini delle dispute umanistiche sulla poesia (Rome, 1976).Google Scholar

Rossi, L. C., Le Chiose Ambrosiane alla ‘Commedia’, ed. (Pisa, 1990).Google Scholar

Rüben, H., Der Humanist und Regularkanoniker Timoteo Maffei aus Verona (c. 1415–70) (Aachen, 1975).Google Scholar

Sabbadini, R., Storia del ciceronianismo (Turin, 1885).Google Scholar

Sabellico, Marcantonio, De latinae linguae reparatione, ed. Bottari, G. (Messina, 1999).Google Scholar

Salutati, Coluccio, De fato et fortuna, ed. Bianca, C. (Florence, 1985).Google Scholar

Salutati, Coluccio, De laboribus Herculis, ed. Ullman, B. L. (Zurich, 1951).Google Scholar

Salutati, Coluccio, De nobilitate legum et medicinae, ed. Garin, E. (Florence, 1947).Google Scholar

Salutati, Coluccio, De seculo et religione, ed. Ullman, B. L. (Florence, 1957).Google Scholar

Salutati, Coluccio, Epistolario, ed. Novati, F. (4 vols., Rome, 1891–1905).Google Scholar

Sandkühler, Bruno, Die frühen Dantekommentare und ihr Verhältnis zur mittelalterlichen Kommentartradition (Munich, 1967).Google Scholar

Santoro, M., ‘Poliziano o il Magnifico?’, Giornale italiano di filologia, 1 (1948).Google Scholar

Seigel, Jerrold E., ‘“Civic Humanism” or Ciceronian Rhetoric?’, Past and Present, 34 (1966).CrossRef Google Scholar

Seigel, Jerrold E., Rhetoric and Philosophy in Renaissance Humanism: The Union of Eloquence and Wisdom, Petrarch to Valla (Princeton, 1968).CrossRef Google Scholar

Selmi, F.[‘Chiose Selmiane’]: Chiose anonime alla prima Cantica della ‘Divina Commedia’, ed. (Turin, 1865).Google Scholar

Seriacopi, Massimo, ‘Un commento inedito di fine Trecento ai canti 2–5 dell' Inferno’, Dante Studies, 117 (1999).Google Scholar

Serravalle, Giovanni Bertoldi da, Translatio et comentum totius libri Dantis Aldigherii, ed. da Civezza, M. and Domenichelli, T. (Prato, 1891).Google Scholar

Seznec, J., La Survivance des dieux antiques (London, 1940); tr. Sessions as, B. F.The Survival of the Pagan Gods (New York, 1953).Google Scholar

Solerti, A.Le vite di Dante, Petrarca e Boccaccio scritte fino al secolo decimosesto, ed. (Milan, 1905).Google Scholar

Tateo, Francesco, ‘Retorica’ e ‘poetica’ fra Medioevo e Rinascimento (Bari, 1960).Google Scholar

Tateo, Francesco, Questioni di poetica dantesca (Bari, 1972).Google Scholar

Tavoni, Mirko, Latino, grammatica, volgare: storia di una questione umanistica (Padua, 1984).Google Scholar

Todorov, Tzvetan, Symbolisme et interprétation (Paris, 1978); tr. by Porter, C. as Symbolism and Interpretation (London, 1983).Google Scholar

Torri, A.Ottimo I: L'‘Ottimo commento’ della ‘Divina Commedia’: testo inedito d'uncontemporaneo di Dante, ed. (3 vols., Pisa, 1827–9).Google Scholar

Trabalza, C., La critica letteraria (Dai primordi dell'Umanesimo all'Età nostra), vol. II (Milan, 1915) [= Bacci, O. and Trabalza, C., La critica letteraria, II].Google Scholar

Trinkaus, C., ‘In Our Image and Likeness’: Humanity and Divinity in Italian Humanist Thought (2 vols., London, 1970).Google Scholar

Trovato, Mario, ‘Il primo trattato del Convivio visto alla luce dell' accessus ad auctores’, Misure critiche, 6 (1976).Google Scholar

Ullman, B. L., The Humanism of Coluccio Salutati (Padua, 1963).Google Scholar

Valla, Lorenzo, Proems to Elegantiarum linguae latinae libri VI, in Prosatori latini del Quattrocento.

Valla, Lorenzo, Antidotum in Facium, ed. Wesseling, A. (Amsterdam, 1978).Google Scholar

Valla, Lorenzo, Epistole, ed. Besomi, O. and Regoliosi, M. (Padua, 1984).Google Scholar

Valla, Lorenzo, Gesta Ferdinandi Regis Aragonum, ed. Besomi, O. (Padua, 1973).Google Scholar

Valla, Lorenzo, Opera omnia (Basel, 1540), rpt. with intro. by Garin, E. (2 vols., Turin, 1962).Google Scholar

Vallone, Aldo, Storia della critica dantesca dal XIV al XX secolo (2 vols., Padua, 1981).Google Scholar

Vandelli, G.Ottimo III: extracts ed. ‘Una nuova redazione dell'Ottimo’, Studi danteschi, 14 (1930).Google Scholar

Vasoli, C., ‘L'estetica dell'Umanesimo e del Rinascimento’, in Momenti e problemi di storia dell'estetica, Problemi ed orientament critici di lingua e di letteratura italiana, 5 (4 vols., Milan, 1959–61), 1.Google Scholar

Vegio, Maffeo, De educatione liberorum et eorum claris moribus, ed. Fanning, M. W. and Sullivan, A. S. (2 vols., Washington DC, 1933–6).Google Scholar

Vergerio, Pier Paolo, De ingenuis moribus, ed. Gnesotto, A., Atti e memorie della R. Accademia di scienze, lettere ed arti di Padova, 34 (1917).Google Scholar

Vergerio, Pier Paolo, Epistolario, ed. Smith, L. (Rome 1934).Google Scholar

Villa, Claudia, La ‘Lectura Terentii’ (Padua, 1984).Google Scholar

Villani, Filippo, De origine civitatis Florentie et de eiusdem famosis civibus, ed. Tanturli, G. (Padua, 1997).Google Scholar

Villani, Filippo, Expositio seu comentum super ‘Comedia’ Dantis Allegherii, ed. Bellomo, S. (Florence, 1989).Google Scholar

Villani, Giovanni, Cronica: con le continuazioni di Matteo e Filippo, ed. Aquilecchia, G. (Turin, 1979).Google Scholar

Vitale, Maurizio, La questione della lingua (Palermo, 1978).Google Scholar

Vossler, K., Poetische Theorien in der Italienischen Frührenaissance, Literaturhistorische Forschungen, 12 (Berlin, 1900).Google Scholar

Witt, Ronald G., ‘Coluccio Salutati and the Conception of the Poeta Theologus in the Fourteenth Century’, Renaissance Quarterly, 30 (1977).CrossRef Google Scholar

Witt, Ronald G., Hercules at the Crossroads: The Life, Works and Thought of Coluccio Salutati (Durham NC, 1983).Google Scholar

Woodward, W. H., Vittorino da Feltre and Other Humanist Educators (Cambridge, 1897).Google Scholar

Zabughin, V., Vergilio nel Rinascimento italiano (2 vols., Bologna, 1921–3).Google Scholar

Zippel, G. (ed.), ‘Le vite di Paolo II di Gaspare di Verona e Michele Canensi’, Rerum italicarum scriptores, 3.16 (2nd edn, Città di Castello, 1904).Google Scholar

Book contents

23 - Latin and vernacular from Dante to the age of Lorenzo (1321–c. 1500)

Summary

Access options

References

Save book to Kindle

Save book to Dropbox

Save book to Google Drive