Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-78c5997874-mlc7c Total loading time: 0 Render date: 2024-11-09T06:45:56.483Z Has data issue: false hasContentIssue false

47 - Victorian Novelists in Japan: Thomas Hardy, Charles Dickens, Charlotte and Emily Brontë in the Twentieth and Twenty-first Centuries

Published online by Cambridge University Press:  07 May 2022

Get access

Summary

SINCE THE MEIJI era (1868–1912) many Japanese have been interested in the Victorian age (1837–1901). This interest continues today. There have been many academic works about the social history, culture, and literature of the age. The Victorian Studies Society of Japan, founded in 2001, has around 350 members today. Many of these are interested in Victorian literature. The 2015 membership list shows that more than 60% of the members also belong to English literary societies, most of which are related to Victorian writers. Victorian fiction has long been widely read in Japan. In the Meiji era, when Western culture became popular, novelists including Bulwer-Lytton (1803–73), William Makepeace Thackeray (1811–63), Charles Dickens (1812–70), Charlotte Brontë (1816–55), Emily Brontë (1818–48), Wilkie Collins (1824–89), Lewis Carroll (1832–98), Thomas Hardy (1840–1928), Arthur Conan Doyle (1859–1930), Rudyard Kipling (1865–1936), Robert Louis Stevenson (1850–94), and poets such as Alfred Tennyson (1809–92) and Dante Gabriel Rossetti (1828–82) were introduced to Japan. For example, the fifty volumes of Meiji Honyaku Bungaku Zenshū [The Complete Works of Literature in Translation in the Meiji Era], published by Ōzorasha in 1996–2001, contain the translations of these authors’ works published in newspapers and magazines during the Meiji era.

In the Shōwa period (1926–1989), more translations of Victorian fiction, especially novels, were produced and made English ‘classics’ more accessible to general readers. In the Meiji era the original English texts were often abridged or even adapted in Japanese versions, whereas in the 1920s and the 1930s, translations of unabridged, fulllength novels were published. For example, from 1925 to 1928, an eminent scholar of English literature, Hirata Tokuboku, produced a complete translation of Dickens’ David Copperfield. The first complete translation of Jane Eyre was published in 1930, followed by Wuthering Heights in 1932.

English literary works were often used in this period as materials for English textbooks. Erikawa Haruo, professor of Wakayama University, who has researched the history of English language education in Japan, noted that 70% of the English textbooks used in high schools under the prewar education system (equivalent to first and second year mandatory courses at postwar universities) were works by such writers as Hardy, Conan Doyle, Dickens, Shakespeare, John Galsworthy (1867–1933) and George Eliot (1819-–80). According to Professor Erikawa, Hardy and Conan Doyle were the most frequently used authors in 1930.

Type
Chapter
Information
Publisher: Amsterdam University Press
Print publication year: 2016

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×