Book contents
- Frontmatter
- Contents
- Dedication
- Illustrations
- Foreword by Graham Johnson
- Acknowledgements
- Abbreviations
- Introduction
- Index of Solo Song Opuses published in Brahms's Lifetime
- Table of Poets’ Lifespans
- Map 1: The German Empire 1864–1871
- Map 2: Poets’ Main Areas of Activity
- Guide to Poet Entries
- Brahms's Poets: From Willibald Alexis to Josef Wenzig
- Willibald Alexis [Wilhelm Häring] (1798 Breslau – 1871 Arnstadt, SW of Leipzig)
- Hermann Allmers (1821 Rechtenfleth – 1902 Rechtenfleth)
- Friedrich Bodenstedt (1819 Peine – 1892 Wiesbaden)
- Clemens Brentano (1778 Ehrenbreitstein, nr Koblenz – 1842 Aschaffenburg, nr Frankfurt)
- Carl Candidus (1817 Bischweiler, Alsace – 1871 Crimea)
- Hugo Conrat (1845 Breslau – 1906 Berlin)
- Georg Friedrich Daumer (1800 Nuremberg – 1875 Würzburg)
- Joseph von Eichendorff (1788 Lubowitz, Upper Silesia – 1857 Neiße, Upper Silesia)
- Eduard Ferrand [Eduard Schulz] (1813 Landsberg – 1842 Berlin)
- Paul Fleming (1609 Hartenstein, nr Zwickau – 1640 Hamburg)
- Adolf Frey (1855 Aarau – 1920 Zurich)
- Emanuel Geibel (1815 Lübeck – 1884 Lübeck)
- Johann Wolfgang von Goethe (1749 Frankfurt am Main – 1832 Weimar)
- Melchior Grohe (1829 Mannheim – 1906 Naples)
- Klaus Groth (1819 Heide – 1899 Kiel)
- Otto Friedrich Gruppe (1804 Danzig – 1876 Berlin)
- Friedrich Halm [Eligius Freiherr von Münch-Bellinghausen] (1806 Krakow – 1871 Vienna)
- Friedrich Hebbel (1813 Wesselburen – 1863 Vienna)
- Heinrich Heine (1797 Düsseldorf – 1856 Paris)
- Paul Heyse (1830 Berlin – 1914 Munich)
- Heinrich Hoffmann [von Fallersleben] (1798 Fallersleben – 1874 Corvey)
- Ludwig Christian Heinrich Hölty (1748 Mariensee nr Hanover – 1776 Hanover)
- Max Kalbeck (1850 Breslau – 1921 Vienna)
- Siegfried Kapper (1821 Prague – 1879 Pisa)
- Gottfried Keller (1819 Zurich – 1890 Zurich)
- August Kopisch (1799 Breslau – 1853 Berlin)
- Franz Kugler (1808 Stettin – 1858 Berlin)
- Karl Lemcke (1831 Schwerin – 1913 Munich)
- Detlev von Liliencron (1844 Kiel – 1909 Alt-Rahlstedt, Hamburg)
- Hermann Lingg (1820 Lindau – 1905 Munich)
- Alfred Meissner (1822 Teplitz – 1885 Bregenz)
- Eduard Mörike (1804 Ludwigsburg – 1875 Stuttgart)
- August von Platen (1796 Ansbach – 1835 Syracuse)
- Christian Reinhold [Reinhold Köstlin] (1813 Tübingen – 1856 Tübingen)
- Robert Reinick (1805 Danzig – 1852 Dresden)
- Johann Baptist Rousseau (1802 Bonn – 1867 Cologne)
- Friedrich Rückert (1788 Schweinfurt – 1866 Neuses nr Coburg)
- Adolf Friedrich von Schack (1815 Schelfstadt nr Schwerin – 1894 Rome)
- Max von Schenkendorff (1783 Tilsit – 1817 Koblenz)
- Hans Schmidt (1854 Fellin – 1923 Riga)
- Felix Schumann (1854 Düsseldorf – 1879 Frankfurt)
- Karl Simrock (1802 Bonn – 1876 Bonn)
- Theodor Storm (1817 Husum – 1888 Hademarschen)
- Ludwig Tieck (1773 Berlin – 1853 Berlin)
