Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-78c5997874-j824f Total loading time: 0 Render date: 2024-11-09T13:17:43.841Z Has data issue: false hasContentIssue false

34 - Caribbean literature in Spanish

Published online by Cambridge University Press:  28 March 2008

F. Abiola Irele
Affiliation:
Harvard University, Massachusetts
Simon Gikandi
Affiliation:
University of Michigan, Ann Arbor
Get access

Summary

The literatures of the three hispanophone islands of the Caribbean – Cuba, the Dominican Republic, and Puerto Rico – are the oldest in the region. Their origins can be traced back to an Arawak oral tradition rich in myth and legend – gathered in all its vividness by Spanish Friar Ramon Pané in his Relación acerca de las antigüedades des los indios, las cuales, con diligencia, como hombre que sabe su idioma, recogió por mandato del Almirante (1571) (An Account of the Antiquities of the Indians, Gathered Diligently by a Man Who Knows Their Language; Chronicles of the New World Encounters, 1999) – that speaks of a worldview centered on a harmonious relationship between religion, culture, politics, and patterns of work and exchange. Pané, who lived in Hispaniola from 1494 to 1499, gathered a rich trove of myths, beliefs, and aboriginal religious practices that constitute most of what we know of the Amerindian lore of the Caribbean. Together with the many descriptions found in Spanish chronicles of the dancing and singing rituals known as areitos, through which the Taínos recorded their history and reconstructed through drama salient episodes of everyday life, they offer glimpses of rich cultural traditions lost through the impact of warfare and the virgin soil epidemics that decimated the aboriginal population of the Caribbean. The picture they convey, of a society dependent on a simple economy of subsistence agriculture and fishing, survived the devastation and environmental assault of European conquest and colonization to make an important contribution to Puerto Rican, Dominican and, to a lesser extent, Cuban rural cultures, laying the foundation for traditions of resistance that would later serve as a counter world to the economy of the plantation.

Type
Chapter
Information
Publisher: Cambridge University Press
Print publication year: 2000

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Abbad y Lasierra, Iñigo. 1775. Historia geográfica, civily poíítica de la Isla de San Juan Bautista de Puerto Rico. Madrid: Impresora de A. Espinosa.
Aguinaldo puertorriqueño. [1843] 1946. Río Piedras: Universidad de Puerto Rico. [1846] 2000. Río Piedras, PR: Edil.
Alonso, Manuel. [1849] 1974. El Gíbaro. Barcelona: Vosgos.
Alonso, Nancy 1997. Tirar la primera piedra. Havana: Letras Cubanas.
Angulo Guridi, Javier. [1869] 1981. La fantasma de Higuey. Santo Domingo: Sociedad Dominicana de Bibliófilos.
Arenas, Reinaldo. 1969. El mundo alucinante. Mexico: Editorial Diógenes.
Arenas, Reinaldo. 2001. Hallucinations, or the Ill-Fated Peregrinations of Fray Servando. Trans. Hurley, Andrew. New York: Penguin.
Arnold, A. James, ed. 1992. A History of Literature in the Caribbean. Philadelphia: John Benjamins.
Arrate, José Martí´n Félix. [1830] 1964. Llave del Nuevo Mundo. Mexico: Fondo de Cultura Económica.
Arriví, Francisco. 1958. Vejigantes. San Juan: Editorial Tinglado.
Ayerra Santa María, Francisco. [1683] 1945. Triunfo Parténico. Mexico: Ediciones Xochitl.
Balboa, Silvestre. [1608] 1962. Espejo de paciencia. Havana: Comisión Nacional Cubana de la UNESCO.
Belaval, Emilio. 1946. Cuentos para fomentar el turismo. San Juan: Biblioteca de Autores Puertorriqueños.
Betances, Ramón Emeterio. 1879. “Preface.” Discours sur Toussaint L’Ouverture. In Los escritos de Betances en la prensa latinoamericana de París. Paris: St. Denis.Google Scholar
Betances, Ramón Emeterio. [1870] 1992. Diez mandamientos. In Los escritos de Betances en la prensa latinoamericana de París. Paris: St. Denis.Google Scholar
Billini, Francisco. 1892. Engracia y Antoñita. Santo Domingo: Impresora de “El Eco de la Opinión.”Google Scholar
Bobes, Marilyn. 1995. Alguien tiene que llorar. Havana: Casa de las Américas.
