Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-78c5997874-fbnjt Total loading time: 0 Render date: 2024-11-20T04:50:53.820Z Has data issue: false hasContentIssue false

13 - Mapping “Sacred” Space in Leila Aboulela's The Translator and Minaret

from Part Four - Migration and Difference: Indigeneity, Race, Religion, and Poetry at the Margins

Published online by Cambridge University Press:  26 July 2019

Andrew H. Armstrong
Affiliation:
University of the West Indies
Get access

Summary

“No matter what, I will return. This is my base and goal; everything else is variable.”

—Leila Aboulela

“I can carry [religion] with me wherever I go, whereas the other things can easily be taken away from me.”

—Leila Aboulela

“My idea of religion wasn't about a woman not working or having to dress in a certain way. It was more to do with the faith.”

—Leila Aboulela

Some of the primary concerns in Leila Aboulela's fiction are women, faith, and space. These themes are present from her first novel The Translator to Minaret, Lyric's Alley, and The Kindness of Enemies in which her female protagonists are involved in a contest for space, particularly a space to practice their faith as a vital facet of their daily lives, a space that I read here as sacred space. By sacred space, I refer to a concept that moves beyond Mircea Eliade's idea of a space that is distinctly opposed to what he sees as the profane, to a more fluid notion of space that also includes physical and mental spaces that are accommodating, intimate, and life assuring. In this context, sacred space is not tied exclusively to religion, its doctrines and rituals, but is a way of conceiving the world and being-in-the-world that includes one's intimate relationship with loved ones, family, and the community. In both The Translator and Minaret, Aboulela's migration narratives evince a deep concern for the place of her Muslim protagonists in often religious and racially intolerant European societies. In all her novels, her migrant and often out-of-place protagonists seem to undergo a process of rebirth, of having to produce a new life from the brokenness of the old, from the shards of often painful memories. This is enabled, I argue, by their construction and utilization of sacred space. Aboulela shares the view expressed by Amin Malak in the introduction to Muslim Narratives and the Discourse of English that “many Muslims regard religion as a key component of their identity that could rival, if not supersede, their class, race, gender, or ethnic affiliation.” Religion and faith remain central concerns in Aboulela's fiction to the extent that some of her expository passages read like spiritual exhortations.

Type
Chapter
Information
African Migration Narratives
Politics, Race, and Space
, pp. 222 - 238
Publisher: Boydell & Brewer
Print publication year: 2018

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure [email protected] is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×