- Ludwig Uhland (1787 Tübingen – 1862 Tübingen)
- Josef Wenzig (1807 Prague – 1876 Turnau)
- Select Bibliography
- Index of Brahms's Musical Works
- General Index
Eduard Ferrand [Eduard Schulz] (1813 Landsberg – 1842 Berlin)
from Brahms's Poets: From Willibald Alexis to Josef Wenzig
Published online by Cambridge University Press: 14 September 2019
- Frontmatter
- Contents
- Dedication
- Illustrations
- Foreword by Graham Johnson
- Acknowledgements
- Abbreviations
- Introduction
- Index of Solo Song Opuses published in Brahms's Lifetime
- Table of Poets’ Lifespans
- Map 1: The German Empire 1864–1871
- Map 2: Poets’ Main Areas of Activity
- Guide to Poet Entries
- Brahms's Poets: From Willibald Alexis to Josef Wenzig
- Willibald Alexis [Wilhelm Häring] (1798 Breslau – 1871 Arnstadt, SW of Leipzig)
- Hermann Allmers (1821 Rechtenfleth – 1902 Rechtenfleth)
- Friedrich Bodenstedt (1819 Peine – 1892 Wiesbaden)
- Clemens Brentano (1778 Ehrenbreitstein, nr Koblenz – 1842 Aschaffenburg, nr Frankfurt)
- Carl Candidus (1817 Bischweiler, Alsace – 1871 Crimea)
- Hugo Conrat (1845 Breslau – 1906 Berlin)
- Georg Friedrich Daumer (1800 Nuremberg – 1875 Würzburg)
- Joseph von Eichendorff (1788 Lubowitz, Upper Silesia – 1857 Neiße, Upper Silesia)
- Eduard Ferrand [Eduard Schulz] (1813 Landsberg – 1842 Berlin)
- Paul Fleming (1609 Hartenstein, nr Zwickau – 1640 Hamburg)
- Adolf Frey (1855 Aarau – 1920 Zurich)
- Emanuel Geibel (1815 Lübeck – 1884 Lübeck)
- Johann Wolfgang von Goethe (1749 Frankfurt am Main – 1832 Weimar)
- Melchior Grohe (1829 Mannheim – 1906 Naples)
- Klaus Groth (1819 Heide – 1899 Kiel)
- Otto Friedrich Gruppe (1804 Danzig – 1876 Berlin)
- Friedrich Halm [Eligius Freiherr von Münch-Bellinghausen] (1806 Krakow – 1871 Vienna)
- Friedrich Hebbel (1813 Wesselburen – 1863 Vienna)
- Heinrich Heine (1797 Düsseldorf – 1856 Paris)
- Paul Heyse (1830 Berlin – 1914 Munich)
- Heinrich Hoffmann [von Fallersleben] (1798 Fallersleben – 1874 Corvey)
- Ludwig Christian Heinrich Hölty (1748 Mariensee nr Hanover – 1776 Hanover)
- Max Kalbeck (1850 Breslau – 1921 Vienna)
- Siegfried Kapper (1821 Prague – 1879 Pisa)
- Gottfried Keller (1819 Zurich – 1890 Zurich)
- August Kopisch (1799 Breslau – 1853 Berlin)
- Franz Kugler (1808 Stettin – 1858 Berlin)
- Karl Lemcke (1831 Schwerin – 1913 Munich)
- Detlev von Liliencron (1844 Kiel – 1909 Alt-Rahlstedt, Hamburg)
- Hermann Lingg (1820 Lindau – 1905 Munich)
- Alfred Meissner (1822 Teplitz – 1885 Bregenz)
- Eduard Mörike (1804 Ludwigsburg – 1875 Stuttgart)
- August von Platen (1796 Ansbach – 1835 Syracuse)
- Christian Reinhold [Reinhold Köstlin] (1813 Tübingen – 1856 Tübingen)
- Robert Reinick (1805 Danzig – 1852 Dresden)
- Johann Baptist Rousseau (1802 Bonn – 1867 Cologne)
- Friedrich Rückert (1788 Schweinfurt – 1866 Neuses nr Coburg)