Bosch, Juan. 1936. La Mañosa. Havana: La Verónica.
Bosch, Juan. 1964a. Cuentos escritos en el exilio. Santo Domingo: Editorial Librería Dominicana.
Bosch, Juan. 1964b. Máls cuentos escritos en el exilio. Santo Domingo: Editorial Librería Dominicana.
Bosch, Juan. Camino Real 1933. La Vega, Dominican Republic: Impresora El Progreso.
Brau, Salvador. 1871. Héroey mártir. San Juan: Tipografía González.
Brau, Salvador. 1877. La vuelta al hogar. San Juan: Nueva Imprenta del Boletín.
Brau, Salvador. [1890] 1902. La pecadora. San Juan: Imprenta El Heraldo Espa ñol.
Cabrera Infante, Guillermo. 1965. Tres tristes tigres. Barcelona: Seix Barral.
Cabrera Infante, Guillermo. 1971. Three Trapped Tigers. Trans. Gardner, Donald and Levine, Suzanne Jill. New York: Harper and Row.
Cabrera, Lydia. 1948. Cuentos negros de Cuba. Havana: Ediciones C. R.
Cancionero de Borinquén. 1846. Barcelona: Imprenta de Martín Carlé.
Carpentier, Alejo. 1933. Écue-Yamba-O!Madrid: Editorial Espa ña.
Carpentier, Alejo. 1949. El reino de este mundo. Mexico: Iberoamericana de Publicaciones.
Carpentier, Alejo. 1957. The Kingdom of This World. Trans. Oní´s, Harriet. New York: Collier.
Casal, Julián. 1893a. Bustos y rimas. Havana: Impresora La Moderna.
Casal, Julián. 1893b. Hojas al viento. Havana: Impresora el Retiro.
Castellanos, Juan. [1589] 1967. Elegía de varones ilustres de Indias. San Juan: Departamento de Instrucción Pública.
Chaviano, Daí´na. 1988. Fábulas deuna abuela extraterrestre. Havana: Letras Cubanas.
Chaviano, Daí´na. 1990. El abrevadero de los dinosaurios. Havana: Letras Cubanas.
Chaviano, Daí´na. 1998a. Casa dejuegos. Barcelona: Planeta.
Chaviano, Daí´na. 1998b. Gata encerrada. Barcelona: Planeta.
Chaviano, Daí´na. 1999. El hombre, la hembra, y el hambre. Barcelona: Planeta.
Columbus, Christopher. 1987. The Log of Christopher Columbus. Trans. Robert Fuson, Henderson. Candem, ME: International Marine Publishing Company
Columbus, Christopher. [14511506] 2000. Diario de a bordo. Madrid: Dastin.
De Diego, José. [1916] 1982. Cantos de rebeldí a. Rí´o Piedras: Cultural.
Del Cabral, Manuel. 1941. Trópico negro. Buenos Aires: Editorial Sopena Argentina.
Del Cabral, Manuel. 1967b. Viento frío. Santo Domingo: Taller.
Del Cabral, Manuel. 1974. En el barrio no hay banderas. Santo Domingo: Taller.
Dí´az Varcárcel, Emilio. 1958. El asedio. Mexico: Ediciones Arrecife.
Dí´az Varcárcel, Emilio. 1978. Harlem todos los días. San Juan: Huracán.
Dí´az Varcárcel, Emilio. 1993. Hot Soles in Harlem. Trans. Fayen, Tanya T.. Pittsburgh: Latin American Literary Review Press.
Eulate Sanjurjo, Carmen. 1895. La muñeca. Ponce, PR: Editorial El Vapor.
FernándezOviedo, Gonzalo. 1535. Historia general y natural de las Indias, islas y Tierra Firme del mar Océano. Seville: Imprenta de Juan Cromberger.
FernándezOviedo, Gonzalo. 1959. Natural History of the West Indies. Trans. Stoudemire, Sterling A.. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
FernándezOviedo, Gonzalo. [1526] 1950. Sumario de la natural historia de las Indias. Mexico: Fondo de Cultura Económica.
