The Book of the Deeds of Jacques de Lalaing has survived in thirteen manuscripts. This is a translation of the text as it appears in the earliest complete copy, dating from the late 1470s or early 1480s: Paris, Bibliothèque nationale, MS fr. 16830. Beautifully illuminated – though less sophisticated in style than the magnificent manuscript of c. 1530, now in the Getty Museum in Los Angeles – and copied with great care, it has few obvious errors or accidental omissions; on the rare occasions when these occur (all indicated in footnotes), I have referred to the text of Lettenhove's edition (Volume VIII of his Oeuvres de Chastellain, Brussels, 1866), which was based on a late 15th century manuscript belonging to the comte de Lalaing and another from the late 15th or early 16th century: Valenciennes, Bibliothèque municipale, MS 665. The Paris MS 16830 is accessible on line: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10537591f/f11.item. Chastellain's edition is also accessible on line: https://archive.org/details/oeuvrespubparleb08chasuoft/page/n5/mode/2up.