- Adolf Friedrich von Schack (1815 Schelfstadt nr Schwerin – 1894 Rome)
- Max von Schenkendorff (1783 Tilsit – 1817 Koblenz)
- Hans Schmidt (1854 Fellin – 1923 Riga)
- Felix Schumann (1854 Düsseldorf – 1879 Frankfurt)
- Karl Simrock (1802 Bonn – 1876 Bonn)
- Theodor Storm (1817 Husum – 1888 Hademarschen)
- Ludwig Tieck (1773 Berlin – 1853 Berlin)
- Ludwig Uhland (1787 Tübingen – 1862 Tübingen)
- Josef Wenzig (1807 Prague – 1876 Turnau)
- Select Bibliography
- Index of Brahms's Musical Works
- General Index
Summary
‘Treue Liebe’ Op. 7 no. 1 (comp. Nov. 1852, publ. Nov. 1854)
ALTHOUGH ONE MIGHT ASSUME that the nineteen-year-old Brahms became aware of Eduard Ferrand through Schumann and drew on his copy of the poet's 1834 Gedichte for his single setting, the song pre-dates his first meeting with Schumann in Düsseldorf in 1853. In fact, Schumann's source for his sole setting of Ferrand, ‘Ein Gedanke’ (28 February 1840) has not yet been identified. Similarly, although ‘Treue Liebe’ is included in Ferrand's Gedichte, it was not necessarily Brahms's source.3 The volume does not include that many lyrics; Ferrand drew on a large variety of topics and tones, with a tendency towards the contemplative and narrative. Brahms's selection is the first relatively short poem in the collection. Still, many of Ferrand's subjects overlapped with Brahms's: his poetry has a Romantic tinge so familiar to lovers of Eichendorff, namely night and moonlight, with unspecific mountain, valley, forest, heath and seascapes, as seen in this setting. Thanks to the perennial usefulness of Madchenlieder in recitals, this song is still performed.
1 Ein Mägdlein saß am Meeresstrand, A girl sat on the seashore,
2 Und blickte voll Sehnsucht ins Weite. And gazed, full of longing, into the distance.
3 ‘Wo bleibst du, mein Liebster, wo weilst du so lang? ‘Where are you, my darling, why do you stay away so long?
4 Nicht ruhen läßt mich des Herzens Drang. My heart's desires leave me no peace –
5 Ach, kämst du, mein Liebster, doch heute!’ – Oh, if you would come back, my darling, today!’ –
6 Der Abend nahte, die Sonne sank The evening approached, the sun sank
7 Am Saum des Himmels nieder. Below the seam of heaven.
8 ‘So trägt dich die Welle mir nimmer zurück? ‘Will the waves never carry you back to me, then?
9 Vergebens späht in die Ferne mein Blick. In vain my gaze scans the distance.
10 Wo find’ ich, mein Liebster, dich wieder?’ Where will I find you, my darling, again?’
11 Die Wasser umspielten ihr schmeichelnd den Fuß, The water played coaxingly around her foot,
12 Wie Träume von seligen Stunden, Like dreams of peaceful hours –
13 Es zog sie zur Tiefe mit stiller Gewalt; It drew her to the depths with silent force,
- Type
- Chapter
- Information
- Brahms and His PoetsA Handbook, pp. 106 - 110Publisher: Boydell & BrewerPrint publication year: 2017