FernándezOviedo, Gonzalo. [1556] 1880. Las Quinquagenas de los generosos e ilustres e no menosfamosos reyes … epersonas notables de España. Madrid: Real Academia de la Historia.
Ferré, Rosario. 1976. Papeles de Pandora. Mexico: Joaquín Mortiz.
Ferré, Rosario. 1986. Maldito amor. Mexico: Joaquín Mortiz.
Ferré, Rosario. 1991. The Youngest Doll. Lincoln: University of Nebraska Press.
Ferré, Rosario. 1996. Sweet Diamond Dust. New York: Plume.
Ferré, Rosario. 1997. The House on the Lagoon. New York: Farrar Straus Giroux.
Ferré, Rosario. 1999. Eccentric Neighborhoods. New York: Farrar Straus Giroux.
Ferré, Rosario. 2001. Flight of the Swan. New York: Farrar Straus Giroux.
Fiallo, Fabio. 1934. Las manzanas de Mefistoycuentosfrágiles. Havana: Impresora Úcar, García, & Compañía.
Foster, David William. 1985. Cuban Literature: A Research Guide. New York: Garland.
Galván, Manuel Jesús. 1882. Enriquillo. Santo Domingo: Impresora de García Hermanos.
Galván, Manuel 1954. The Cross and the Sword. Trans. Graves, Robert. Bloomington: Indiana University Press.
Garcí´a Ramis, Magali. 1976. La familia de todos nosotros. San Juan: Instituto de Cultura Puertorriqueña.
Garcí´a Ramis, Magali. 1986. Felices días, tío Sergio. Rí´o Piedras, PR: Editorial Antillana.
Garcí´a Ramis, Magali. 1995a. “Fritters and Moons.” Trans. Esteves, Carmen. Remaking a Lost Harmony. Ed. Olmos, Margarite Fernández and Paravisini-Gebert, Lizabeth. Fredonia, NY: White Pine.Google Scholar
Garcí´a Ramis, Magali. 1995b. Happy Days, Uncle Sergio. Trans. Esteves, Carmen. Fredonia, NY: White Pine.
Garcí´a Ramis, Magali. 1997. Las noches del riel de oro. Río Piedras, PR: Cultural.
Gautier Benítez, José. [1878] 1999. Poesías. San Juan: Instituto de Cultura Puertorriqueña.
GómezAvellaneda, Gertrudis. 1841. Sab. Madrid: Impresora Calle del Barco.
GómezAvellaneda, Gertrudis. 1846. Guatimozín. Madrid: Impresora de A. Espinosa.
GómezAvellaneda, Gertrudis. 1860. El cacique de Turmeque. Havana: A. M. Dávila.
GómezAvellaneda, Gertrudis. 1993. Sab and Autobiography. Trans. Scott, Nina M.. Austin: University of Texas Press.
González, José Luis. 1948. El hombre en la calle. San Juan: Editorial Bohique.
Guillén, Nicolás. 1930. Motivos de son. Havana: Imprenta Rambla.
Guillén, Nicolás. 1931. Sóngoro cosongo. Havana: Úcar, García & Compañía.
Guillén, Nicolás. 1934. West Indies, Ltd. Havana: Úcar, García & Compañía.
Guillén, Nicolás. 1937. Cantos para soldados y sones para turistas. Mexico: Editorial Masas.
Heredia, Nicolás. 1883. Un hombre de negocios. Matanzas, Cuba: La Nacional.
Hernández, Angela. 1987. Tizney crystal. Santo Domingo: Alas.
Hernández, Angela. 1988. Alótropos. Santo Domingo: Alas.
Hernández, Angela. 1990. Edades de asombro. Santo Domingo: Alas.
Hernández, Angela. 1991. “How to Gather the Shadow of the Flowers.” Trans. Paravisini-Gebert, Lizabeth. In Green Cane and Juicy Flotsam: Short Stories by Caribbean Women. Ed. Esteves, Carmen C. and Paravisini-Gebert, Lizabeth. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press.Google Scholar
Hernández, Angela. 1993. Masticar una rosa. Santo Domingo: Alas.
Hernández, Angela. 1998. Piedra de sacrificio. Santo Domingo: Alas.
Hernández, Angela. 2001. Mudanza de los sentidos. Santo Domingo: Editorial Cole.
Hostos, Eugenio María. [1863] 1970. La peregrinación de Bayoán. San Juan: Instituto de Cultura Puertorriqueña.
Hostos, Eugenio 1901. Tratado de Sociología. Madrid: Impresora de Bailly-Belliereéhijos.
Hostos, Eugenio [1871] 1939. Mi viaje al Sur. Havana: Obispo y Berganza.
Hostos, Eugenio [1887] 1908. Lecciones de Derecho ConstitucionalParis: P. Ollendorf.
Hostos, Eugenio [1903] 1939. Diario. Havana: Obispo y Bernaza.
Laguerre, Enrique. 1935. La llamarada. San Juan: Biblioteca de Autores Puertorriqueños.
Laguerre, Enrique. 1941. Solar Montoya. San Juan: Biblioteca de Autores Puertorriqueños.
Las Casas, Bartolomé. 1971. History of the Indies. Translated by Collard, Andrée. New York: Harper and Row.
Las Casas, Bartolomé. 1974. The Devastation ofthe Indies: A Brief Account. Trans. Briffault, Herma. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
Las Casas, Bartolomé. [1522] 1994. Brevísima relación de la destrucción de las Indias. Barcelona: Planeta.
Las Casas, Bartolomé. [1566] 1877. Historia de las Indias. Mexico: Ireneo Paz.
Las Casas, Bartolomé. [1575] 1992. Apologética historia sumaria. Madrid: Alianza.
Le Riverend, Ada Rosa, ed. 1984. Diccionario dela Literatura Cubana. Havana: Letras Cubanas.
Lezama Lima, José. 1966. Paradiso. Havana: UNEAC.
Lezama Lima, José. 1974. Paradiso. Trans. Rabassa, Gregory. New York: Farrar Straus and Giroux.
Lloréns Torres, Luis. 1940. Alturas de Am´erica. San Juan: Baldrich & Compañía.
Lloréns Torres, Luis. [1935] 1968. Voces de la campana mayor. San Juan: Cordillera.
LópezHaro, Damián. [1644] 1995. “Carta a Juan Díaz de la Calle.” In Crónicas de Puerto Rico. Ed. Méndez, Eugenio Fernández. San Juan: Ediciones El Cemí.Google Scholar
Manzano, Juan Francisco. 1996. Autobiography of a Slave. Trans. Garfield, Evelyn Picón. Detroit: Wayne State University Press.
Manzano, Juan Francisco. [1838] 1937. Autobiografía de un esclavo. Havana: Municipio de Habana.
Marqués, René. 1959. “En la popa hay un cuerpo reclinado.” In En una ciudad llamadad San Juan. Mexico: Impresora Universitaria.Google Scholar
Marqués, René. 1975. La Mirada. Río Piedras, PR: Editorial Antillana.
Marqués, René. 1983. The Look. Trans. Pilditch, Charles. New York: Senda Nueva de Ediciones.
Marqués, René. [1958] 1970a. Los soles truncos. Río Piedras: Editorial Cultural.
Marqués, René. [1958] 1970b. Un niño azulpara esa sombra. Río Piedras, PR: Editorial Cultural.
Marqués, René. [1959] 1970c. La víspera del hombre. Río Piedras: Editorial Cultural.
Marrero Aristy, Ramón. 1939. Over. Ciudad Trujillo, Dominican Republic: Editorial Caribes.
Martí, José. 1981. Versos sencillos. New York: Louis Weiss.
Martí, José. 1997. Simple Verses. Trans. Tellechea, Manuel A.. Houston: Arte Público Press.
Méndez Nieto, Juan. [1607] 1957. Discursos medicinales. Madrid: Imprenta Góngora.
Meza, Ramón. 1887. Mi tío el empleado. Barcelona: Impresora de Luis Tasso.
Meza, Ramón. 1889. Don Aniceto el tendero. Barcelona: Impresora de Luis Tasso.
Mir, Pedro. 1952. Contracanto a Walt Whitman: canto a nosotros mismos. Guatemala: Ediciones Saker-ti.
Mir, Pedro. 1993. Countersong to Walt Whitman and Other Poems. Trans. Cohen, Jonathan and Walsh, Donald D.. Washington, DC: Azul.
Mir, Pedro. 1999. Hay unpaís en el mundo. Santo Domingo: Taller.
Montero, Mayra. 1981. Ventitrésyuna tortuga. San Juan: Instituto de Cultura Puertorriqueña.
Montero, Mayra. 1987. La trenza de la Hermosa luna. Barcelona: Anagrama.
Montero, Mayra. 1991. La ültima noche que pasé contigo. Barcelona: Tusquets.
Montero, Mayra. 1992. Del rojo de tu sombra. Barcelona: Tusquets.
Montero, Mayra. 1994. “Corinne, Amiable Girl.” Trans. Paravisini-Gebert, Lizabeth. Callaloo 17:3:. Rpt. in Remaking a Lost Harmony. Ed. Olmos, Margarite Fernández and Paravisini-Gebert, Lizabeth. Fredonia, NY: White Pine.Google Scholar
Montero, Mayra. 1995. Tú, la oscuridad. Barcelona: Tusquets.
Montero, Mayra. 1997. In the Palm of Darkness. Trans. Grossman, Edith. New York: Harper Collins.
Montero, Mayra. 1998. Como un mensajero tuyo. Barcelona: Tusquets.
Montero, Mayra. 1999. The Messenger. Trans. Grossman, Edith. New York: Harper Perennial.
Montero, Mayra. 2000. Púrpura profundo. Barcelona: Tusquets.
Montero, Mayra. 2001a. The Last Night I Spent with You. Trans. Grossman, Edith. New York: Harper Collins.
Montero, Mayra. 2001b. The Red of His Shadow. Trans. Grossman, Edith. New York: Harper Collins.
Montero, Mayra. 2002. El capitán de los dormidos. Barcelona: Tusquets.
Montero, Mayra. 2003. Deep Purple. Trans. Grossman, Edith. New York: Eco.
MorellSanta Cruz, Agustín. 1760 [1929]. Historia de la Islay Catedral de Cuba. Havana: Impresora Cuba Intelectual.
Morúa Delgado, Martín. 1891. Sofía. Havana: Impresora de A. Alvarez.
Morúa Delgado, Martín. 1901. Lafamilia Unzúazu. Havana: Impresora La Prosperidad.
Nolla, Olga. 1990. Porque nos queremos tanto. Buenos Aires: Ediciones de la Flor.
Nolla, Olga. 1992. La Segunda hija. Río Piedras, PR: Universidad de Puerto Rico.
Nolla, Olga. 1996. El Castillo de la memoria. Mexico: Alfaguara.
Nolla, Olga. 1998. El manuscrito de Miramar. Mexico: Alfaguara.
Novás Calvo, Lino. 1942. La luna nona y otros cuentos. Buenos Aires: Ediciones Nuevo Romance.
Ortiz, Fernando. 1906. Los negros brujos. Madrid: Librería de Fernando Fé.
Palés Matos, Luis. 1937. Tuntún de pasay grifería. San Juan: Biblioteca de Autores Puertorriqueños.
Palés Matos, Luis. 2000. Selected Poems. Trans. Marzán, Julio. Houston: Arte Público Press.
Pané, Ramón. 1999. An Account of the Antiquities of the Indians: Chronicles of the New World Encounter. Trans. Arrom, José Juan. Durham, NC: Duke University Press.
Pané, Ramón. [1571] 1977. Relación acerca de las antigüedades des los indios, las cuales, con diligencia, como hombre que sabe su idioma, recogió por mandato del Almirante. Mexico: Siglo xxi.
Paravisini-Gebert, Lizabeth, and Seda, Olga Torres. 1993. Caribbean Women Novelists: An Annotated Critical Bibliography. Westport, CT: Greenwood.
Paz, Senel. 1991. El Bosque, el lobo, y el hombre nuevo. Mexico: Era.
Paz, Senel. 1995. Strawberry and Chocolate. Trans. Bush, Peter R.. London: Bloomsbury
Pedreira, Antonio S. 1934. Insularismo. Madrid: Tipografía Artística.
Pedreira, Antonio S. 1935. La actualidad deljíbaro. Río Piedras, PR: Universidad de Puerto Rico.
Piñera, Virgilio. 1952. La carne de Rene. Buenos Aires: Siglo Veinte.
Piñera, Virgilio. 1963. Pequeñas miniobras. Havana: Ediciones Revolución.
Piñera, Virgilio. 1989. Rene’s Flesh. Trans. Schafer, Mark. New York: Marsilio;
Prestol Castillo, Freddy 1973. El Masacre se pasa a pie. Santo Domingo: Taller.
Puig, Manuel. 1970. Boquitas pintadas. Buenos Aires: Editorial Sudamericana.
Puig, Manuel. 1973. Heartbreak Tango. Trans. Levine, Suzanne Jill. New York: Dutton.
Ramos Otero, Manuel. 1971. Conciertode metal paraunrecuerdoyotrasorgíasdesoledad. San Juan: Editorial Cultural.
Ramos Otero, Manuel. 1979. El cuento de la mujer del mar. San Juan: Huracán.
Ramos Otero, Manuel. 1987. Página en blanco y staccato. Madrid: Playor.
RiveraAlvarez, Josefina. 1983. Literatura puertorriqueña: Su proceso en el tiempo. Madrid: Ediciones Partenó.
Rodríguez Juliá, Edgardo. 1974. La renuncia del héroe Baltasar. San Juan: Editorial Antillana.
Rodríguez Juliá, Edgardo. El entierro de Cortijo. Río Piedras, PR: Huracán.
Rodríguez Juliá, Edgardo. The Renunciation. Trans. Hurley, Andrew. New York: Four Walls Wight Windows.
RodríguezTió, Lola. 1876. Mis cantares. Mayagúez, PR: Tipografía de M. Fernández.
RodríguezTió, Lola. 1885. Claros y nieblas. Mayagüez, PR: Tipografía Comercial.
RodríguezTió, Lola. 1893. Mi libro de Cuba. Havana: Imprenta La Moderna.
Rodríguez, Luis Felipe. 1932. Relatos de Marcos Antilla. Havana: Impresora Cubana.
RoquéDuprey, Ana. 1903. Luzy sombra. Ponce, PR: Tipografía de Negrón Sanjurjo.
Sánchez, Luis Rafael. 1966. En cuerpo de camisa. San Juan: Ediciones Lugar.
Sánchez, Luis Rafael. 1968. La pasión según Antígona Pérez. San Juan: Ediciones Lugar.
Sánchez, Luis Rafael. 1976. Laguaracha del Macho Camacho. Buenos Aires: Ediciones de la Flor.
Sánchez, Luis Rafael. 1980. Macho Camacho’s Beat. Trans. Rabassa, Gregory. New York: Avon.
Sánchez, Luis Rafael. 1988. La importancia de llamarse Daniel Santos. Hanover, NH: Ediciones del Norte.
Santos Febres, Mayra. 1991a. Anamúy manigua. Río Piedras, PR: Editorial La Iguana Dorada.
Santos Febres, Mayra. 1991b. El orden escapade. San Juan: Editorial Tríptico.
Santos Febres, Mayra. 1994. Pez de vidrio. Coral Gables: University of Miami.
Santos Febres, Mayra. 2000a. El cuerpo correcto. San Juan: R & R Editoras.
Santos Febres, Mayra. 2000b. Sirena Selena vestida depena. Barcelona: Mondadori.
Santos Febres, Mayra. 2000d. Sireno Selena. Trans. Lytle, Stephen A.. New York: Picador.
Sarduy, Severo. 1967. De dónde son los cantantes. Mexico: Joaquín Mortiz.
Sarduy, Severo. 1994. From Cuba with a Song. Trans. Levine, Suzanne Jill. Los Angeles: Sun and Moon Press.
Sommer, Doris. 1983. One Master for Another: Populism as Patriarchal Rhetoric in Dominican Novels. Lanham: University Press of America.
Soto, Pedro Juan. 1956. Spiks. Mexico: Los Presentes.
Soto, Pedro Juan. 1973. Spiks. Trans. Ortíz, Victoria. New York: Monthly Review Press.
Suárez y Romero, Anselmo. [1839] 1947. Francisco. Havana: Ministerio de Educación.
Tapia y Rivera, Alejandro. 1873. Noticia histórica de Don Ramón Power. San Juan: Establecimiento Tipográfico de González.
Tapia y Rivera, Alejandro. 1881. Conferencias sobre estética y literatura. San Juan: Tipografía de González.
Tapia y Rivera, Alejandro. 1882a. Póstumo el envirginiado. San Juan: Imprenta de José González Font.
Tapia y Rivera, Alejandro. 1882b. P óstumo el transmigrado. San Juan: Imprenta de José González Font.
Tapia y Rivera, Alejandro. 1928. Mis memorias, o Puerto Rico como lo encontré y como lo dejo. New York: De Laisne and Rossboro.
Tapia y Rivera, Alejandro. [1855] 1946. Vida del pintor puertorriqueño José Campeche. San Juan: Imprenta Venezuela.
Tapia y Rivera, Alejandro. [1862] 1948. La palma del cacique. San Juan: Imprenta Venezuela.
Tapia y Rivera, Alejandro. [1868] 1967. Camoens. Barcelona: Ediciones Rumbos.
Tapia y Rivera, Alejandro. [1872] 1944. Vasco Núñez de Balboa. San Juan: Imprenta Venezuela.
Tapia y Rivera, Alejandro. [1874] 1966. La leyenda de los veinte años. Barcelona: Ediciones Rumbos.
Tapia y Rivera, Alejandro. [1876] 1939. Cofresí. San Juan: Puerto Rico Ilustrado.
Ureña, Salomé. [1880] 1997. Poesías. Santo Domingo: Comisión Permanente de la Feria del Libro.
Valdés, Zoé. 1995a. La hija del embajador. Barcelona: Emecé.
Valdés, Zoé. 1995b. La nada cotidiana. Barcelona: Emecé.
Valdés, Zoé. 1996. Te di la vida entera. Buenos Aires: Seix Barral.
Valdés, Zoé. 1999. Café Nostalgia. Barcelona: Planeta.
Valdés, Zoé. 2000. Querido primero novio. Barcelona: Planeta.
Valdés, Zoé. 2002. Milagro de Miami. Barcelona: Planeta.
Valdés, Zoé. 2002a. Dear First Love. Trans. Hurley, Andrew. London: Serpent’s Tail.
Vega, Ana Lydia. 1987. Pasión de historia y otras historias de pasión. Buenos Aires: Ediciones de la Flor.
Vega, Ana Lydia. 1991. Falsas crónicas del sur. Río Piedras: Editorial de la Universidad de Puerto Rico.
Vega, Ana Lydia. 1992. Encancaranublado y otros cuentos de naufragio. Río Piedras, PR: Editorial Antillana.
Vega, Ana Lydia. 1994. True and False Romances. Trans. Hurley, Andrew. London: Serpent’s Tail.
Vergés, Pedro. 1980. Sólo cenizas hallarás: bolero. Santo Domingo: Taller.
Villaverde, Cirilo. 1838. Cecilia Valdé s. Havana: Próspero Massana.
Villaverde, Cirilo. 1962. Cecilia Valdés, or Angel’s Hill: A Novel of Cuban Customs. Trans. Gest, Sidney. New York: Vantage.
Villaverde, Cirilo. 1988. El Diablo son las cosas. Havana: Letras Cubanas.
Yáñez, Mirta. 1976. Todos los negros tomamos café. Havana: Arte y Literatura.
Zambrana, Antonio. 1875. El negro Francisco. Santiago de Chile: s.n.
Zeno Gandía, Manuel. 1894. La charca. Ponce, PR: Tipografía de M. López.
Zeno Gandía, Manuel. 1896. Garduña. Ponce: Tipografía El Telégrafo.
Zeno Gandía, Manuel. 1922. El negocio. New York: George A. Powers Printing Co.
Zeno Gandía, Manuel. 1999. The Pond. Trans. Wagenheim, Kal. Princeton, NJ: M. Wiener.
Zeno Gandía, Manuel. [1925] 1960. Redentores. San Juan: Club del Libro.

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×